Partage des biens acquis pendant le mariage en Bosnie-Herzégovine
Auteur : Azur Prnjavorac, avocat | Dernière mise à jour :
- Les biens matrimoniaux comprennent les biens acquis par le travail pendant le mariage, y compris les donations de tiers, les gains aux jeux de hasard et les revenus de la propriété intellectuelle.
- Dans la Fédération de BiH, les époux sont copropriétaires des biens matrimoniaux à parts égales, et le partage peut être réglé à l’amiable par un acte notarié ou par voie judiciaire.
- En Republika Srpska, il est possible de demander une part supérieure à la moitié, en prouvant une contribution plus importante à l’acquisition des biens.
- Lorsqu’un partage physique n’est pas possible (un seul appartement), le tribunal ordonne la vente du bien et le partage égal du produit.
- Une union extraconjugale (min. 3 ans ou moins si les partenaires ont un enfant commun) confère les mêmes droits au partage qu’une union matrimoniale.
Les biens des époux en Bosnie-Herzégovine peuvent être des biens matrimoniaux ou des biens propres. La loi sur la famille de la Fédération de BiH régit ce qui relève des biens matrimoniaux, à savoir les biens que les époux ont acquis par leur travail pendant la durée de l’union matrimoniale, ainsi que les revenus de ces biens. Les donations de tiers faites pendant la durée de l’union matrimoniale (en argent, en nature, sous forme d’aide par le travail, etc.) entrent dans les biens matrimoniaux, indépendamment de l’époux qui les a reçues, sauf s’il en résulte autrement de la destination de la donation, ou s’il peut être conclu des circonstances au moment de la donation que le donateur entendait faire la donation à un seul des époux.
Les biens acquis au moyen d’un contrat d’entretien viager sont également considérés comme des biens matrimoniaux, nonobstant le fait que l’un des époux est le débiteur de l’entretien, si le contrat d’entretien viager a été conclu avec le bénéficiaire de l’entretien pendant le mariage. (Arrêt de la Cour suprême de la Fédération de Bosnie-Herzégovine n° 58 0 P 065705 16 Rev du 26 avril 2018)
Sont également considérés comme des biens matrimoniaux les gains aux jeux de hasard ainsi que les revenus de la propriété intellectuelle réalisés pendant la durée de l’union matrimoniale.
Le partage des biens matrimoniaux intervient en règle générale après le divorce ou lors de l’introduction de la procédure de divorce, bien qu’il puisse aussi être partagé par un contrat pendant la durée de l’union matrimoniale ou extraconjugale.
Les biens matrimoniaux et leurs quotes-parts dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine
Les époux sont copropriétaires des biens matrimoniaux à parts égales s’ils n’en ont pas convenu autrement. Il est donc possible de régler les biens matrimoniaux volontairement, par contrat, à savoir par un contrat de mariage et un contrat prénuptial. Si l’un des époux est inscrit au livre foncier comme propriétaire des biens, l’autre époux peut demander la rectification de l’inscription, conformément à la loi sur les livres fonciers de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
Partage amiable des biens acquis pendant le mariage (biens matrimoniaux)
Les époux peuvent conclure un contrat de partage des biens matrimoniaux, par lequel les biens qu’ils ont acquis ensemble pendant le mariage sont partagés d’un commun accord. Ce contrat doit être conclu sous la forme d’un acte notarié. Si les époux ne concluent pas de contrat, le partage des biens matrimoniaux sera effectué par le tribunal à la demande des époux ou des partenaires extraconjugaux.
Notre exemple : contrat de règlement des biens matrimoniaux.
Relations patrimoniales des partenaires extraconjugaux
Une union extraconjugale, au sens de la loi sur la famille de la Fédération de BiH, est une communauté de vie entre une femme et un homme qui ne sont pas mariés ni en union extraconjugale avec une autre personne, qui dure au moins trois ans, ou moins si un enfant commun y est né. Les biens que les partenaires extraconjugaux ont acquis par leur travail dans une union extraconjugale remplissant les conditions de l’article 3 de cette loi sont considérés comme leurs biens extraconjugaux.
Partage des biens matrimoniaux dans le district de Brčko de Bosnie-Herzégovine
Dans le district de Brčko de BiH, la réglementation relative au partage des biens acquis pendant l’union matrimoniale ou extraconjugale est la même que dans la Fédération de BiH.
