Mediator in Bosnien und Herzegowina: Mediation und Vergleichsvereinbarung

Die Mediation ist in Bosnien und Herzegowina auf staatlicher Ebene geregelt, nämlich durch das Gesetz über das Mediationsverfahren (auf Bosnisch) (Amtsblatt von BiH Nr. 37/04), das in beiden Entitäten und im Distrikt Brčko Anwendung findet. Die Aufgaben der Mediation, einschließlich Ausbildung, Prüfung, Mediatorenregister und Gebührenordnung, sind der Vereinigung der Mediatoren in Bosnien und Herzegowina mit Sitz in Sarajevo übertragen. Die ersten Mediatoren in BiH nahmen ihre Tätigkeit im Jahr 2007 auf; Rechtsanwalt Azur Prnjavorac hat die Ausbildung abgeschlossen und ist seit 2010 im Mediatorenregister eingetragen. Diese Doppelrolle, die eines Rechtsanwalts, der täglich Prozesse führt, und die eines Mediators, der weiß, wie ein Streit ohne Urteil beendet wird, ermöglicht eine realistische Beurteilung, welcher Streit vor Gericht ausgetragen werden sollte und welcher besser durch einen Vergleich beigelegt wird.

Was ist Mediation und wodurch unterscheidet sie sich von Gerichtsverfahren und Schiedsverfahren

Nach Artikel 2 des Gesetzes über das Mediationsverfahren ist die Mediation ein Verfahren, in dem eine neutrale dritte Person, der Mediator, den Parteien in ihrem Bestreben hilft, eine für beide Seiten annehmbare Lösung des Streits zu erreichen, wobei der Mediator den Parteien keine Lösung auferlegen kann. Das ist der entscheidende Unterschied zum Gerichts- und zum Schiedsverfahren: Richter und Schiedsrichter entscheiden anstelle der Parteien, während der Mediator das Gespräch leitet, Positionen von den tatsächlichen Interessen trennt, Gemeinsamkeiten aufzeigt und den Parteien hilft, die Einigung selbst zu gestalten. Der Mediator kann auf Verlangen einer Partei, das in einem getrennten Gespräch geäußert wird, Optionen für eine Lösung vorschlagen, nicht aber die Lösung selbst (Artikel 23), und er darf keine Versprechungen machen und kein Ergebnis garantieren (Artikel 22).

Die Mediation eignet sich für die meisten zivil- und wirtschaftsrechtlichen Streitigkeiten: Streitigkeiten aus Verträgen und über die Einziehung von Forderungen, Streitigkeiten zwischen Miteigentümern und Erben, Streitigkeiten über Schadenersatz, Streitigkeiten zwischen Handelsgesellschaften und ihren Partnern, Nachbarschafts- und Eigentumsstreitigkeiten sowie Streitigkeiten mit Auslandsbezug, in denen ein Prozess in BiH langwierig und kostspielig wäre. Sie eignet sich nicht, wenn eine dringende gerichtliche Maßnahme erforderlich ist, wenn eine Partei offenkundig keine Lösung wünscht oder wenn Gegenstand des Streits ein Recht ist, über das die Parteien nicht frei verfügen können.

