Advokat u Bosni i Hercegovini za dijasporu u Njemačkoj

Autor: Azur Prnjavorac, advokat | Ažurirano: 29.09.2026.

Ukratko. Ako živite u Njemačkoj, a imate posao za sud, notara, zemljišnu knjigu ili organ uprave u Bosni i Hercegovini, ne morate dolaziti. Punomoć ovjerite u Generalnom konzulatu BiH u Frankfurtu, Münchenu ili Stuttgartu ili u Ambasadi u Berlinu, ili kod njemačkog notara uz apostille, pošaljete je poštom, i od tog trenutka kancelarija vodi predmet umjesto vas: ostavinu iza roditelja, prodaju ili kupovinu nekretnine i sređivanje vlasništva u zemljišnim knjigama, razvod i podjelu imovine stečene u braku, vraćanje bosanskog državljanstva i pitanja dvojnog državljanstva poslije njemačke reforme iz 2024. godine, naplatu duga. Prepiska teče e-mailom, na bosanskom ili njemačkom, a cijenu znate prije početka. Radimo od 1993. godine i veliki dio naših klijenata živi upravo u Njemačkoj.

Kako vas zastupamo ako ne dolazite u BiH

Zastupanje na daljinu nije improvizacija nego redovan način rada kancelarije. Pravni osnov je punomoć: kada je ovjerena, advokat u vaše ime podnosi prijedloge i tužbe, prisustvuje ročištima i ostavinskim raspravama, daje izjave koje ste mu povjerili, potpisuje ugovor kod notara, podnosi zahtjeve za uknjižbu i preuzima rješenja. Vi u Njemačkoj dobijate pisani izvještaj poslije svake faze, sa kopijama podnesaka i odluka i sa jasnim narednim korakom i rokom, tako da u svakom trenutku znate gdje je predmet. Za pitanja koja traže razgovor dogovaramo telefonski ili video termin; pošto Njemačka i BiH imaju isto vrijeme, naše radno vrijeme od 08:00 do 16:00 je i vaše.

Dvije stvari ipak ne mogu bez vas. Nasljedničku izjavu, ako niste ovlastili advokata da je da umjesto vas, dajete lično u konzulatu, a za prodaju nekretnine notar u BiH traži punomoć koja tačno opisuje nekretninu i cijenu, pa je kod takvih predmeta sastavljamo posebno pažljivo. Sve ostalo obavljamo mi.

Punomoć iz Njemačke: kako se pravi i gdje se ovjerava

Punomoć sastavljamo mi, na bosanskom jeziku, prilagođenu predmetu: opšta punomoć za zastupanje pred sudom i organima, ili specijalna punomoć za tačno određen posao (ostavina, prodaja određene nekretnine, upis djece, odricanje od državljanstva). Vi je samo potpisujete pred organom koji ovjerava potpis. U Njemačkoj imate dva puta. Sadržaj, forma i ovjera punomoći po zemljama: punomoć za advokata u BiH iz inostranstva.

Prvi put, konzulat BiH. Ovjera potpisa u Generalnom konzulatu BiH u Frankfurtu na Majni, Münchenu ili Stuttgartu, odnosno u Ambasadi u Berlinu, zavisno od savezne zemlje u kojoj živite. Ovako ovjerena punomoć je isprava našeg diplomatsko-konzularnog predstavništva, pa joj apostille nije potreban i može se odmah upotrijebiti u BiH. Termin dogovarate sa konzulatom unaprijed; adrese, telefone i radno vrijeme imate na stranici Bosanska ambasada u Njemačkoj.

Drugi put, njemački notar i apostille. Ako vam je konzulat daleko ili termin nije dostupan, potpis ovjeravate kod bilo kojeg njemačkog notara (Unterschriftsbeglaubigung). Takva isprava je njemačka javna isprava i za upotrebu u BiH mora imati apostille po Haškoj konvenciji iz 1961. godine, jer između Njemačke i BiH nema bilateralnog ugovora koji bi apostille ukidao. Apostille na notarske isprave u Njemačkoj stavlja predsjednik Landgerichta (Landgerichtspräsident) na čijem se području nalazi notar; za isprave matičnih ureda i drugih upravnih organa nadležna je uprava savezne zemlje (Regierungspräsidium, Bezirksregierung ili Landesverwaltungsamt, zavisno od pokrajine). Notar vam po pravilu može reći koji Landgericht je nadležan, a mnogi notari apostille pribave i sami.

Punomoć sastavljena na bosanskom jeziku njemački notar ovjerava bez problema, jer ovjerava potpis, a ne sadržaj. Ako notar traži tekst na njemačkom, pripremamo dvojezičnu verziju. Original punomoći nam šaljete poštom ili kurirskom službom, skenirani primjerak e-mailom, kako bismo s pripremom počeli odmah.