Partage des biens communs des époux dans l’entité de la Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine
Dans l’entité de la Republika Srpska, le partage des biens acquis pendant le mariage diffère de celui défini dans la Fédération de BiH, et il est régi par la loi sur la famille de la Republika Srpska :
« Chaque époux peut demander que le tribunal lui attribue une part supérieure à la moitié qui lui revient des biens communs, s’il prouve que sa contribution à l’acquisition des biens communs est manifestement plus importante que la contribution de l’autre époux. » Dans les cas visés à l’alinéa précédent, le tribunal détermine l’ampleur de la part de l’époux selon sa contribution à l’acquisition des biens communs, en tenant compte non seulement du revenu personnel et des gains de chaque époux, mais aussi de l’aide d’un époux à l’autre, du travail au foyer et dans la famille, des soins apportés à l’éducation des enfants, ainsi que de toute autre forme de travail et de coopération dans la gestion, l’entretien et l’augmentation des biens communs. Les époux peuvent partager les biens communs d’un commun accord, en déterminant les parts dans l’ensemble des biens ou dans une partie des biens, ou dans un bien déterminé, ainsi qu’en attribuant à chaque époux des biens ou des droits déterminés issus de ces biens, ou en prévoyant qu’un époux verse à l’autre la valeur en argent de sa part. L’ampleur de la part de l’époux dans les biens principalement acquis pendant l’union matrimoniale n’est pas affectée par la circonstance que l’autre époux a augmenté ces biens après la dissolution de l’union matrimoniale, si par son comportement il a empêché l’époux de participer à l’acquisition ultérieure.
L’époux qui, par son activité pendant l’union matrimoniale, a contribué à l’entretien et à l’augmentation des biens propres de l’autre époux (par ex. en améliorant un domaine agricole, etc.) peut, par voie d’action, demander que l’autre époux lui verse une indemnisation appropriée en argent. L’époux dont la part dans l’acquisition des biens communs ou d’un bien déterminé issu des biens communs est sensiblement inférieure à la part de l’autre époux, ou lorsque des circonstances particulières le justifient, peut, par voie d’action, demander le partage des biens communs de telle sorte que le tribunal ordonne à l’autre époux de lui rembourser la contre-valeur de sa part en argent, proportionnellement à la valeur des biens communs au jour du prononcé du jugement.
Lors du partage des biens communs, à la demande de l’époux, les biens issus des biens communs qui servent à l’exercice de sa profession sont prioritairement inclus dans sa part. Sont également séparés des biens communs et remis à l’époux, outre sa part, les biens acquis par le travail pendant le mariage qui servent exclusivement à son usage personnel.
Si la valeur d’un bien est disproportionnément élevée par rapport à la valeur de l’ensemble des biens communs, ce bien sera lui aussi partagé, à moins que l’époux qui doit recevoir le bien ne rembourse à l’autre époux une contre-valeur appropriée ou, avec le consentement de l’autre époux, ne lui cède d’autres biens. L’époux auquel sont confiés les enfants communs pour leur protection et leur éducation reçoit, outre sa part, les biens qui ne servent qu’aux enfants ou ne sont destinés qu’à leur usage direct. Lors du partage des biens communs, l’époux auquel sont confiés les enfants communs pour leur protection et leur éducation se voit attribuer les biens dont il est manifestement de l’intérêt des enfants qu’ils soient en la possession et la propriété de l’époux auquel ils sont confiés.
Partage des dettes communes dans l’entité de la Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine
Lors du partage des biens communs, il est imputé à la part de chaque époux une valeur proportionnelle de ce qui est dû au titre de l’acquisition commune pendant le mariage. Sont également comptées comme dettes les créances de tiers nées en vue d’augmenter ou d’entretenir les biens communs existants, et qui ne grèvent qu’un seul époux par rapport à l’autre. Si, dans une procédure d’exécution, la vente d’un bien issu des biens communs a été ordonnée pour désintéresser la part d’un époux, cet époux dispose d’un droit de préemption sur ces biens.
