Zakon o upotrebi i zaštiti naziva Bosne i Hercegovine, Službeni glasnik BiH, br. 30/2003, 42/2004, 50/2008 i 76/2011

Zakon o upotrebi i zaštiti naziva Bosne i Hercegovine

Prečišćeni pregled teksta

("Službeni glasnik BiH", br. 30/2003, 42/2004, 50/2008 i 76/2011)

Priredio: , advokat  ·  Ažurirano:  ·  Preuzmite PDF

Sažetak

Zakon o upotrebi i zaštiti naziva Bosne i Hercegovine

Zakon uređuje uslove i način upotrebe i zaštite naziva Bosne i Hercegovine (član 1). Pravno lice koje djeluje na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine i promovira njene interese može unijeti naziv Bosne i Hercegovine u svoj naziv samo uz odobrenje Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, koje se daje na prijedlog Ministarstva pravde (članovi 2, 3 i 6), a upotreba naziva suprotno zakonu kažnjava se kao prekršaj (član 9). Tekst obuhvata izmjene i dopune zaključno sa br. 76/2011, a svaki član ima vlastito sidro.

Ključne tačke

  • Uslovi za pravna lica: pravno lice može upotrebljavati naziv Bosne i Hercegovine ako osnivačkim aktom, statutom i godišnjim planovima utvrdi da djeluje na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine, ako se iz njegove djelatnosti nedvosmisleno može utvrditi da će promovirati interese Bosne i Hercegovine na unutrašnjem i međunarodnom planu i ako unošenje naziva nije u suprotnosti s interesima unutrašnjeg i međunarodnog pravnog poretka (član 2).
  • Odobrenje: za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine potrebno je odobrenje, a niko ne smije upotrebljavati taj naziv ako mu to po odredbama zakona nije izričito dozvoljeno (članovi 3 i 8).
  • Podnosioci zahtjeva: zahtjev mogu podnijeti institucije, udruženja građana i druga pravna lica koja žele u svoj naziv unijeti naziv Bosne i Hercegovine, a podnosi se Ministarstvu pravde (član 4).
  • Sadržaj zahtjeva: zahtjev obavezno sadrži naziv podnosioca, predloženi naziv, osnivački akt i statut, godišnji plan aktivnosti i godišnji finansijski plan i obrazloženje s opisom djelatnosti na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine i razlozima zbog kojih je zahtjev osnovan (član 5).
  • Nadležnost: odobrenje daje Vijeće ministara Bosne i Hercegovine na prijedlog Ministarstva, a postupak se vodi po ovom zakonu i Zakonu o upravnom postupku (član 6).
  • Dopuna zahtjeva: ako zahtjev ima formalni nedostatak, nerazumljiv je ili nepotpun ili podnosilac nije ispunio uslove iz zakona, Ministarstvo ga upozorava pisanim podneskom, a podnosilac zahtjev može ispraviti ili dopuniti u roku od 30 dana od prijema podneska (član 6).
  • Pravni lijekovi: protiv zaključka kojim Ministarstvo utvrđuje da se zahtjev smatra nepodnesenim dopuštena je posebna žalba u roku od 15 dana od dostavljanja zaključka, a protiv rješenja kojim se zahtjev odbija žalba nije dopuštena (član 6).
  • Sportski savezi: sportski savezi koji su do stupanja zakona na snagu upotrebljavali naziv Bosne i Hercegovine, a registrirani su u skladu s propisima u Bosni i Hercegovini i bili su međunarodno priznati, nastavljaju upotrebljavati taj naziv (član 2a).
  • Dijelovi grada, ulice i trgovi: izuzetno, nazivom Bosne i Hercegovine mogu se nazivati i dijelovi grada, odnosno općine, ulice i trgovi, uz odobrenje Vijeća ministara Bosne i Hercegovine koje se daje po istom postupku kao za pravna lica (član 7).
  • Kazne: za upotrebu naziva suprotno zakonu organ vlasti, privredno društvo ili drugo pravno lice kažnjava se novčanom kaznom od 1.500 do 7.500 KM, odgovorna osoba i osoba koja samostalno obavlja privrednu djelatnost od 300 do 750 KM, a fizičko lice od 100 do 400 KM (član 9).
  • Izuzeci: zakon se ne odnosi na državne organe vlasti Bosne i Hercegovine ni na institucije i pravna lica osnovana zakonom ili drugim aktom Parlamentarne skupštine, Predsjedništva ili Vijeća ministara Bosne i Hercegovine (član 11).
  • Usklađivanje naziva: institucije, udruženja građana i druga pravna lica čiji je naziv sadržavao naziv Bosne i Hercegovine bila su dužna da ga usklade sa zakonom u roku od šest mjeseci od njegovog stupanja na snagu (član 10).

