Advokat u Bosni i Hercegovini za dijasporu u Švicarskoj

Autor: Azur Prnjavorac, advokat | Ažurirano: 29.09.2026.

Ukratko. Ako živite u Švicarskoj, posao u Bosni i Hercegovini vodite bez putovanja: punomoć ovjerite u Ambasadi BiH u Bernu (Muri bei Bern) ili kod notara u svom kantonu uz apostille kantonalne kancelarije (Staatskanzlei), pošaljete je poštom, i kancelarija vodi predmet umjesto vas: ostavinu, prodaju ili kupovinu nekretnine, priznanje razvoda, državljanstvo, naplatu duga. Švicarska i BiH imaju isto vrijeme, prepiska ide e-mailom na bosanskom, njemačkom ili engleskom, a cijenu znate prije početka. Državljani BiH iz Švicarske su među najbrojnijim klijentima kancelarije od 1993. godine.

Kako vas zastupamo ako ne dolazite u BiH

Pravni osnov je punomoć. Kada je ovjerena, advokat u vaše ime podnosi prijedloge i tužbe, prisustvuje ročištima i ostavinskoj raspravi, daje izjave koje ste mu povjerili, zaključuje ugovor kod notara, podnosi zahtjeve za uknjižbu i preuzima rješenja. Poslije svake faze dobijate pisani izvještaj sa kopijama i sa narednim korakom i rokom, pa u svakom trenutku znate gdje je predmet. Telefonski ili video razgovor dogovaramo e-mailom; radno vrijeme od 08:00 do 16:00 je i vaše, jer nema vremenske razlike. Ko radi u smjenama, dobije termin i izvan tog vremena.

Bez vas ne ide samo ono što zakon veže za vašu osobu: nasljednička izjava, ako niste ovlastili advokata da je da umjesto vas, i specijalna punomoć za prodaju nekretnine, koju notar u BiH traži sa tačnim opisom nekretnine i cijene. Sve ostalo obavljamo mi.

Punomoć iz Švicarske: Ambasada u Bernu ili notar uz apostille

Punomoć sastavljamo mi, na bosanskom jeziku, prilagođenu predmetu. Prvi put ovjere je Ambasada BiH u Bernu, koja je jedino konzularno predstavništvo za cijelu Švicarsku i Lihtenštajn; generalnog konzulata u Zürichu, Baselu ili Ženevi nema, pa termin treba zakazati telefonom unaprijed. Punomoć ovjerena u Ambasadi je isprava našeg predstavništva i apostille joj nije potreban. Adresa, telefoni i radno vrijeme: Bosanska ambasada u Švicarskoj. Sadržaj, forma i ovjera punomoći po zemljama: punomoć za advokata u BiH iz inostranstva.

Drugi put je notar u vašem kantonu. Švicarska i BiH su članice Haške konvencije iz 1961. godine, pa notarski ovjerena punomoć za upotrebu u BiH treba apostille, koji za isprave kantonalnih organa i notara izdaje državna kancelarija odnosnog kantona (Staatskanzlei, u francuskom dijelu Chancellerie d'État), a za isprave saveznih organa Savezna kancelarija (Bundeskanzlei) u Bernu. U mnogim kantonima apostille se dobije isti dan, a notar ga često pribavi umjesto vas. Notar ovjerava potpis, ne sadržaj, pa punomoć na bosanskom jeziku ovjerava bez prevoda; na zahtjev pripremamo dvojezičnu verziju na njemačkom, francuskom ili italijanskom.

Koje dokumente treba prevesti i ko ih prevodi

Švicarske isprave za upotrebu u BiH, izvodi iz matičnih knjiga, presuda o razvodu, smrtovnica, potvrda o prebivalištu, notarski akti, trebaju apostille kantonalne kancelarije i prevod sudskog tumača imenovanog u BiH za jezik na kojem su sastavljene (njemački, francuski ili italijanski). Prevod švicarskog prevodioca organi u BiH po pravilu ne prihvataju bez ovjere domaćeg tumača, pa nam pošaljite apostilirani original, a prevod organizujemo mi po unaprijed navedenoj cijeni. Isprave iz BiH koje trebaju vama u Švicarskoj pribavljamo na osnovu punomoći i po potrebi apostiliramo u BiH; više na stranici apostille i legalizacija.