Partage judiciaire des biens acquis pendant le mariage en Bosnie-Herzégovine
Lorsque les époux ou les partenaires extraconjugaux ne parviennent pas à un accord sur le partage des biens acquis pendant le mariage, le partage des biens matrimoniaux sera effectué par le tribunal dans une procédure judiciaire, sur proposition de l’un des époux ou partenaires extraconjugaux. Au cours de la procédure judiciaire, il est nécessaire d’établir quels biens relèvent des biens acquis pendant le mariage. Dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine, on ne peut pas demander plus que ce qui est prescrit par la loi, à savoir que les parts sont égales, tandis que dans l’entité de la Republika Srpska, l’époux qui estime avoir une part plus importante dans les biens acquis en commun doit le prouver dans la procédure judiciaire. Lorsqu’un partage physique des biens acquis pendant le mariage n’est pas possible parce qu’il s’agit par exemple d’un seul appartement, il est procédé à la vente judiciaire de l’appartement, et l’argent de la vente est partagé à parts égales.
Vous pouvez consulter la jurisprudence de Bosnie-Herzégovine dans le domaine du partage des biens acquis pendant le mariage au lien suivant : Partage des biens matrimoniaux en Bosnie-Herzégovine.
Notre exemple : contrat de partage des biens matrimoniaux.
Comparaison par entité : FBiH, Republika Srpska et district de Brčko
Les règles relatives au partage des biens matrimoniaux diffèrent entre les entités de Bosnie-Herzégovine et dans le district de Brčko. Le tableau suivant résume les principales différences qui sont le plus souvent déterminantes en pratique :
| Question | Fédération de BiH | Republika Srpska | District de Brčko |
|---|---|---|---|
| Loi applicable | Loi sur la famille de la FBiH (art. 250 et 251) | Loi sur la famille de la RS | Loi sur la famille du district de Brčko (mêmes solutions que la FBiH) |
| Parts présumées | Égales, une moitié chacun | D’abord égales, avec possibilité d’une part supérieure | Égales, une moitié chacun |
| Part supérieure à la moitié | Non prévue ; les parts sont égales | Possible sur preuve d’une contribution manifestement plus importante | Non prévue |
| Partage amiable | Acte notarié | Acte notarié | Acte notarié |
| Dettes communes | Partagées proportionnellement aux parts | Valeur proportionnelle de la dette imputée à chaque époux | Comme dans la FBiH |
| Union extraconjugale | Assimilée (min. 3 ans ou moins avec un enfant commun) | Assimilée sous les conditions légales | Comme dans la FBiH |
| Tribunal compétent pour les immeubles | Tribunal municipal du lieu de situation | Tribunal de première instance du lieu de situation | Tribunal de première instance du district de Brčko |
Quelle que soit l’entité, un partage amiable des biens matrimoniaux par un acte notarié est en règle générale plus rapide et moins coûteux qu’une procédure judiciaire, et il permet en outre de couvrir des biens immobiliers de différentes entités dans un acte unique.
Questions fréquentes sur le partage des biens matrimoniaux en BiH
Que sont les biens matrimoniaux et que sont les biens propres ?
Les biens matrimoniaux sont constitués des biens que les époux ont acquis par leur travail pendant l’union matrimoniale, ainsi que des revenus de ces biens (salaires, fonds, biens immobiliers, véhicules et parts sociales), indépendamment de l’époux qui en est le propriétaire formel. Cela est régi par les articles 250 et 251 de la loi sur la famille de la Fédération de BiH. Les biens propres sont constitués des biens qu’un époux possédait avant le mariage, ainsi que des biens acquis pendant le mariage sur un fondement juridique autre que le travail, principalement par héritage et par donation. Les biens propres ne sont pas soumis au partage, et la charge de prouver qu’un bien est propre incombe à l’époux qui l’allègue.
Les biens matrimoniaux sont-ils toujours partagés à parts égales (50:50) ?
Dans la Fédération de BiH, on part de la présomption que les époux sont copropriétaires des biens matrimoniaux à parts égales (une moitié chacun), sauf convention contraire. En Republika Srpska, chaque époux peut demander une part supérieure à la moitié s’il prouve que sa contribution à l’acquisition a été manifestement plus importante. Pour apprécier la contribution, le tribunal tient compte non seulement des revenus, mais aussi du travail au foyer, des soins apportés aux enfants et d’autres formes de contribution. L’égalité des parts est donc la règle dans la FBiH, tandis qu’en RS il s’agit d’une présomption réfragable qui peut être prouvée dans la procédure.