Grundsätze der Mediation nach dem Gesetz über das Mediationsverfahren von BiH

Das Gesetz schreibt in den Artikeln 6 bis 9 vier Grundsätze vor. Freiwilligkeit bedeutet, dass die Parteien das Verfahren freiwillig einleiten und freiwillig am Zustandekommen der Vereinbarung mitwirken, wobei jede Partei das Verfahren jederzeit abbrechen kann (Artikel 19). Vertraulichkeit bedeutet, dass Erklärungen der Parteien, die in der Mediation abgegeben werden, ohne Zustimmung der Parteien in keinem anderen Verfahren als Beweis verwendet werden dürfen und dass der Mediator Informationen aus getrennten Sitzungen geheim hält (Artikel 7); dritte Personen, die am Verfahren teilnehmen, müssen sich schriftlich zur Vertraulichkeit verpflichten (Artikel 16). Gleichheit der Parteien bedeutet, dass beide Seiten im Verfahren gleiche Rechte haben (Artikel 8). Neutralität bedeutet, dass der Mediator ohne jegliche Vorurteile hinsichtlich der Parteien und des Streitgegenstands vermittelt (Artikel 9); er darf nicht tätig werden, wenn er zu einer Partei in einer persönlichen, familiären oder geschäftlichen Beziehung steht (Artikel 28), es sei denn, die Parteien stimmen dem, nachdem sie über diese Umstände unterrichtet wurden, ausdrücklich zu (Artikel 29).

Ablauf des Mediationsverfahrens, Schritt für Schritt

Die Parteien können vereinbaren, den Streit durch Mediation beizulegen, und zwar vor Einleitung des Gerichtsverfahrens oder danach, bis zum Schluss der Hauptverhandlung (Artikel 4 Absatz 1). Wurde die Mediation vor der Klage nicht versucht, so kann der Richter den Parteien in der vorbereitenden Verhandlung die Mediation vorschlagen (Artikel 4 Absatz 2 des Gesetzes über das Mediationsverfahren und Artikel 86 des Gesetzes über das Zivilverfahren der FBiH); denselben Vorschlag können die Parteien bis zum Schluss der Hauptverhandlung einvernehmlich unterbreiten. Den Mediator wählen die Parteien gemeinsam aus der Liste der Vereinigung; können sie sich nicht einigen, so bestellt die Vereinigung den Mediator (Artikel 5).

Das Verfahren wird durch einen schriftlichen Mediationsvertrag eingeleitet, den die Parteien und der Mediator unterzeichnen (Artikel 10). Der Vertrag muss Angaben zu den Parteien und den Bevollmächtigten, eine Beschreibung des Streits, die Erklärung über die Annahme der Grundsätze der Mediation, den Ort der Durchführung, Bestimmungen über die Kosten und die Vergütung des Mediators enthalten (Artikel 11). Ist der Prozess anhängig, so legen die Parteien dem Gericht eine Kopie des Vertrages vor, und das Gericht verschiebt die Verhandlung um einen Zeitraum von höchstens 30 Tagen (Artikel 13 und 14). Natürliche Personen müssen persönlich teilnehmen, können jedoch von Bevollmächtigten begleitet werden, deren Handlungen, einschließlich der Unterzeichnung der Vereinbarung, dieselbe Wirkung haben wie Handlungen der Partei selbst (Artikel 15). Die Parteien übermitteln dem Mediator rechtzeitig alle einschlägigen Unterlagen (Artikel 17). Zu Beginn der Sitzung unterrichtet der Mediator die Parteien über Ziel und Ablauf des Verfahrens (Artikel 18), führt sodann gemeinsame und bei Bedarf auch getrennte Gespräche mit jeder Partei (Artikel 21) und ist verpflichtet, das Verfahren ohne Verzögerung durchzuführen (Artikel 20). In der Praxis wird die Mehrzahl der Mediationen in einer bis drei Sitzungen im Laufe einiger Tage oder Wochen abgeschlossen, während ein Prozess vor Gericht in BiH in der Regel Jahre dauert.