Koliko traje i koliko košta

Trajanje zavisi od vrste predmeta i od suda ili organa koji postupa, pa dajemo okvire iz prakse, a tačnu procjenu tek nakon uvida u dokumente. Ostavinski postupak bez spora među nasljednicima traje po pravilu nekoliko mjeseci od podnošenja prijedloga, a znatno duže ako se nasljednici spore ili ako imovina nije uknjižena na ostavitelja. Prodaja ili kupovina nekretnine, kada je zemljišnoknjižno stanje uredno, završava se za nekoliko sedmica od dostave ovjerene punomoći; ako stanje nije uredno, prvo se sređuje upis, što može potrajati mjesecima. Priznanje strane presude o razvodu je vanparnični postupak koji se obično okonča za nekoliko sedmica do par mjeseci. Odricanje od državljanstva BiH, od punomoći do rješenja o prestanku državljanstva, traje oko mjesec dana. Naplata potraživanja zavisi od toga da li dužnik osporava dug: uz vjerodostojnu ispravu izvršenje se pokreće odmah, a parnica traje duže.

Cijena se zna unaprijed. Advokat u Federaciji BiH obračunava rad po Advokatskoj tarifi FBiH (vrijednost boda 6,50 KM, odnosno 3,32 EUR u 2026. godini), a sa klijentom se može pismeno ugovoriti i drugačije: fiksni iznos za tačno određen posao, satnica ili gornja granica koja se ne prelazi. Za klijente iz inostranstva po pravilu radimo upravo tako, jer žele znati puni iznos prije početka. Pismenim ugovorom smatra se i razmjena e-mailova sa bitnim elementima. Uz honorar idu sudske i notarske takse, troškovi sudskog tumača i, kod nekretnina, porez na promet, o čemu vas unaprijed obavještavamo. Račun i predračun izdajemo u konvertibilnim markama sa iznosom u eurima (1 EUR = 1,95583 KM, fiksno). Iz Švicarske plaćate bankovnom doznakom u eurima ili u francima; ako plaćate u francima, vaša banka preračunava iznos po kursu na dan uplate, a mi vam potvrđujemo prijem. Detalji: advokatska tarifa FBiH i notarska tarifa.

Najčešći predmeti klijenata iz Švicarske

Od prvog e-maila do riješenog predmeta: šest koraka

1. Upit e-mailom. Opišete situaciju i pošaljete ono što imate: izvode iz matičnih knjiga, zemljišnoknjižne izvatke, ugovore, rješenja, raniju prepisku. Ne morate ništa prevoditi za ovaj korak.
2. Pravna ocjena i okvir troškova. Vraćamo vam pisanu ocjenu predmeta, predložene korake, realne rokove i okvirni trošak, prije nego što se za bilo šta obavežete.
3. Nacrt punomoći. Sastavljamo punomoć sa tačno onim ovlaštenjima koja postupak traži, ni širim ni užim, tako da je sud, notar ili zemljišnoknjižni ured prihvati iz prvog puta.
4. Ovjera punomoći. Punomoć ovjeravate u Ambasadi BiH u Bernu ili kod švicarskog notara uz apostille kantonalne Staatskanzlei. Skenirani primjerak šaljete odmah e-mailom, original poštom.
5. Vođenje postupka u BiH. Pribavljamo isprave, zastupamo vas pred sudom, notarom, zemljišnoknjižnim uredom, katastrom, poreznom upravom i organima uprave. Poslije svake faze dobijate pisani izvještaj sa narednim koracima i rokovima.
6. Završetak. Po pravosnažnosti provodimo uknjižbu, kontrolišemo isplatu kupoprodajne cijene ili drugu završnu radnju i šaljemo vam originale rješenja. Po pravilu ne morate dolaziti u Bosnu i Hercegovinu.

Šta kažu klijenti iz Švicarske

Kancelarija ima više od 1.000 Google recenzija sa prosjekom 5,0 na dva poslovna profila i 193 ocjene na portalu anwalt.de za njemačko govorno područje, a među kancelarijama je koje preporučuju ambasade Njemačke, Sjedinjenih Država i Velike Britanije u BiH. Sve objavljene ocjene, među njima i klijenata iz Švicarske, nalaze se na stranici iskustva klijenata.

Glavne pravne oblasti kancelarije za klijente iz inostranstva

Najveći dio predmeta iz inostranstva spada u nekoliko oblasti u kojima kancelarija radi od 1993. godine. Svaka od njih ima svoju stranicu sa postupkom, rokovima i troškovima:

Propisi i izvori na kojima se stranica zasniva

Stranicu je napisao advokat na osnovu važećih propisa Bosne i Hercegovine i entiteta. Pravni izvori provjereni 17. septembra 2026.