Zakon u praksi: Zakon se najčešće primjenjuje kada udruženje, fondacija ili privredno društvo želi u svoj naziv unijeti naziv Bosne i Hercegovine. Za to je potrebno odobrenje Vijeća ministara Bosne i Hercegovine, koje se daje na prijedlog Ministarstva pravde (članovi 3 i 6), a osnivački akt, statut i godišnji planovi moraju pokazivati da pravno lice djeluje na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine (član 2). Upotreba naziva bez odobrenja je prekršaj za koji se pravno lice kažnjava novčanom kaznom od 1.500 do 7.500 KM (član 9).

Kako se dobija odobrenje za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine?

Zahtjev se podnosi Ministarstvu pravde, a mogu ga podnijeti institucije, udruženja građana i druga pravna lica (član 4). Zahtjev sadrži naziv podnosioca i predloženi naziv, osnivački akt i statut, godišnji plan aktivnosti i godišnji finansijski plan i obrazloženje iz kojeg se vidi da podnosilac djeluje na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine i zašto je zahtjev osnovan (članovi 2 i 5).

Odobrenje daje Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na prijedlog Ministarstva. Nepotpun ili nerazumljiv zahtjev može se ispraviti ili dopuniti u roku od 30 dana od prijema upozorenja Ministarstva, a protiv rješenja kojim se zahtjev odbija žalba nije dopuštena (član 6).

Ispod teksta su povezani propisi, izvori i odgovori na najčešća pitanja.

Tekst zakona (čl. 1-12)

Član 1.

Ovim zakonom uređuju se uslovi i način upotrebe i zaštite naziva Bosne i Hercegovine.

Član 2.

Sva pravna lica koja u svom nazivu žele upotrebljavati naziv Bosne i Hercegovine to pravo mogu ostvariti pod sljedećim uslovima:

1. da svojim osnivačkim aktom, statutom i godišnjim planom aktivnosti i godišnjim finansijskim planom utvrđuju da će djelovati, odnosno obavljati svoje aktivnosti na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine ili da se područje njihove djelatnosti, odnosno aktivnosti odnosi na teritoriju cijele Bosne i Hercegovine;

2. da se kroz njihovu djelatnost, odnosno aktivnost, nedvosmisleno može utvrditi da će promovirati interese Bosne i Hercegovine, i na unutrašnjem i na međunarodnom planu;

3. da unošenje naziva Bosne i Hercegovine u naziv pravnog lica nije u suprotnosti s interesima unutrašnjeg i međunarodnog pravnog poretka.

Član 2a.

Sportski savezi (fudbalski, košarkaški i drugi) koji su do stupanja na snagu ovog zakona u svom nazivu upotrebljavali naziv Bosne i Hercegovine, a koji su registrirani u skladu s važećim propisima u Bosni i Hercegovini i bili međunarodnopriznati, nastavit će upotrebljavati naziv Bosne i Hercegovine.

Ministarstvo pravde Bosne i Hercegovine će, u roku od 30 dana od dana stupanja na snagu ovog zakona, obavijestiti sve sportske saveze iz stava 1. ovog člana, upisane u odgovarajuće registre udruženja i fondacija, koji nisu dostavili dokaz o međunarodnom priznanju, odnosno članstvu u međunarodnim sportskim organizacijama, da ga dostave u roku od 60 dana od dana prijema obavještenja.

Član 3.

Za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine potrebno je odobrenje.

Član 4.

Zahtjev za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine mogu podnijeti institucije, udruženja građana i druga pravna lica koja žele u svoj naziv unijeti naziv Bosne i Hercegovine.

Zahtjev za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine podnosi se Ministarstvu pravde (u daljem tekstu: Ministarstvo).

Član 5.

Zahtjev za izdavanje odobrenja za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine obavezno sadrži:

a) naziv podnosioca zahtjeva,

b) naziv koji se predlaže,

c) osnivački akt i statut,

d) godišnji plan aktivnosti i godišnji finansijski plan i

e) obrazloženje razloga za podnošenje zahtjeva.

Obrazloženje iz stava 1. tačka e) ovog člana treba da sadrži opis djelatnosti koje će se obavljati i način obavljanja djelatnosti i aktivnosti podnosioca zahtjeva na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine, uz detaljno navođenje razloga o osnovanosti zahtjeva za odobrenje upotrebe naziva Bosne i Hercegovine u nazivu podnosioca zahtjeva.