Die Vergleichsvereinbarung: Kraft eines Vollstreckungstitels

Finden die Parteien mit Hilfe des Mediators eine Lösung, so wird eine schriftliche Vergleichsvereinbarung errichtet, die sogleich unterzeichnet wird (Artikel 24). Diese Vereinbarung hat die Kraft eines Vollstreckungstitels (Artikel 25), was der wichtigste praktische Vorteil der Mediation ist: Erfüllt eine Partei die übernommene Verpflichtung nicht, so muss die andere Partei keinen neuen Prozess führen, sondern stellt beim zuständigen Gericht auf der Grundlage der Vereinbarung einen Antrag auf Vollstreckung. Ist der Prozess anhängig, so sind die Parteien verpflichtet, das Gericht unverzüglich, spätestens bis zur verschobenen Verhandlung, über das Ergebnis zu unterrichten und die Vereinbarung vorzulegen (Artikel 26). Kommt keine Vereinbarung zustande, so kann jede Partei das Verfahren abbrechen; der Mediator stellt dies durch einen besonderen Akt fest, den er dem Gericht vorlegt (Artikel 19). Der Prozess wird dann fortgesetzt, ohne jeden Nachteil für die Verfahrensstellung der Parteien, denn nichts, was in der Mediation vorgebracht wurde, darf als Beweis verwendet werden.

Kosten der Mediation im Vergleich zum Prozess

Die Vergütung und den Ersatz der Kosten des Mediators, in der durch Akt der Vereinigung festgelegten Höhe, sowie die sonstigen Kosten des Verfahrens tragen die Parteien zu gleichen Teilen, sofern der Mediationsvertrag nichts anderes vorsieht (Artikel 30). Im Prozess trägt die Partei, die den Streit verliert, die Gerichtsgebühren für Klage und Urteil, die Kosten der Sachverständigengutachten, ihre eigenen Anwaltskosten und die Kosten der Gegenseite nach der Anwaltsgebührenordnung, und das Verfahren dauert über zwei oder drei Instanzen Jahre. Die Mediation kostet in der Regel einen geringeren Teil dieser Beträge und ist in Wochen beendet, wobei die Parteien die Kontrolle über das Ergebnis behalten und Lösungen vereinbaren können, die ein Gericht nicht zusprechen könnte, zum Beispiel Ratenzahlung, Aufrechnung, Fortsetzung der geschäftlichen Zusammenarbeit oder eine Aufteilung des Vermögens in einer Weise, die beide Seiten als gerecht ansehen.

Mediator und Rechtsanwalt in derselben Kanzlei: wie wir helfen

Die Kanzlei bietet zwei verschiedene Rollen, die in derselben Sache nicht vermischt werden. Als Mediator führt Rechtsanwalt Azur Prnjavorac das Mediationsverfahren zwischen den Parteien, die ihn gemeinsam ausgewählt haben, neutral und ohne eine von ihnen zu vertreten. Als Rechtsanwalt vertritt er seine Partei in einer Mediation, die ein anderer Mediator leitet: Er bereitet die Unterlagen und die Verhandlungsposition vor, nimmt als Bevollmächtigter an den Sitzungen teil, prüft, ob die vorgeschlagene Vereinbarung vollstreckbar und rechtlich tragfähig ist, formuliert die Vergleichsvereinbarung so, dass sie unmittelbar vollstreckt werden kann, und unterrichtet bei Bedarf das Gericht über das Ergebnis. Rechtsanwalt Azur Prnjavorac ist zugleich ermächtigter Schlichter zwischen Ehepartnern vor der Scheidung nach den Artikeln 45 bis 50 des Familiengesetzes der FBiH; dabei handelt es sich um das besondere Schlichtungsverfahren vor der Scheidung (posredovanje) nach dem Familiengesetz der FBiH, das sich von der Mediation nach dem Gesetz über das Mediationsverfahren unterscheidet.

Wenn Sie prüfen möchten, ob Ihr Streit für eine Mediation geeignet ist, senden Sie uns eine kurze Beschreibung des Streits und die Unterlagen per E-Mail. Wir antworten mit einer Einschätzung, ob die Mediation zweckmäßig ist, welche Ergebnisse möglich sind und welche Kosten im Vergleich zum Gerichtsverfahren zu erwarten sind. Verwandte Seiten: Zivilverfahren in BiH, Streitigkeiten, Prozessführung und Schiedsverfahren und wirtschaftliche Streitigkeiten.

Häufig gestellte Fragen