Anwaltliche Leistungen: Arbeitsarten und Berechnung der Vergütung

Autor: Azur Prnjavorac, Rechtsanwalt und Mediator · Letzte Aktualisierung: 4. September 2026

Die Anwaltskanzlei Prnjavorac in Tuzla erbringt vollständige anwaltliche Leistungen im gesamten Hoheitsgebiet von Bosnien und Herzegowina, vor den Gerichten und Behörden in der Föderation BiH, der Republika Srpska und dem Brcko-Distrikt. Wir vertreten inländische Mandanten und die Diaspora in Zivil-, Vollstreckungs-, Außerstreit- und Verwaltungsverfahren, erstellen und prüfen Verträge und beraten rechtlich auf Bosnisch, Kroatisch und Serbisch, Englisch und Deutsch. Unsere Leistungen decken ganz Bosnien und Herzegowina ab, einschließlich der 15 größten Städte: Sarajevo, Banja Luka, Tuzla, Zenica, Bijeljina, Mostar, Prijedor, Brcko, Doboj, Cazin, Zvornik, Zivinice, Bihac, Travnik und Gracanica.

Arten anwaltlicher Arbeit

Ein Mandant sucht meist die Lösung eines Problems, nicht eine einzelne Handlung. Dennoch zerfällt jeder Fall in der Praxis in konkrete Arbeiten, und erst aus dieser Liste ergibt sich, wie lange die Arbeit wirklich dauert und was sie kostet. Die Übersicht unten zeigt neun Arbeitsarten, die die Kanzlei ausführt, was jede umfasst und nach welchem Grundsatz sie berechnet wird.

Wie die Vergütung berechnet wird

Die Vergütung für die Arbeit des Anwalts ist nicht beliebig. Handlungen im Gerichts- und im Verwaltungsverfahren werden nach der Gebührenordnung in Punkten berechnet, und den Punktwert legt die Anwaltskammer fest. In der Föderation BiH beträgt der Punktwert im Jahr 2026 6,50 KM, in der Republika Srpska 3,00 KM. Arbeiten, die keine Verfahrenshandlungen sind, etwa Beratung und Rechtsanalyse, werden nach Stunden oder pauschal berechnet, nach schriftlicher Vereinbarung vor Beginn der Arbeit.

Eine ausführliche Übersicht der Gebührenordnung mit Berechnungsbeispielen steht auf der Seite Anwaltsgebührenordnung. Wie die Vergütung im konkreten Fall vereinbart wird, ist auf der Kontaktseite beschrieben.

Was nicht zur Anwaltsvergütung gehört

Das ist der Posten, den Mandanten am häufigsten übersehen und über den sie sich dann wundern. Neben der Vergütung für die Arbeit des Anwalts gibt es in jedem Verfahren Kosten, die nicht dem Anwalt, sondern Dritten zustehen und gesondert bezahlt werden.

• Gerichtsgebühren. Sie werden auf die Klage, auf das Urteil, auf den Vollstreckungsantrag und auf das Rechtsmittel gezahlt, nach der Gebührenordnung des Gerichts, vor dem das Verfahren geführt wird.
• Kosten der Sachverständigen. Wird im Verfahren ein Sachverständiger für Bauwesen, Medizin, Finanzen oder ein anderes Fach benötigt, schießt die Partei, die das Gutachten beantragt hat, seine Vergütung vor.
• Notarkosten. Die notarielle Bearbeitung einer Urkunde über eine Immobilienübertragung sowie die Beglaubigung von Unterschriften und Abschriften werden nach dem Notartarif berechnet.
• Übersetzung und Gerichtsdolmetscher. Fremdsprachige Urkunden werden in der Übersetzung eines Gerichtsdolmetschers vorgelegt, und die Übersetzung wird gesondert bezahlt.
• Beschaffung von Urkunden. Grundbuchauszug, Besitzblatt, Auszüge aus den Personenstandsregistern und Bescheinigungen der Behörden werden nach den Tarifen dieser Behörden berechnet.
• Reisekosten und Abwesenheit von der Kanzlei. Verhandlungen außerhalb des Kanzleisitzes verursachen Reisekosten und eine Entschädigung für die Abwesenheit von der Kanzlei, die in der Gebührenordnung gesondert geregelt sind.

