Anwalt in Bosnien und Herzegowina für Bosnier in Österreich

Autor: Azur Prnjavorac, Rechtsanwalt | Aktualisiert: 17. September 2026

Kurz gesagt. Für Mandanten in Österreich ist eine Angelegenheit in Bosnien und Herzegowina einfacher als aus den meisten anderen Ländern: Zwischen Österreich und BiH gilt der bilaterale Vertrag über den wechselseitigen rechtlichen Verkehr von 1954, sodass österreichische öffentliche Urkunden, auch eine beim österreichischen Notar oder Bezirksgericht beglaubigte Vollmacht, in BiH ohne Apostille gelten. Sie lassen die Vollmacht in der Konsularabteilung der Botschaft von BiH in Wien oder beim Notar in Ihrer Stadt beglaubigen, senden sie per Post, und die Kanzlei führt die Sache an Ihrer Stelle: Nachlass, Verkauf oder Kauf einer Immobilie, Anerkennung der Scheidung, Verzicht auf die Staatsangehörigkeit von BiH, Forderungseinzug. Die Kosten kennen Sie vorab, die Uhrzeit ist dieselbe wie in BiH.

Wie wir Sie vertreten, wenn Sie nicht anreisen

Grundlage ist die Vollmacht. Ist sie beglaubigt, stellt der Anwalt in Ihrem Namen Anträge und Klagen, nimmt an Verhandlungen und am Nachlasstermin teil, gibt die Erklärungen ab, die Sie ihm anvertraut haben, schließt den Vertrag beim Notar, beantragt die Grundbucheintragung und nimmt Bescheide entgegen. Sie erhalten in Österreich nach jeder Phase einen schriftlichen Bericht mit Kopien der Schriftsätze und Entscheidungen sowie dem nächsten Schritt und der nächsten Frist. Telefon- oder Videogespräche vereinbaren wir per E-Mail; die Bürozeiten der Kanzlei von 08:00 bis 16:00 Uhr decken sich mit Ihren, weil Österreich und BiH dieselbe Zeit haben.

Persönlich nötig ist nur, was das Gesetz an Ihre Person bindet: die Erberklärung, wenn Sie den Anwalt nicht dazu bevollmächtigt haben, geben Sie in der Botschaft in Wien ab oder senden sie beglaubigt; für den Verkauf einer Immobilie verlangt der Notar eine Spezialvollmacht mit Bezeichnung der Immobilie und des Preises, die wir gesondert entwerfen. Alles andere erledigen wir.

Vollmacht aus Österreich: Konsulat oder Notar, ohne Apostille

Die Vollmacht entwerfen wir, auf den Fall zugeschnitten; Sie unterschreiben sie vor der Stelle, die die Unterschrift beglaubigt. Am einfachsten ist die Konsularabteilung der Botschaft von BiH in Wien (Tivoligasse 54), nach vorheriger Terminvereinbarung; für Bürger außerhalb Wiens hält die Botschaft zeitweise Konsulartage in Innsbruck, Klagenfurt und Vorarlberg ab. Adressen, Telefonnummern und Öffnungszeiten: Botschaft von Bosnien und Herzegowina in Österreich. Inhalt, Form und Beglaubigung der Vollmacht nach Ländern: Vollmacht für einen Anwalt in Bosnien und Herzegowina aus dem Ausland.

Ebenso gut ist der österreichische Notar oder das Bezirksgericht an Ihrem Wohnort, weil in Österreich sowohl Notare als auch Bezirksgerichte Unterschriften beglaubigen. Aufgrund des Vertrages zwischen der FVR Jugoslawien und der Republik Österreich über den wechselseitigen rechtlichen Verkehr vom 16. Dezember 1954, den Bosnien und Herzegowina durch Sukzession übernommen hat, wird eine solche österreichische öffentliche Urkunde in BiH unmittelbar anerkannt, ohne Apostille und ohne Legalisation. Sie braucht nur eine Übersetzung in eine Amtssprache von BiH, wenn sie auf Deutsch abgefasst ist; die von uns auf Bosnisch vorbereitete Vollmacht beglaubigt der Notar ohne Übersetzung, weil er die Unterschrift beglaubigt, nicht den Inhalt.

Welche Unterlagen übersetzt werden müssen und von wem

Österreichische Urkunden, Personenstandsurkunden, Scheidungsurteil, Sterbeurkunde, Meldebestätigung, Notariatsakte, werden in BiH ohne Apostille anerkannt, müssen aber vor Gericht und Behörden von der Übersetzung eines in BiH bestellten Gerichtsdolmetschers für Deutsch begleitet sein. Die Übersetzung eines allgemein beeideten und gerichtlich zertifizierten Dolmetschers aus Österreich lassen Behörden in BiH häufig von einem inländischen Dolmetscher bestätigen; praktischer ist es deshalb, uns das Original zu senden, die Übersetzung organisieren wir zu einem vorab genannten Seitenpreis. Urkunden aus BiH, die Sie in Österreich brauchen, beschaffen wir auf Grundlage der Vollmacht; wegen desselben Vertrages brauchen auch sie in Österreich keine Apostille, in der Regel nur eine Übersetzung.

