Advokat u Bosni i Hercegovini za dijasporu u Austriji
Autor: Azur Prnjavorac, advokat | Ažurirano:
Ukratko. Za građane koji žive u Austriji posao u Bosni i Hercegovini je jednostavniji nego iz većine drugih zemalja: između Austrije i BiH važi bilateralni ugovor o uzajamnom pravnom saobraćaju iz 1954. godine, pa austrijske javne isprave, uključujući i punomoć ovjerenu kod austrijskog notara ili u Bezirksgerichtu, u BiH važe bez apostillea. Punomoć ovjerite u konzularnom odjelu Ambasade BiH u Beču ili kod notara u svom gradu, pošaljete je poštom, i kancelarija vodi predmet umjesto vas: ostavinu, prodaju ili kupovinu nekretnine, priznanje razvoda, odricanje od državljanstva BiH, naplatu duga. Cijenu znate unaprijed, a vrijeme je isto kao u BiH.
Ključne činjenice
- Ovjera punomoći
- Ambasada BiH u Beču, ili austrijski notar ili Bezirksgericht.
- Apostille
- Nije potreban: između Austrije i BiH važi Ugovor o uzajamnom pravnom saobraćaju iz 1954. godine.
- Jezik i vrijeme
- Prepiska na bosanskom ili njemačkom; isto vremensko područje kao BiH, radno vrijeme 08:00 do 16:00.
- Cijena i plaćanje
- Pisani predračun unaprijed po Advokatskoj tarifi FBiH (bod 6,50 KM, 3,32 EUR); plaćanje doznakom u eurima.
Kako vas zastupamo ako ne dolazite u BiH
Osnov je punomoć. Kada je ovjerena, advokat u vaše ime podnosi prijedloge i tužbe, prisustvuje ročištima i ostavinskoj raspravi, daje izjave koje ste mu povjerili, zaključuje ugovor kod notara, podnosi zahtjeve za uknjižbu i preuzima rješenja. Vi u Austriji poslije svake faze dobijate pisani izvještaj sa kopijama podnesaka i odluka i sa narednim korakom i rokom. Razgovor telefonom ili video vezom dogovaramo e-mailom; radno vrijeme kancelarije, od 08:00 do 16:00, poklapa se sa vašim jer Austrija i BiH imaju isto vrijeme.
Lično je potrebno samo ono što zakon veže za vas: nasljednička izjava, ako niste ovlastili advokata da je da, daje se u Ambasadi u Beču ili se šalje ovjerena; za prodaju nekretnine notar traži specijalnu punomoć sa opisom nekretnine i cijene, koju sastavljamo posebno. Sve ostalo obavljamo mi.
Punomoć iz Austrije: konzulat ili notar, bez apostillea
Punomoć sastavljamo mi, prilagođenu predmetu, a vi je potpisujete pred organom koji ovjerava potpis. Najjednostavnije je u konzularnom odjelu Ambasade BiH u Beču (Tivoligasse 54), uz prethodno zakazan termin; za građane dalje od Beča Ambasada povremeno održava konzularne dane u Innsbrucku, Klagenfurtu i Vorarlbergu. Adrese, telefoni i radno vrijeme: Bosanska ambasada u Austriji. Sadržaj, forma i ovjera punomoći po zemljama: punomoć za advokata u BiH iz inostranstva.
Jednako dobar put je austrijski notar ili Bezirksgericht u vašem mjestu, jer u Austriji potpis na punomoći ovjeravaju i notari i okružni sudovi. Zbog Ugovora između FNRJ i Republike Austrije o uzajamnom pravnom saobraćaju od 16. decembra 1954. godine, koji je Bosna i Hercegovina preuzela sukcesijom, takva austrijska javna isprava u BiH se priznaje neposredno, bez apostillea i bez legalizacije. Treba joj samo prevod na jezik u službenoj upotrebi u BiH, ako je sastavljena na njemačkom; punomoć koju mi pripremimo na bosanskom jeziku notar ovjerava bez prevoda, jer ovjerava potpis, a ne sadržaj.
Koje dokumente treba prevesti i ko ih prevodi
Austrijske isprave, izvodi iz matičnih knjiga, presuda o razvodu, smrtovnica, potvrda o prebivalištu, notarski akti, u BiH se priznaju bez apostillea, ali ih pred sudom i organima mora pratiti prevod sudskog tumača za njemački jezik imenovanog u BiH. Prevod austrijskog sudskog tumača (allgemein beeideter Gerichtsdolmetscher) organi u BiH često traže da domaći tumač potvrdi, pa je praktičnije da nam pošaljete original, a prevod organizujemo mi po unaprijed navedenoj cijeni po stranici. Isprave iz BiH koje trebaju vama u Austriji pribavljamo na osnovu punomoći; zbog istog ugovora ni njima u Austriji nije potreban apostille, po pravilu samo prevod.