Diese Kosten gehören zu den Verfahrenskosten, und über ihre Erstattung entscheidet das Gericht im Urteil, in der Regel nach dem Erfolg im Rechtsstreit. Das bedeutet, dass die obsiegende Partei ihre Kosten vom Gegner ersetzt bekommen kann, ändert aber nichts an der Pflicht, sie während des Verfahrens vorzuschießen.

General- oder Spezialvollmacht

Der Anwalt handelt aufgrund einer Vollmacht. Es gibt zwei Formen, und der Unterschied zwischen ihnen ist keine Formalität.

• Eine Spezialvollmacht wird für eine genau bestimmte Handlung oder ein genau bestimmtes Verfahren erteilt, zum Beispiel für die Vertretung in einem Zivilprozess oder für die Einreichung eines Antrags. Ist diese Arbeit erledigt, ist die Vollmacht verbraucht.
• Eine Generalvollmacht deckt die Vertretung in mehreren Angelegenheiten und vor mehreren Behörden ab, sodass sie nicht für jede neue Handlung erneuert werden muss. Sie wird von Mandanten genutzt, die mehrere Verfahren führen oder nicht in Bosnien und Herzegowina leben.

Mandanten aus dem Ausland unterzeichnen die Vollmacht vor einem Notar im Wohnsitzstaat oder in einer diplomatischen oder konsularischen Vertretung von Bosnien und Herzegowina; für die Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 genügt die Apostille. Den Text der Vollmacht bereitet die Kanzlei vor und passt ihn dem konkreten Verfahren an. Das Vorgehen ist auf der Kontaktseite beschrieben, die Beglaubigung selbst auf der Seite zur Apostille.

Wie lange die Arbeit dauert

Ehrlicherweise hängt die Dauer nicht allein vom Anwalt ab. Die Fristen für die Handlungen der Parteien sind gesetzlich vorgeschrieben und lassen sich planen, doch das Tempo des Gerichts, die Terminierung der Verhandlungen, die Zustellung und die Begutachtung liegen nicht in der Hand des Bevollmächtigten. Versprechen lässt sich, dass eine fristgebundene Handlung nie bis zum letzten Tag wartet und dass der Mandant im Voraus weiß, welche Frist läuft.

• Arbeiten ohne Verfahren sind am schnellsten. Die Prüfung eines Vertrags, die Erstellung einer Urkunde oder eine schriftliche Stellungnahme werden in einer im Voraus vereinbarten Frist erledigt, weil sie nicht von Dritten abhängen.
• Verfahren vor Verwaltungsbehörden hängen von der Behörde ab. Gesetzliche Fristen gibt es, in der Praxis verlängern sie sich jedoch durch Aufforderungen zur Ergänzung der Unterlagen.
• Der Zivilprozess ist am wenigsten vorhersehbar. Die Zahl der Verhandlungen, der Bedarf an Sachverständigengutachten und die Auslastung des Gerichts unterscheiden sich von Fall zu Fall.
• Die Vollstreckung hängt vom Schuldner ab. Das Verfahren wird schnell eingeleitet, aber die Beitreibung hängt davon ab, ob der Schuldner Vermögen und Einkünfte hat, aus denen Befriedigung zu erlangen ist.

Was die Kanzlei nicht übernimmt

Die Anwaltskanzlei Prnjavorac übernimmt keine Straf- und Arbeitsrechtssachen, keine Fälle, in denen ein Interessenkonflikt entstünde, und keine Vertretung vor Gerichten außerhalb von Bosnien und Herzegowina. In grenzüberschreitenden Fällen wird der bosnisch-herzegowinische Teil des Verfahrens geführt, in Zusammenarbeit mit einem Anwalt im anderen Staat. Die Prüfung auf Interessenkonflikte erfolgt vor jeder Mandatsübernahme, weshalb mit der ersten Anfrage der genaue Name der Gegenpartei erbeten wird.

Zu den Bereichen, in denen diese Leistungen erbracht werden, gehören unter anderem Handelsrecht, Forderungseinzug, Notariatssachen, Immobilien, wirtschaftliche und internationale wirtschaftliche Streitigkeiten, vermögensrechtliche Verhältnisse, Familien- und Erbrecht, internationales Privatrecht und Bankrecht und Finanzen. Eine vollständige Übersicht nach Rechtsgebieten steht auf der Seite Tätigkeitsbereiche.