Koje dokumente treba prevesti i ko ih prevodi

Njemačke isprave koje se koriste pred organima u BiH, na primjer izvod iz matične knjige rođenih ili vjenčanih, presuda o razvodu, uvjerenje o smrti, potvrda o prebivalištu ili notarski ugovor, trebaju apostille nadležnog njemačkog organa i prevod. Prevod pred sudom i organima u BiH radi sudski tumač za njemački jezik imenovan u BiH; prevod njemačkog ovlaštenog prevodioca (beeidigter Übersetzer) organi u BiH uglavnom ne prihvataju bez ovjere domaćeg tumača. Zato je jednostavnije da nam pošaljete apostilirani original, a prevod i ovjeru organizujemo mi, po cijeni po stranici koju unaprijed navedemo.

Isprave iz BiH koje trebaju vama u Njemačkoj, izvode iz matičnih knjiga, uvjerenje o državljanstvu, uvjerenje o nekažnjavanju, zemljišnoknjižne izvatke, pribavljamo na osnovu punomoći i, kada je potrebno za njemački organ, stavljamo apostille u BiH. Više o tome na stranici apostille i legalizacija.

Koliko traje i koliko košta

Trajanje zavisi od vrste predmeta i od suda ili organa koji postupa, pa dajemo okvire iz prakse, a tačnu procjenu tek nakon uvida u dokumente. Ostavinski postupak bez spora među nasljednicima traje po pravilu nekoliko mjeseci od podnošenja prijedloga, a znatno duže ako se nasljednici spore ili ako imovina nije uknjižena na ostavitelja. Prodaja ili kupovina nekretnine, kada je zemljišnoknjižno stanje uredno, završava se za nekoliko sedmica od dostave ovjerene punomoći; ako stanje nije uredno, prvo se sređuje upis, što može potrajati mjesecima. Priznanje strane presude o razvodu je vanparnični postupak koji se obično okonča za nekoliko sedmica do par mjeseci. Vraćanje bosanskog državljanstva po članu 14. traje više mjeseci: prvo se rješava boravak u BiH, zatim se izdaje garancija za sticanje državljanstva koja važi dvije godine, a rješenje o prijemu slijedi kada se dostavi dokaz o prestanku njemačkog državljanstva. Odricanje od državljanstva BiH, gdje je još potrebno, od punomoći do rješenja o prestanku državljanstva traje oko mjesec dana. Naplata potraživanja zavisi od toga da li dužnik osporava dug: uz vjerodostojnu ispravu izvršenje se pokreće odmah, a parnica traje duže.

Cijena se zna unaprijed. Advokat u Federaciji BiH obračunava rad po Advokatskoj tarifi FBiH (vrijednost boda 6,50 KM, odnosno 3,32 EUR u 2026. godini), a sa klijentom se može pismeno ugovoriti i drugačije: fiksni iznos za tačno određen posao, satnica ili gornja granica koja se ne prelazi. Za klijente iz inostranstva po pravilu radimo upravo tako, jer žele znati puni iznos prije početka. Pismenim ugovorom smatra se i razmjena e-mailova sa bitnim elementima. Uz honorar idu sudske i notarske takse, troškovi sudskog tumača i, kod nekretnina u Federaciji BiH, porez na promet nekretnina po kantonalnom propisu (u Republici Srpskoj je taj porez ukinut 2012. godine), o čemu vas unaprijed obavještavamo. Račun i predračun izdajemo u konvertibilnim markama sa iznosom u eurima (kurs je fiksan, 1 EUR = 1,95583 KM), a plaćate bankovnom doznakom iz Njemačke u eurima na račun kancelarije; iznos koji vidite na predračunu je iznos koji plaćate, bez naknadnih dodataka. Detalji: advokatska tarifa FBiH i notarska tarifa.

Dvojno državljanstvo i vraćanje bosanskog državljanstva iz Njemačke

Ovo je pitanje koje nam klijenti iz Njemačke danas najčešće postavljaju, pa mu posvećujemo zaseban odjeljak. Njemački Zakon o državljanstvu je od 27. juna 2024. godine promijenio pravilo koje je decenijama određivalo sudbinu bosanskog pasoša: ko se prima u njemačko državljanstvo više ne mora prethodno izgubiti ranije državljanstvo, a njemački državljanin koji stekne drugo državljanstvo više ne gubi njemačko. Za građane porijeklom iz Bosne i Hercegovine to znači tri različite situacije, i za svaku vrijede druga pravila.

Vraćanje državljanstva zato u praksi dolazi u obzir za one koji se vraćaju u Bosnu i Hercegovinu ili u njoj već borave, na primjer za penzionere koji su odlučili živjeti u domovini, a ne za one koji ostaju u Njemačkoj i žele njemački pasoš zadržati. Kancelarija je vodila prvi takav predmet u BiH: povrat državljanstva klijentu koji je više od dvadeset godina bio njemački državljanin, od zahtjeva za boravak preko garancije Federalnog ministarstva unutrašnjih poslova do rješenja o prijemu u državljanstvo. Prije nego što se bilo šta pokrene, dajemo pisanu ocjenu da li i pod kojim uslovima vraćanje u vašem slučaju uopšte dolazi u obzir, jer je to pitanje na kojem se najviše griješi. Ispis iz državljanstva BiH radimo i dalje, ali on je poslije reforme potreban samo u starijim postupcima u kojima je njemački organ već izdao Einbürgerungszusicherung s tim uslovom i u drugim državama koje ga i dalje traže; postupak je opisan na stranici ispis iz državljanstva BiH.