Koliko traje i koliko košta
Trajanje zavisi od vrste predmeta i od suda ili organa koji postupa, pa dajemo okvire iz prakse, a tačnu procjenu tek nakon uvida u dokumente. Ostavinski postupak bez spora među nasljednicima traje po pravilu nekoliko mjeseci od podnošenja prijedloga, a znatno duže ako se nasljednici spore ili ako imovina nije uknjižena na ostavitelja. Prodaja ili kupovina nekretnine, kada je zemljišnoknjižno stanje uredno, završava se za nekoliko sedmica od dostave ovjerene punomoći; ako stanje nije uredno, prvo se sređuje upis, što može potrajati mjesecima. Priznanje strane presude o razvodu je vanparnični postupak koji se obično okonča za nekoliko sedmica do par mjeseci. Odricanje od državljanstva BiH, od punomoći do rješenja o prestanku državljanstva, traje oko mjesec dana. Naplata potraživanja zavisi od toga da li dužnik osporava dug: uz vjerodostojnu ispravu izvršenje se pokreće odmah, a parnica traje duže.
Cijena se zna unaprijed. Advokat u Federaciji BiH obračunava rad po Advokatskoj tarifi FBiH (vrijednost boda 6,50 KM, odnosno 3,32 EUR u 2026. godini), a sa klijentom se može pismeno ugovoriti i drugačije: fiksni iznos za tačno određen posao, satnica ili gornja granica koja se ne prelazi. Za klijente iz inostranstva po pravilu radimo upravo tako, jer žele znati puni iznos prije početka. Pismenim ugovorom smatra se i razmjena e-mailova sa bitnim elementima. Uz honorar idu sudske i notarske takse, troškovi sudskog tumača i, kod nekretnina u Federaciji BiH, porez na promet nekretnina po kantonalnom propisu (u Republici Srpskoj je taj porez ukinut 2012. godine), o čemu vas unaprijed obavještavamo. Račun i predračun izdajemo u konvertibilnim markama sa iznosom u eurima (1 EUR = 1,95583 KM, fiksno), a plaćate bankovnom doznakom iz Austrije u eurima na račun kancelarije; iznos sa predračuna je konačan. Detalji: advokatska tarifa FBiH i notarska tarifa.
Najčešći predmeti klijenata iz Austrije
Ostavina iza roditelja u BiH
Nasljedničku izjavu dajete u konzulatu ili kod notara, a mi vodimo ostavinski postupak, sređujemo neuknjiženu imovinu i provodimo uknjižbu na nasljednike.
Prodaja i kupovina nekretnine
Provjera zemljišnih knjiga i tereta, pregovori, ugovor kod notara, porez i uknjižba, isplata na vaš račun u inostranstvu. Sve na osnovu punomoći.
Priznanje razvoda i upis braka
Presuda o razvodu iz inostranstva u BiH važi tek nakon priznanja pred sudom; potom se upisuje u matične knjige. Isto važi za upis braka i djece rođene u inostranstvu.
Državljanstvo BiH
Odricanje i ispis iz državljanstva BiH kada to traži država u kojoj živite; za sticanje po porijeklu i upis djece rođene u inostranstvu upućujemo na nadležni matični ured i konzulat.
Naplata potraživanja u BiH
Dug prema vama iz posla, zajma ili neisplaćene kupoprodajne cijene naplaćujemo opomenom, tužbom ili izvršenjem, uz provjeru imovine dužnika.
Prenos novca iz BiH
Isplata kupoprodajne cijene ili naslijeđenog novca na vaš račun u inostranstvu, sa poreskim potvrdama koje banka traži.
Ispis iz državljanstva BiH radi austrijskog
Austrija za prijem u državljanstvo traži otpust iz dosadašnjeg; postupak odricanja vodimo po punomoći, od punomoći do rješenja obično oko mjesec dana, sa uvjerenjem koje MA 35 ili Landesregierung prihvata.
Upis djece rođene u Austriji
Naknadni upis rođenja i državljanstva u matične knjige BiH, JMBG i prvi pasoš, sa prevodima austrijskih izvoda.
Od prvog e-maila do riješenog predmeta: šest koraka
- Upit e-mailom. Opišete situaciju i pošaljete ono što imate: izvode iz matičnih knjiga, zemljišnoknjižne izvatke, ugovore, rješenja, raniju prepisku. Ne morate ništa prevoditi za ovaj korak.