Član 6.

Odobrenje za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine daje Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na prijedlog Ministarstva.

Postupak za izdavanje odobrenja za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine vodi se prema odredbama ovog zakona i Zakona o upravnom postupku ("Službeni glasnik BiH", br. 29/02, 12/04, 88/07 i 93/09).

Ako Ministarstvo u toku postupka utvrdi da zahtjev za izdavanje odobrenja za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine sadrži formalni nedostatak koji sprečava postupanje po zahtjevu ili je zahtjev nerazumljiv ili nepotpun, te da podnosilac zahtjeva nije ispunio uslove propisane ovim zakonom, na to će pisanim podneskom upozoriti podnosioca zahtjeva, radi otklanjanja nepravilnosti i nedostataka.

Podnosiocu zahtjeva bit će omogućeno da ispravi ili dopuni zahtjev u roku 30 dana od dana prijema podneska.

Ako podnosilac zahtjeva otkloni nedostatke u roku iz stava 4. ovog člana, smatrat će se da je zahtjev od početka bio uredan. Ako podnosilac ne otkloni nedostatke u roku iz stava 4. ovog člana, pa se zbog toga ne može postupati po zahtjevu, smatrat će se da zahtjev nije ni podnesen, o čemu će Ministarstvo donijeti zaključak, protiv kojeg se može izjaviti posebna žalba u roku 15 dana od dana dostavljanja zaključka.

Protiv rješenja kojim se odbija zahtjev za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine ne može se izjaviti žalba.

Član 7.

Izuzetno, nazivom Bosne i Hercegovine mogu se nazivati i dijelovi grada, odnosno općina, ulice, trgovi i slično.

Odobrenje za upotrebu naziva Bosne i Hercegovine iz prethodnog stava, a pod uslovima iz člana 2. tačka 2. ovog zakona, daje Vijeće ministara Bosne i Hercegovine shodno odredbama čl. 4. do 6. ovog zakona.

Član 8.

Niko ne smije upotrebljavati naziv Bosne i Hercegovine ako mu to po odredbama ovog zakona nije izričito dozvoljeno.

Član 9.

Upotreba naziva Bosne i Hercegovine suprotno odredbama čl. 2.; 2a.; 3.; 7. stav 2. i 8. ovog zakona predstavlja prekršaj za koji će se kazniti novčanom kaznom:

1. u iznosu od 1.500 do 7.500 KM organ vlasti, privredno društvo ili drugo pravno lice,

2. u iznosu od 300 do 750 KM odgovorna osoba u organu vlasti, privrednom društvu ili drugom pravnom licu,

3. u iznosu od 300 do 750 KM osoba koja samostalno obavlja privrednu djelatnost i

4. u iznosu od 100 do 400 KM fizičko lice.

Član 10.

U roku od šest mjeseci po stupanju ovog zakona na snagu sve institucije, udruženja građana i druga pravna lica, čiji naziv sadrži i naziv Bosne i Hercegovine, moraju svoje nazive uskladiti s odredbama ovog zakona.

Član 11.

Odredbe ovog zakona ne odnose se na državne organe vlasti Bosne i Hercegovine i druge institucije i pravna lica koja su osnovana zakonom ili drugim aktom Parlamentarne skupštine Bosne i Hercegovine, Predsjedništva Bosne i Hercegovine ili Vijeća ministara Bosne i Hercegovine.

Član 12.

Ovaj zakon stupa na snagu osmog dana od dana objavljivanja u "Službenom glasniku BiH", a objavit će se u službenim glasilima entiteta i Brčko Distrikta Bosne i Hercegovine.

Povezani propisi i sudska praksa

Postupak za izdavanje odobrenja vodi se po ovom zakonu i Zakonu o upravnom postupku (član 6), a zahtjev podnose institucije, udruženja građana i druga pravna lica koja žele u svoj naziv unijeti naziv Bosne i Hercegovine (član 4). Ovdje su okupljeni propisi i stranice sa sajta koji se najčešće koriste uz ovaj tekst.

Postupak i nadležni organi

Udruženja i privredna društva

Izvori

Zakon o upotrebi i zaštiti naziva Bosne i Hercegovine, Službeni glasnik BiH, br. 30/2003, sa izmjenama i dopunama objavljenim u br. 42/2004, 50/2008 i 76/2011. Zakon je stupio na snagu osmog dana od dana objavljivanja u Službenom glasniku BiH (član 12). Tekst na ovoj stranici je prečišćeni pregled u koji su unesene te izmjene i dopune.