Vi možda ne možete imati dvojno državljanstvo, ali vaša djeca mogu

Ovo je tačka koju klijenti iz Njemačke najčešće previde. Ko se odrekao državljanstva BiH radi njemačkog, sam ga može vratiti samo po članu 14., dakle uz boravak u BiH i uz prestanak njemačkog državljanstva. Ali djeca su u drugačijem položaju: državljanstvo BiH se porijeklom stiče u času rođenja, a uslov odricanja od stranog državljanstva zakon veže samo za naturalizaciju. Zato dijete koje je rođeno dok je otac ili majka još bio državljanin BiH jeste državljanin BiH od rođenja, bez obzira na to što roditelj poslije toga to državljanstvo više nema, i može imati i bosanski i njemački pasoš. Isto vrijedi i za unuke, ako je dijete svoje državljanstvo BiH upisalo prije nego što su se oni rodili. Sve uslove, po članovima i po datumu rođenja, obradili smo na stranicama sticanje državljanstva Bosne i Hercegovine: uslovi i postupak i kako dobiti državljanstvo BiH; ovdje je ono što je bitno za porodice u Njemačkoj.

Praktično: roditelj koji je postao njemački državljanin i ostaje u Njemačkoj po pravilu ne može imati oba državljanstva, ali njegova djeca i unuci mogu, pod uslovom da se na vrijeme upišu. Upis se vodi kod matičnog ureda u BiH prema mjestu upisa roditelja, na osnovu njemačkog izvoda iz matične knjige rođenih s apostilleom i prevodom i uvjerenja o državljanstvu roditelja, koje pribavljamo mi; poslije upisa slijede JMBG i pasoš u konzulatu. Djeca sa oba državljanstva zadržavaju sva prava u BiH, prije svega kod nasljeđivanja i sticanja nekretnina bez ograničenja reciprociteta.

Najčešći predmeti klijenata iz Njemačke

Od prvog e-maila do riješenog predmeta: šest koraka

1. Upit e-mailom. Opišete situaciju i pošaljete ono što imate: izvode iz matičnih knjiga, zemljišnoknjižne izvatke, ugovore, rješenja, raniju prepisku. Ne morate ništa prevoditi za ovaj korak.
2. Pravna ocjena i okvir troškova. Vraćamo vam pisanu ocjenu predmeta, predložene korake, realne rokove i okvirni trošak, prije nego što se za bilo šta obavežete.
3. Nacrt punomoći. Sastavljamo punomoć sa tačno onim ovlaštenjima koja postupak traži, ni širim ni užim, tako da je sud, notar ili zemljišnoknjižni ured prihvati iz prvog puta.
4. Ovjera punomoći. Punomoć ovjeravate u konzulatu BiH u Frankfurtu, Münchenu, Stuttgartu ili Berlinu, ili kod njemačkog notara uz apostille Landgerichta. Skenirani primjerak šaljete odmah e-mailom, original poštom.
5. Vođenje postupka u BiH. Pribavljamo isprave, zastupamo vas pred sudom, notarom, zemljišnoknjižnim uredom, katastrom, poreznom upravom i organima uprave. Poslije svake faze dobijate pisani izvještaj sa narednim koracima i rokovima.
6. Završetak. Po pravosnažnosti provodimo uknjižbu, kontrolišemo isplatu kupoprodajne cijene ili drugu završnu radnju i šaljemo vam originale rješenja. Po pravilu ne morate dolaziti u Bosnu i Hercegovinu.

Šta kažu klijenti iz Njemačke

Kancelarija ima više od 1.000 Google recenzija sa prosjekom 5,0 na dva poslovna profila i 193 ocjene na njemačkom portalu anwalt.de, a među kancelarijama je koje preporučuju ambasade Njemačke, Sjedinjenih Država i Velike Britanije u BiH. Dvije recenzije klijenata iz Njemačke, prevedene i skraćene, uz saglasnost autora:

Dvanaest iskustava klijenata iz Münchena, Frankfurta, Stuttgarta, Berlina, Kölna i Düsseldorfa nalazi se niže na ovoj stranici, a sve objavljene ocjene na stranici iskustva klijenata.

Glavne pravne oblasti kancelarije za klijente iz inostranstva

Najveći dio predmeta iz inostranstva spada u nekoliko oblasti u kojima kancelarija radi od 1993. godine. Svaka od njih ima svoju stranicu sa postupkom, rokovima i troškovima:

Propisi i izvori na kojima se stranica zasniva

Stranicu je napisao advokat na osnovu važećih propisa Bosne i Hercegovine i entiteta. Pravni izvori provjereni 20. septembra 2026.