Wie lange es dauert und was es kostet

Die Dauer hängt von der Art der Sache und vom zuständigen Gericht oder Amt ab; wir nennen deshalb Erfahrungswerte und eine genaue Einschätzung erst nach Durchsicht der Unterlagen. Ein Nachlassverfahren ohne Streit unter den Erben dauert in der Regel einige Monate ab Antrag, deutlich länger, wenn Erben streiten oder das Vermögen nicht auf den Erblasser eingetragen ist. Verkauf oder Kauf einer Immobilie bei geordnetem Grundbuchstand ist wenige Wochen nach Eingang der beglaubigten Vollmacht abgeschlossen; ist der Grundbuchstand nicht geordnet, wird zuerst die Eintragung bereinigt, was Monate dauern kann. Die Anerkennung eines ausländischen Scheidungsurteils ist ein außerstreitiges Verfahren, das gewöhnlich in einigen Wochen bis wenigen Monaten abgeschlossen ist. Der Verzicht auf die Staatsangehörigkeit von BiH dauert von der Vollmacht bis zum Bescheid etwa einen Monat. Beim Forderungseinzug kommt es darauf an, ob der Schuldner die Forderung bestreitet: mit einer beweiskräftigen Urkunde wird sofort vollstreckt, ein Prozess dauert länger.

Die Kosten stehen vorher fest. Der Rechtsanwalt in der Föderation BiH rechnet nach der Anwaltsgebührenordnung der Föderation ab (Punktwert 6,50 KM, also 3,32 EUR im Jahr 2026); mit dem Mandanten kann schriftlich auch etwas anderes vereinbart werden: ein Festbetrag für eine bestimmte Leistung, ein Stundensatz oder eine Obergrenze, die nicht überschritten wird. Mit Mandanten im Ausland arbeiten wir in der Regel genau so, weil sie den Gesamtbetrag vor Beginn kennen wollen; als schriftliche Vereinbarung gilt auch der Austausch von E-Mails mit den wesentlichen Punkten. Hinzu kommen Gerichts- und Notargebühren, Kosten des Gerichtsdolmetschers und bei Immobilien in der Föderation BiH die Grunderwerbsteuer nach kantonalem Recht (in der Republika Srpska wurde diese Steuer 2012 abgeschafft), worüber wir Sie vorab informieren. Kostenvoranschlag und Rechnung stellen wir in Konvertibler Mark mit dem Betrag in Euro aus (1 EUR = 1,95583 KM, fest); Sie zahlen per Banküberweisung aus Österreich in Euro auf das Konto der Kanzlei. Der Betrag im Kostenvoranschlag ist endgültig. Einzelheiten: Anwaltskosten und Notarkosten.

Die häufigsten Fälle von Mandanten aus Österreich

Von der ersten E-Mail bis zur erledigten Sache: sechs Schritte

1. Anfrage per E-Mail. Sie schildern die Situation und senden, was Sie haben: Personenstandsurkunden, Grundbuchauszüge, Verträge, Bescheide, frühere Korrespondenz. Für diesen Schritt muss nichts übersetzt werden.
2. Rechtliche Einschätzung und Kostenrahmen. Sie erhalten schriftlich eine Bewertung des Falls, die vorgeschlagenen Schritte, realistische Fristen und einen Kostenrahmen, bevor Sie sich zu irgendetwas verpflichten.
3. Entwurf der Vollmacht. Wir formulieren die Vollmacht mit genau den Befugnissen, die das Verfahren verlangt, nicht weiter und nicht enger, damit Gericht, Notar oder Grundbuchamt sie beim ersten Mal akzeptieren.
4. Beglaubigung der Vollmacht. Die Vollmacht lassen Sie in der Botschaft von BiH in Wien oder beim österreichischen Notar bzw. Bezirksgericht beglaubigen; eine Apostille ist nicht nötig. Den Scan senden Sie sofort per E-Mail, das Original per Post.
5. Führung des Verfahrens in BiH. Wir beschaffen Urkunden und vertreten Sie vor Gericht, Notar, Grundbuchamt, Kataster, Steuerverwaltung und Behörden. Nach jeder Phase erhalten Sie einen schriftlichen Bericht mit den nächsten Schritten und Fristen.
6. Abschluss. Nach Rechtskraft veranlassen wir die Grundbucheintragung, überwachen die Auszahlung des Kaufpreises oder die sonstige Schlusshandlung und senden Ihnen die Originale. In der Regel müssen Sie nicht nach Bosnien und Herzegowina reisen.

Was Mandanten aus Österreich sagen

Die Kanzlei hat mehr als 1.000 Google-Bewertungen mit einem Durchschnitt von 5,0 auf zwei Unternehmensprofilen und 193 Bewertungen auf anwalt.de für den deutschsprachigen Raum und gehört zu den Kanzleien, die von den Botschaften Deutschlands, der Vereinigten Staaten und Großbritanniens in BiH empfohlen werden. Zwölf Erfahrungsberichte von Mandanten aus Wien, Graz, Linz, Salzburg und anderen österreichischen Städten finden Sie weiter unten auf dieser Seite, alle veröffentlichten Bewertungen auf der Seite Mandantenbewertungen.

Unsere wichtigsten Rechtsgebiete für Mandanten im Ausland

Der größte Teil der Mandate aus dem Ausland fällt in einige Rechtsgebiete, in denen die Kanzlei seit 1993 tätig ist. Jedes davon hat eine eigene Seite mit Ablauf, Fristen und Kosten:

Rechtsgrundlagen und Quellen dieser Seite

Diese Seite hat ein Rechtsanwalt auf Grundlage der geltenden Vorschriften von Bosnien und Herzegowina und der Landesteile verfasst. Rechtsquellen geprüft am 17. September 2026. Gesetzestexte in bosnischer Sprache.