Les biens hérités ou acquis avant le mariage entrent-ils dans le partage ?
Non. Les biens qu’un époux possédait au moment du mariage, ainsi que les biens acquis par héritage ou par donation pendant le mariage, constituent des biens propres et ne sont pas partagés. L’exception est la contribution : si l’autre époux a, par son travail, contribué à l’entretien ou à l’augmentation de la valeur de ces biens propres, il peut demander une indemnisation pécuniaire appropriée par voie d’action en justice. Les donations de tiers faites pendant le mariage entrent en règle générale dans les biens matrimoniaux, sauf s’il résulte de l’intention du donateur que la donation a été faite à un seul époux, ce qui est souvent difficile à prouver dans la pratique judiciaire.
Si des biens immobiliers se trouvent dans des entités différentes (par ex. un appartement à Sarajevo et à Tuzla et une maison à Banja Luka et à Bijeljina), une procédure de partage unique peut-elle être conduite ?
Dans la procédure judiciaire, ce n’est pas possible. Selon les codes de procédure civile des deux entités, les litiges portant sur des droits réels immobiliers sont soumis à la règle de la compétence territoriale exclusive, ce qui signifie que pour chaque bien le seul tribunal compétent est celui dans le ressort duquel il est situé. Cela signifie que pour l’appartement à Sarajevo, la procédure est conduite devant le tribunal municipal compétent de Sarajevo, tandis que pour la maison à Banja Luka vous engagez la procédure devant le tribunal de première instance local. La même règle s’applique au sein d’une même entité ; les biens immobiliers à Tuzla, Sarajevo, Mostar et Zenica exigent des procédures parallèles devant les tribunaux de ces localités, car la compétence territoriale exclusive ne peut être écartée même par accord des parties. Pour les biens immobiliers dans le district de Brčko, une procédure distincte devant le tribunal de première instance du district de Brčko est requise. Le seul moyen de tout régler dans un acte unique est un partage amiable au moyen d’un acte notarié de partage des biens matrimoniaux, qui peut couvrir tous les biens immobiliers indépendamment de l’entité ou du canton où ils se trouvent.
Un époux qui n’est pas inscrit au livre foncier peut-il obtenir un droit sur un bien immobilier acheté pendant le mariage ?
Oui. Le fait qu’un seul époux soit inscrit comme propriétaire au livre foncier n’exclut pas le droit de l’autre à la copropriété sur le fondement des biens matrimoniaux. Si le bien immobilier a été acheté avec des fonds acquis par le travail pendant l’union matrimoniale, les deux époux ont un droit égal indépendamment de l’état du livre foncier. L’époux non inscrit peut introduire une action en constatation de la copropriété et demander la rectification de l’inscription au livre foncier, conformément à la loi sur les livres fonciers de la FBiH ou de la RS. Une fois l’action introduite, il est très important de faire inscrire immédiatement une mention de litige au livre foncier, qui empêche l’époux inscrit de vendre ou de grever le bien au profit d’un tiers de bonne foi pendant la procédure. Sans cette mention, un tiers se fiant à l’état du livre foncier peut acquérir un droit sur le bien, ce qui complique davantage la procédure. Forts de notre expérience dans des affaires devant les tribunaux de Tuzla et de Sarajevo, nous conseillons aux clients d’engager la procédure dès que possible, car plus le temps passe, plus il est difficile de prouver l’origine des fonds avec lesquels le bien a été acheté.
Une société ou un local commercial acquis pendant le mariage entre-t-il dans les biens matrimoniaux ?