- Pravna ocjena i okvir troškova. Vraćamo vam pisanu ocjenu predmeta, predložene korake, realne rokove i okvirni trošak, prije nego što se za bilo šta obavežete.
- Nacrt punomoći. Sastavljamo punomoć sa tačno onim ovlaštenjima koja postupak traži, ni širim ni užim, tako da je sud, notar ili zemljišnoknjižni ured prihvati iz prvog puta.
- Ovjera punomoći. Punomoć ovjeravate u Ambasadi BiH u Beču ili kod austrijskog notara odnosno u Bezirksgerichtu; apostille nije potreban. Skenirani primjerak šaljete odmah e-mailom, original poštom.
- Vođenje postupka u BiH. Pribavljamo isprave, zastupamo vas pred sudom, notarom, zemljišnoknjižnim uredom, katastrom, poreznom upravom i organima uprave. Poslije svake faze dobijate pisani izvještaj sa narednim koracima i rokovima.
- Završetak. Po pravosnažnosti provodimo uknjižbu, kontrolišemo isplatu kupoprodajne cijene ili drugu završnu radnju i šaljemo vam originale rješenja. Po pravilu ne morate dolaziti u Bosnu i Hercegovinu.
Šta kažu klijenti iz Austrije
Kancelarija ima više od 1.000 Google recenzija sa prosjekom 5,0 na dva poslovna profila i 193 ocjene na portalu anwalt.de za njemačko govorno područje, a među kancelarijama je koje preporučuju ambasade Njemačke, Sjedinjenih Država i Velike Britanije u BiH. Dvanaest iskustava klijenata iz Beča, Graza, Linza, Salzburga i drugih austrijskih gradova nalazi se niže na ovoj stranici, a sve objavljene ocjene na stranici iskustva klijenata.
Glavne pravne oblasti kancelarije za klijente iz inostranstva
Najveći dio predmeta iz inostranstva spada u nekoliko oblasti u kojima kancelarija radi od 1993. godine. Svaka od njih ima svoju stranicu sa postupkom, rokovima i troškovima:
Porodično i nasljedno pravo
Ostavine, testamenti, nužni dio, ugovori o doživotnom izdržavanju, razvod, izdržavanje i bračna stečevina; najčešća oblast rada za klijente u inostranstvu.
Nasljedno pravo i ostavinski postupak
Vođenje ostavine iza roditelja i rođaka u BiH, nasljedničke izjave iz inostranstva, sređivanje neuknjižene imovine i uknjižba na nasljednike.
Razvod braka
Sporazumni i sporni razvod pred sudom u BiH kada jedan ili oba supružnika žive u inostranstvu, starateljstvo, izdržavanje i podjela bračne stečevine.
Rješavanje sudskih sporova
Parnice pred sudovima u BiH bez vašeg dolaska: imovinski, nasljedni, ugovorni sporovi i naknada štete, od tužbe do izvršenja.
Zemljišne knjige
Provjera i sređivanje zemljišnoknjižnog stanja, uknjižba vlasništva, brisanje tereta, usklađivanje katastra i gruntovnice, dioba nekretnina.
Nekretnine
Kupoprodaja, poklon i dioba nekretnina u BiH na osnovu punomoći, ugovor, porez i uknjižba; pravo stranaca na nekretnine i reciprocitet.
Naknada štete
Šteta iz saobraćajnih nezgoda, povreda i ugovora u BiH, uključujući klijente koji žive u inostranstvu; zastupanje prema osiguravačima i pred sudom.
Privredno pravo i privredni sporovi
Osnivanje i statusne promjene društava, ugovori i naplata potraživanja za firme iz dijaspore koje posluju sa BiH.
Propisi i izvori na kojima se stranica zasniva
Stranicu je napisao advokat na osnovu važećih propisa Bosne i Hercegovine i entiteta. Pravni izvori provjereni 17. septembra 2026.
Kontakt za klijente iz Austrije
- advokat@advokat-prnjavorac.com. Najbolji prvi korak: u nekoliko rečenica opišite predmet i priložite skenirane dokumente koje imate. Ako u predmetu teče rok, napišite to u naslovu poruke.
- Telefon
- Kancelarija +387 35 258 110, advokat Azur Prnjavorac +387 61 633 539, advokat Alma Prnjavorac +387 61 131 001. Razgovor na bosanskom, njemačkom ili engleskom.
- Radno vrijeme
- Ponedjeljak do petak, 08:00 do 16:00 po srednjoevropskom vremenu.