Tekst na ovoj stranici je bosanska jezička verzija zakona iz PDF dokumenta na ovom sajtu (neslužbeni prečišćeni tekst sa izmjenama i dopunama iz brojeva 42/2004, 50/2008 i 76/2011). Upoređen je član po član sa prečišćenim tekstom iz pravne baze, koji obuhvata iste izmjene i dopune (srpska jezička verzija, stanje 01.10.2026): sadržaj svih 13 članova, raspored stavova i tačaka i svi brojevi (rokovi, iznosi kazni i upućivanja) se podudaraju, a razlike su samo u jezičkoj varijanti (npr. "Vijeće ministara" i "Savjet ministara", "odgovorna osoba" i "odgovorno lice"). Ispravljena je očigledna greška u kucanju u članu 4 ("podnosi se Ministarstvu pravde").

Tekst zakona dostupan je i kao PDF dokument, sa istim izmjenama kao na ovoj stranici.

Tekst na ovoj stranici priredila je Advokatska kancelarija Prnjavorac radi lakšeg pregleda. U slučaju razlike mjerodavan je tekst objavljen u službenom glasilu.

Često postavljana pitanja o Zakonu o upotrebi i zaštiti naziva Bosne i Hercegovine

Odgovori su sažeti iz teksta zakona objavljenog na ovoj stranici; uz odgovore su navedeni članovi na koje se odnose.

Ko može u svom nazivu upotrebljavati naziv Bosne i Hercegovine?

Pravno lice, uključujući udruženje, fondaciju ili privredno društvo, koje osnivačkim aktom, statutom, godišnjim planom aktivnosti i godišnjim finansijskim planom utvrdi da će djelovati na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine, čija djelatnost nedvosmisleno pokazuje da će promovirati interese Bosne i Hercegovine na unutrašnjem i međunarodnom planu i kod kojeg unošenje naziva nije u suprotnosti s interesima unutrašnjeg i međunarodnog pravnog poretka (članovi 2 i 4). Uz ispunjene uslove potrebno je i odobrenje (član 3).

Kome se podnosi zahtjev, šta sadrži i ko o njemu odlučuje?

Zahtjev se podnosi Ministarstvu pravde (član 4) i obavezno sadrži naziv podnosioca, naziv koji se predlaže, osnivački akt i statut, godišnji plan aktivnosti i godišnji finansijski plan i obrazloženje s opisom djelatnosti na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine i razlozima zbog kojih je zahtjev osnovan (član 5). Odobrenje daje Vijeće ministara Bosne i Hercegovine, na prijedlog Ministarstva, a postupak se vodi po ovom zakonu i Zakonu o upravnom postupku (član 6).

Šta ako zahtjev nije potpun i može li se izjaviti žalba?

Ministarstvo pisanim podneskom upozorava podnosioca na nedostatke, a podnosilac zahtjev može ispraviti ili dopuniti u roku od 30 dana od prijema podneska. Ako nedostatke ne otkloni, smatra se da zahtjev nije ni podnesen, a protiv tog zaključka može se izjaviti posebna žalba u roku od 15 dana od dostavljanja; protiv rješenja kojim se zahtjev odbija žalba nije dopuštena (član 6).

Kolike su kazne za neovlaštenu upotrebu naziva?

Niko ne smije upotrebljavati naziv Bosne i Hercegovine ako mu to po zakonu nije izričito dozvoljeno (član 8). Upotreba naziva suprotno zakonu je prekršaj za koji se organ vlasti, privredno društvo ili drugo pravno lice kažnjava novčanom kaznom od 1.500 do 7.500 KM, odgovorna osoba u njima i osoba koja samostalno obavlja privrednu djelatnost od 300 do 750 KM, a fizičko lice od 100 do 400 KM (član 9).

Na koga se zakon ne odnosi i mogu li sportski savezi zadržati naziv?

Zakon se ne odnosi na državne organe vlasti Bosne i Hercegovine ni na institucije i pravna lica osnovana zakonom ili drugim aktom Parlamentarne skupštine, Predsjedništva ili Vijeća ministara Bosne i Hercegovine (član 11). Sportski savezi koji su naziv upotrebljavali do stupanja zakona na snagu, a registrirani su u skladu s propisima u Bosni i Hercegovini i bili su međunarodno priznati, nastavljaju ga upotrebljavati (član 2a).