Un local commercial acheté pendant l’union matrimoniale entre dans les biens matrimoniaux, quelle que soit la ville où il se trouve. Quant à une société, il faut distinguer deux situations. Si une part dans une société commerciale (SARL, SA) a été acquise pendant l’union matrimoniale, cette part constitue un bien matrimonial et fait l’objet du partage, indépendamment de qui est formellement inscrit au registre du commerce. La Cour suprême de la Fédération de BiH a également adopté cette position, jugeant que la part fondatrice d’une société constituée pendant l’union matrimoniale entre dans les biens matrimoniaux (arrêt n° 65 0 P 038929 14 Rev du 8 septembre 2015). Si, en revanche, la société a été fondée avant le mariage, elle reste un bien propre de l’époux qui l’a fondée, mais l’autre époux peut demander une indemnisation pécuniaire par voie d’action pour sa contribution à l’entretien et à l’augmentation de la valeur de la société pendant le mariage. En pratique, les tribunaux font de plus en plus appel à des experts financiers et économiques pour évaluer la valeur de marché de la part et l’étendue de la contribution. Dans la plupart des cas, le tribunal ordonne à l’époux au nom duquel la part est inscrite de payer une somme d’argent à l’autre époux, évitant ainsi une vente forcée de la société et une interruption de son activité.
Qui supporte l’obligation d’un prêt contracté pour l’achat d’un bien immobilier commun après le divorce ?
Un prêt contracté pour l’achat d’un bien immobilier commun pendant le mariage constitue une dette commune des époux, indépendamment de qui est formellement l’emprunteur vis-à-vis de la banque. Les dettes communes sont partagées proportionnellement aux parts dans les biens matrimoniaux. En Republika Srpska, la loi sur la famille prévoit expressément qu’une valeur proportionnelle de la dette issue de l’acquisition commune est imputée à chaque époux. Toutefois, la relation avec la banque est une question juridique distincte : la banque poursuivra le signataire du contrat de prêt, sauf si un transfert de l’obligation est spécifiquement convenu. Il est donc important que l’acte de partage des biens matrimoniaux règle clairement qui assume le remboursement et que la relation avec la banque soit réglée en même temps par une reprise de dette (art. 446 de la loi sur les obligations) ou une accession à la dette (art. 451 de la loi sur les obligations), qui requièrent toutes deux le consentement de la banque. Sans ce consentement, la banque conserve le droit de recouvrer auprès du signataire initial, même lorsque l’obligation a été transférée en interne à l’autre partie entre les époux.
Existe-t-il un délai (prescription) pour le partage des biens matrimoniaux et jusqu’à quand peut-il être demandé ?
Le partage des biens matrimoniaux peut être demandé tant pendant le mariage qu’après sa dissolution ; la procédure de divorce elle-même n’en est pas une condition. Le droit au partage des biens matrimoniaux découle de la copropriété, de sorte qu’en tant que droit réel il n’est pas soumis à la prescription ordinaire de la manière dont se prescrivent les créances contractuelles. Néanmoins, avec le temps, il devient considérablement plus difficile de prouver l’origine des fonds et l’étendue de la contribution, et certaines créances pécuniaires (par exemple l’indemnisation pour une contribution aux biens propres) peuvent être soumises à prescription. Nous conseillons donc d’engager la procédure en temps utile et de faire inscrire sans délai une mention de litige au livre foncier. Vous pouvez consulter la jurisprudence relative au partage des biens matrimoniaux sur une page dédiée.
Combien de temps dure la procédure judiciaire de partage des biens matrimoniaux et combien coûte-t-elle ?
La durée dépend de la complexité de l’affaire. Les procédures plus simples peuvent être conclues en quelques mois, tandis que les affaires complexes comportant plusieurs biens immobiliers, des parts sociales, des expertises et des biens dans différentes entités ou à l’étranger peuvent durer plusieurs années. Les coûts comprennent les frais de justice, les frais d’expertise (le plus souvent dans les domaines du bâtiment et économico-financier) et les honoraires d’avocat, qui dans la Fédération de BiH sont calculés selon le tarif des avocats de la FBiH. Un partage amiable par acte notarié est en règle générale considérablement plus rapide et moins coûteux qu’un procès, c’est pourquoi nous le recommandons chaque fois qu’une coopération entre les époux est possible.
Les citoyens de BiH vivant à l’étranger peuvent-ils engager une procédure de partage des biens matrimoniaux pour des biens immobiliers en BiH ?