Grad Naše radno vrijeme po vašem satu Beč, Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck 08:00 do 16:00 (isto vrijeme kao u BiH) - Video razgovor
- Po dogovoru, e-mailom se dogovori termin i kanal; za klijente koji rade u smjenama termin se može zakazati i izvan redovnog radnog vremena.
- Dokumenti
- Skenirane isprave šaljete e-mailom, originale i ovjerenu punomoć poštom ili kurirskom službom na adresu Đorđa Mihajlovića 10b, 75000 Tuzla, Bosna i Hercegovina.
Prije bilo kakvog savjeta kancelarija provjerava sukob interesa, pa je uz upit korisno navesti i ko je suprotna strana. Odgovor slijedi nakon uvida u dostavljene isprave.
Često postavljena pitanja klijenata iz Austrije
Treba li punomoći ovjerenoj u Austriji apostille za BiH?
Ne. Zbog bilateralnog ugovora iz 1954. godine, koji je BiH preuzela sukcesijom, austrijske javne isprave, pa i punomoć ovjerena kod notara ili u Bezirksgerichtu, u BiH važe bez apostillea i bez legalizacije. Potreban je samo prevod ako je isprava na njemačkom.
Gdje u Austriji mogu ovjeriti punomoć za advokata u BiH?
U konzularnom odjelu Ambasade BiH u Beču, na konzularnim danima koje Ambasada održava u drugim gradovima, kod bilo kojeg austrijskog notara ili u Bezirksgerichtu. Počasni konzulati u Salzburgu, Linzu i Grazu potpise po pravilu ne ovjeravaju.
Koliko traje ispis iz državljanstva BiH iz Austrije?
Od ovjerene punomoći do rješenja o prestanku državljanstva obično oko mjesec dana, kada je dokumentacija potpuna. Rješenje dostavljamo vama i, po potrebi, prevedeno za austrijski organ.
Mogu li iz Austrije voditi ostavinu iza roditelja u BiH?
Da. Nasljedničku izjavu dajete u Ambasadi u Beču ili ovlastite advokata, a kancelarija vodi ostavinski postupak, sređuje neuknjiženu imovinu i provodi uknjižbu na nasljednike, bez vašeg dolaska.
Kako plaćam i u kojoj valuti?
Predračun dobijate unaprijed u KM i eurima, a plaćate doznakom u eurima na račun kancelarije. Honorar se ugovara kao fiksni iznos ili gornja granica po Advokatskoj tarifi FBiH (bod 6,50 KM, odnosno 3,32 EUR u 2026. godini).
Priznaje li se austrijska presuda o razvodu u BiH automatski?
Ne. Presudu treba priznati pred nadležnim sudom u BiH u vanparničnom postupku, pa se potom razvod upisuje u matične knjige. Zahvaljujući ugovoru iz 1954. godine presudi nije potreban apostille, samo prevod.
Na kojem jeziku komuniciramo?
Na bosanskom, njemačkom ili engleskom. Djeca i partneri koji ne govore bosanski mogu s nama razgovarati na njemačkom.
Povjerenje klijenata kroz više od tri decenije
Advokatska kancelarija Prnjavorac aktivno radi od 1993. godine i velik dio klijenata čine državljani BiH iz Austrije, Njemačke, Švicarske i drugih zemalja. Danas kancelarija ima 1.056 Google recenzija sa ocjenom 5.0/5 na dva nezavisna Google poslovna profila.
Iskustva klijenata iz dijaspore « Austrija
Nekoliko iskustava naših klijenata iz dijaspore. Imena su skraćena na inicijale radi zaštite privatnosti i advokatske tajne.
„Majka je preminula u Tuzli, a tek poslije sam saznao da je godinama ranije s nekim sklopila ugovor o doživotnom izdržavanju i da bi stan trebao preći na tu osobu. Iz Beča nisam znao odakle početi. Advokat je iskopao i pregledao ugovor, utvrdio da ta osoba uopšte nije izvršavala obaveze i ispregovarao da stan ostane u porodici. Sve mirno, bez ijednog mog puta dole.”
„Htjela sam kupiti plac kod Sarajeva za kuću kad odemo u penziju. Prodavac je žurio, a ja u Salzburgu i ništa nisam mogla provjeriti. Dobro da sam ih pitala, jer su utvrdili da dio parcele po novom planu uopšte nije građevinski i da uknjižba nije čista. Spustili smo cijenu na realno i tek onda kupili. Spasili su me od skupe greške.”