Oui. Les citoyens de BiH vivant dans la diaspora ont pleinement le droit d’engager une procédure de partage des biens matrimoniaux pour des biens immobiliers situés sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine. Les droits réels sur les biens immobiliers en BiH relèvent de la compétence exclusive des tribunaux nationaux (principe lex rei sitae), ce qui signifie que seul un tribunal de BiH peut statuer sur le partage du bien, ou que le partage est réglé à l’amiable devant un notaire. La procédure de divorce elle-même, la pension alimentaire et la garde des enfants peuvent être conduites devant un tribunal étranger, mais pour leurs effets juridiques en BiH, il est nécessaire de mener la procédure de reconnaissance d’une décision judiciaire étrangère. La procédure nationale relative au bien est conduite devant le tribunal dans le ressort duquel il est situé, par l’intermédiaire d’un mandataire, un avocat de BiH, ce qui est particulièrement pratique pour les clients qui ne peuvent assister aux audiences en personne. Les questions de conflit de lois et de compétence sont régies par le droit international privé. Notre cabinet à Tuzla représente régulièrement des clients de la diaspora devant les tribunaux dans toute la BiH. Le partage amiable devant un notaire est la solution la plus rapide et la plus économique, en particulier pour la diaspora, car la procédure peut être conclue en une seule visite.
Domaines et thèmes juridiques connexes
Le partage des biens acquis pendant le mariage est rarement isolé ; il s’accompagne de questions de droit de la famille, de propriété, de successions et, dans de nombreux cas, d’un élément commercial ou international. Les domaines de notre pratique les plus souvent liés :
Jurisprudence : partage des biens matrimoniaux. Pour contacter un avocat : Cabinet d’avocats Prnjavorac.
La confiance des clients depuis trois décennies
Le cabinet d’avocats Prnjavorac exerce activement depuis 1993. Aujourd’hui, dans sa quatrième décennie d’activité, il compte 1 032 avis Google avec une note de 5,0/5 sur deux profils Google indépendants, ce qui représente l’un des plus importants et des mieux notés ensembles d’avis de clients dans la profession d’avocat en Bosnie-Herzégovine.
Expériences des clients « Partage des biens acquis pendant le mariage
Une sélection d’avis de nos clients, parmi 1 032 avis Google, dans le domaine du partage des biens matrimoniaux, du partage amiable et judiciaire, des biens extraconjugaux et des contrats de mariage, répartis dans les villes de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, Bijeljina, Gradačac, Srebrenik). Le contenu est anonymisé pour protéger le secret professionnel ; les noms complets ne sont pas indiqués, seules les initiales des clients sont utilisées.
« Notre affaire a duré près de trois ans devant les tribunaux de Sarajevo. Le patrimoine était important et varié : plusieurs appartements à Sarajevo, des maisons sur le littoral, deux sociétés commerciales avec des parts en BiH et à l’étranger, des véhicules de collection et des fonds dans plusieurs banques au pays et à l’étranger. Après des audiences épuisantes et plusieurs procédures parallèles, l’avocat Prnjavorac a proposé une autre voie : une transaction. Les négociations ont duré une année entière, le contrat a été rédigé en plusieurs versions, et il a coordonné des interprètes jurés pour l’allemand et des conseils juridiques pour les biens à l’étranger. Les procédures judiciaires ont été suspendues, toutes les actions retirées, et le partage a finalement été réglé par un acte notarié relatif aux biens matrimoniaux. D’après mon expérience, le meilleur avocat à Sarajevo pour les relations de droit patrimonial. »
« J’ai demandé le divorce après 25 ans de mariage. Les biens que nous avions acquis ensemble (maisons dans la commune de Bijeljina, terres agricoles et la part sociale de mon mari dans une SARL) avaient été, par des actes juridiques conclus pendant le mariage, transférés à notre fils commun. J’avais déjà introduit quatre actions distinctes devant les tribunaux de la Republika Srpska : en constatation de la nullité du contrat de donation, en constatation de l’acquisition et enfin en partage des biens matrimoniaux. L’avocat Prnjavorac a mené toutes les procédures en parallèle tout en négociant en même temps avec la partie adverse. Au final, nous avons conclu une transaction notariée : l’appartement à Bijeljina m’est revenu, assorti d’un versement de 700 000 KM. J’ai retiré toutes les actions et renoncé à l’appel. Deux ans de chaos juridique conclus par une seule signature. »
« Derrière nous, il y avait 18 ans de mariage, deux enfants et un patrimoine assez varié : une maison à Tuzla, un chalet sur le Konjuh, un appartement à Sarajevo et 50 % de parts dans l’entreprise familiale que nous avions fondée pendant le mariage. Mon ex-mari soutenait qu’il avait seul dirigé l’entreprise et que seule une part symbolique me revenait. Au moyen d’une expertise financière, le cabinet Prnjavorac a clairement démontré que mes investissements, tant financiers qu’en travail, avaient été considérables et que les 50 % de parts correspondaient pleinement à ma contribution réelle à l’acquisition. Tout a été réglé par un acte notarié de partage des biens matrimoniaux, sans aller au tribunal. D’après notre expérience, le meilleur avocat en BiH pour le partage des biens acquis pendant le mariage. »
« En Republika Srpska, la loi laisse une marge pour demander une part supérieure à la moitié, mais il faut le prouver sérieusement. Dans mon cas, mon ex-mari n’a pas travaillé la majeure partie de notre union, tandis que pendant 18 ans j’ai travaillé dans la santé et financé seule le foyer. J’ai cherché une aide juridique assez tard, mais l’avocat Prnjavorac a très vite réuni toutes les preuves nécessaires : relevés bancaires, fiches de paie, obligations de crédit, même des factures de charges qui étaient depuis des années à mon seul nom. Dans la procédure devant le tribunal de première instance de Banja Luka, il m’a obtenu un jugement constatant que ma contribution à l’acquisition de la maison et de l’appartement s’élevait à 70 %. Ce que je considérais au départ comme totalement impossible est devenu, grâce à leur travail, un jugement définitif. »
« Nous sommes entrés dans le mariage jeunes et les poches vides, et en 22 ans nous avons bâti une belle vie à Sarajevo. Juste avant le début de la procédure de divorce, mon ex-mari a tenté de sortir entièrement des biens matrimoniaux l’appartement que nous avions acheté ensemble : il l’a formellement transféré à sa sœur, soi-disant comme un « arrangement familial ». Le cabinet Prnjavorac a aussitôt inscrit une mention de litige au livre foncier et a parallèlement introduit une action en constatation de la nullité du transfert ainsi qu’une action en partage des biens matrimoniaux. Le tribunal municipal de Sarajevo a fait droit à nos prétentions dans leur intégralité : le contrat de transfert a été déclaré nul, et l’appartement a été réintégré dans le partage comme bien matrimonial. Tout s’est finalement conclu par une transaction par laquelle j’ai reçu l’appartement à Marindvor et mon ex-mari le local commercial. »
« J’ai vécu sept ans en union extraconjugale avec mon partenaire, nous avons deux enfants communs et nous avons acheté une maison à Tuzla. Lorsque la relation a pris fin, il prétendait que la maison lui appartenait à lui seul parce qu’elle était formellement inscrite à son nom. Je ne savais même pas que j’avais des droits. L’avocat Prnjavorac m’a expliqué que la loi sur la famille de la FBiH assimile, sous certaines conditions, les biens extraconjugaux aux biens matrimoniaux, a introduit une action et a obtenu la constatation de ma copropriété à parts égales. J’apprécie particulièrement qu’ils m’aient accordé la première consultation sans engagement et gratuitement, une approche humaine que l’on trouve rarement aujourd’hui. »
« Avant mon divorce à Tuzla, toute mon inquiétude portait sur le domaine agricole familial que j’avais hérité avant le mariage : la maison, deux champs et un verger. Tout cela était inscrit à mon nom depuis la procédure successorale, mais mon ex-mari soutenait dans la procédure judiciaire qu’il avait, par son travail, « sensiblement augmenté la valeur » de ces biens et réclamait la moitié. L’avocat Prnjavorac m’a expliqué très clairement la différence entre biens propres et biens matrimoniaux et, au moyen d’expertises dans les domaines du bâtiment et de l’agronomie, a prouvé qu’il n’y avait pas eu d’investissements de nature à modifier le statut de propriété des biens. La procédure devant le tribunal municipal de Tuzla a rejeté sa demande dans son intégralité, et l’ensemble du patrimoine familial m’est resté. Professionnel et sans perte de temps. »
« La plus grande préoccupation, lors de notre séparation, était de préserver la dignité pour le bien des enfants. Derrière nous, il y avait 11 ans de vie commune et trois biens : deux appartements (à Banja Luka et Doboj) et un chalet sur la Manjača. Aucun de nous n’avait la force d’un long procès, ni émotionnellement ni financièrement. L’avocat Prnjavorac, qui est aussi médiateur agréé, a mené les négociations entre moi et mon ex-mari au cours de plusieurs rencontres à son cabinet. Nous avons trouvé un accord : l’appartement à Banja Luka pour moi, le chalet pour lui, et nous avons vendu le troisième bien et partagé l’argent. Toute la procédure a été menée en trois mois, sans une seule action. Je recommande sincèrement la médiation à quiconque souhaite préserver l’essentiel. »
« Je travaille depuis douze ans avec le cabinet Prnjavorac sur diverses affaires, mais le véritable test a été le divorce de l’année dernière. Le patrimoine comprenait plusieurs appartements à Sarajevo et à Neum, des véhicules de collection, des parts sociales et des fonds dans des banques étrangères. Mon ex-femme a engagé un avocat très agressif et tout s’acheminait vers un procès long et coûteux. Azur Prnjavorac a renversé toute la situation : il a proposé un projet d’accord complet, organisé plusieurs rencontres avec la partie adverse et géré la communication avec l’interprète juré allemand pour les biens à l’étranger. Après neuf mois de négociations, nous avons conclu un acte notarié. Sans un seul jour passé au tribunal et avec le respect mutuel que nous avons préservé pour le bien des enfants. »
« Je vis depuis 27 ans en Autriche, nous nous y sommes mariés, mais tout notre patrimoine se trouve à Gradačac et dans les environs : la maison familiale, des terrains, des dépendances et deux appartements. Le divorce a été prononcé selon le droit autrichien, mais pour les biens immobiliers en BiH il fallait mener une procédure ici en parallèle. L’avocat Prnjavorac a pris en charge toute la représentation sur la base d’une procuration certifiée et a tout réglé sans une seule visite de ma part : la reconnaissance de la décision judiciaire étrangère, le partage des biens devant le tribunal municipal de Gradačac et l’inscription définitive au livre foncier. Communication en allemand, e-mails réguliers avec l’état de la procédure, une structure d’honoraires claire. Tout transparent jusqu’au moindre détail. »
« Au cours de nos 28 ans de mariage, nous avons acquis un patrimoine assez varié : deux appartements à Sarajevo, un chalet sur l’Igman et une petite collection, mais exceptionnellement précieuse, de tableaux d’auteurs importants (plusieurs Berber, deux estampes de Murtić et une Prica plus ancienne). Nous avons partagé les biens immobiliers à l’amiable sans grands désaccords, mais un litige a surgi au sujet de la collection : mon ex-mari prétendait que toute la collection était son bien propre parce qu’il l’avait payée de ses propres honoraires. L’avocat Prnjavorac a reconstitué l’origine de chaque tableau individuellement (factures de galeries de Sarajevo, relevés bancaires, même des photographies de notre appartement commun prises différentes années) et, dans la procédure devant le tribunal municipal de Sarajevo, a obtenu la constatation de ma copropriété à parts égales sur l’ensemble de la collection. La rigueur du travail était vraiment impressionnante ; ils ne laissent rien au hasard. »
« Mon mari et moi avons opté pour un contrat de mariage avant la cérémonie elle-même. Nous entrons tous deux dans le mariage avec des biens hérités (un appartement, une maison et des terrains à Srebrenik et dans les environs), avec des parcours professionnels et des obligations familiales différents, c’est pourquoi nous voulions délimiter clairement à l’avance ce qui reste propre et ce qui sera commun. En tant que notre conseil juridique, l’avocat Prnjavorac a examiné avec nous chaque point : quels biens appartiennent à quel partenaire, comment sont traités les revenus des biens propres, ce qu’il advient d’une éventuelle augmentation de valeur et quelles sont les incidences successorales. Avec un concept déjà élaboré, nous sommes allés chez le notaire, qui a rédigé et certifié le texte final du contrat. La prévention plutôt que des litiges ultérieurs, un véritable travail d’avocat. »
Tous les avis de nos clients sont accessibles publiquement sur les deux profils professionnels Google, sans filtrage, intermédiation ni modération de la part du cabinet :
Auteur : Azur Prnjavorac, avocat |
Autres domaines d’activité du cabinet
Nous offrons une assistance juridique et une représentation dans un large éventail de domaines en Bosnie-Herzégovine :