„Naslijedio sam stan u Zenici u zgradi koja nikad nije etažirana, pa u gruntu nije ni postojala posebna jedinica na mene. Iz Graza to nisam mogao razmrsiti, a drugi su mi govorili da je nemoguće. Oni su proveli etažiranje i uknjižili stan na moje ime. Sad imam čist papir i mogu ga prodati ili izdati kad hoću. Svaka čast na strpljenju.”
„Troje nas je iza oca, a ja jedini živim u Austriji. Nisam htio komplikovati ni izvlačiti svoj dio, htio sam ga ustupiti sestri koja je ostala i brinula o roditeljima. Pripremili su izjavu o ustupanju, ja ovjerio i ostavina je brzo završena bez sporova. Pravično prema svima. Hvala.”
„Vjenčali smo se u Beču, dobili dijete i sve to trebalo upisati u BiH i srediti djetetu državljanstvo. Papiri na dva jezika su nas godinama odbijali. Objasnili su nam tačno šta treba, sredili prevode i sve papire i upisali i brak i dijete. Brzo, bez našeg jurcanja po šalterima. Konačno smo to skinuli s vrata.”
„Pozajmio sam pare poslovnom partneru u BiH i godinama ništa nazad. Iz Klagenfurta nisam mogao ništa. Prvo su poslali opomenu, pa kad ništa, pokrenuli naplatu preko suda. Dug naplaćen, i to s kamatama i troškovima. Da nije bilo njih, te pare bih sigurno otpisao. Preporuka.”
„S rođacima sam u suvlasništvu naslijedio veću parcelu kod Travnika i godinama nikako da se dogovorimo. Iz Innsbrucka sam već digao ruke. Prvo su pokušali sporazumno, a kad nije išlo, razvrgli su suvlasništvo preko suda, pošteno za svakoga. Svako je dobio svoje i pitanje staro skoro dvadeset godina je riješeno.”
„Susjed mi je na parceli kod Bihaća pomjerio među, počeo koristiti dio mog placa i još nešto sazidao. Iz Graza nisam mogao izaći na teren. Uzeli su geometra, u vanparničnom postupku uređena je međa, a vlasničkom tužbom sud mu je naložio da ukloni to što je sagradio na mom zemljištu. Temeljito i bez praznih priča.”
„Naslijedila sam poslovni prostor u Tuzli u kojem je već bio zakupac i htjela ga prodati, ali nisam znala šta s tim zakupom. Iz Bregenza je sve izgledalo nemoguće. Sredili su pitanje zakupa, pripremili ugovor i proveli prodaju, pare su sjele na moj račun. Pazili su na svaki detalj i sve mi uredno javljali.”
„Poslije očeve smrti iskrsnuo je testament za koji nismo ni znali, kojim je skoro sve ostavljeno samo jednom djetetu. Iz Beča sam se osjećala potpuno nemoćno. Pokrenuli su postupak za nužni dio i korak po korak izborili ono što mi po zakonu pripada. Hvala im na upornosti i na ljudskom odnosu u teškom porodičnom sporu.”
„Porodica decenijama koristi zemlju kod Gradačca, a u knjigama još upisan davno umrli pradjed, na staru tapiju. Iz Welsa pojma nisam imao kako to pretvoriti u uredno vlasništvo. Kroz postupak utvrđivanja vlasništva i usklađivanje s katastrom uknjižili su zemlju na nas. Sad je sve čisto i na naše ime, prvi put poslije toliko godina.”
„Iz Beča smo htjeli pokrenuti mali biznis u BiH i kupiti poslovni objekat, a nismo se snalazili ni oko firme ni oko provjere nekretnine. Osnovali su nam društvo, provjerili papire objekta i obavili kupovinu, a mi sve vrijeme ostali u Austriji. Jedan tim za sve, bez lutanja od šaltera do šaltera. Baš ono što nam je trebalo.”
Sve recenzije naših klijenata dostupne su javno na oba Google poslovna profila, bez filtriranja, posredovanja ili moderacije od strane kancelarije.
Pored pomoći u vezi sa konzularnim poslovima, kancelarija pruža sveobuhvatnu pravnu zaštitu u oblastima koje su najčešće potrebne dijaspori, kao i u srodnim granama prava.
Najčešća pitanja dijaspore
Ostale oblasti rada kancelarije
Korisni resursi i informacije
Ambasade i konzulati BiH u inostranstvu
Vodiči za državljane BiH u dijaspori, sa adresama predstavništava i objašnjenjem pravne pomoći u Bosni i Hercegovini:
Ostale oblasti rada kancelarije
Pružamo pravnu pomoć i zastupanje kroz širok spektar oblasti u Bosni i Hercegovini:
