Divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio in Bosnia ed Erzegovina
Autore: Azur Prnjavorac, avvocato | Ultimo aggiornamento:
- I beni coniugali comprendono i beni acquisiti con il lavoro durante il matrimonio, comprese le donazioni di terzi, le vincite ai giochi d'azzardo e i proventi della proprietà intellettuale.
- Nella Federazione di BiH i coniugi sono comproprietari dei beni coniugali in parti uguali, e la divisione può essere regolata consensualmente con un atto notarile o per via giudiziale.
- Nella Republika Srpska è possibile chiedere una quota superiore alla metà, dimostrando un contributo maggiore all'acquisizione dei beni.
- Quando una divisione fisica non è possibile (un unico appartamento), il tribunale dispone la vendita dell'immobile e la divisione in parti uguali del ricavato.
- Un'unione di fatto (min. 3 anni o meno se i partner hanno un figlio in comune) conferisce gli stessi diritti alla divisione di un matrimonio.
I beni dei coniugi in Bosnia ed Erzegovina possono essere beni coniugali oppure beni personali. La legge sulla famiglia della Federazione di Bosnia ed Erzegovina disciplina ciò che rientra nei beni coniugali, ossia i beni che i coniugi hanno acquisito con il lavoro durante la durata della comunione matrimoniale, nonché i proventi di tali beni. Le donazioni di terzi ricevute durante la comunione matrimoniale (in denaro, in natura, sotto forma di aiuto con il lavoro, ecc.) rientrano nei beni coniugali, indipendentemente da quale coniuge le abbia ricevute, salvo che dalla finalità della donazione non risulti diversamente, oppure che dalle circostanze al momento della donazione si possa desumere che il donante intendeva donare a uno solo dei coniugi.
I beni acquisiti mediante un contratto di mantenimento vitalizio sono considerati beni coniugali anche quando uno dei coniugi è il prestatore del mantenimento, se il contratto di mantenimento vitalizio è concluso con il beneficiario del mantenimento durante il matrimonio. (Sentenza della Corte Suprema della Federazione di Bosnia ed Erzegovina n. 58 0 P 065705 16 Rev del 26 aprile 2018)
Sono considerati beni coniugali anche le vincite ai giochi d'azzardo, nonché i proventi della proprietà intellettuale realizzati durante la durata della comunione matrimoniale.
La divisione dei beni coniugali avviene di regola dopo il divorzio o all'avvio del procedimento di divorzio, sebbene possa essere divisa anche mediante contratto durante la durata della comunione matrimoniale o dell'unione di fatto.
I beni coniugali e le relative quote nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina
I coniugi sono comproprietari dei beni coniugali in parti uguali, se non hanno convenuto diversamente. È quindi possibile regolare i beni coniugali su base volontaria, mediante contratto, ossia mediante un contratto matrimoniale e un contratto prematrimoniale. Se uno dei coniugi è iscritto nei libri fondiari come proprietario dei beni, l'altro coniuge può chiedere la rettifica dell'iscrizione, conformemente alla legge sui libri fondiari della Federazione di Bosnia ed Erzegovina.
Divisione consensuale dei beni acquisiti durante il matrimonio (beni coniugali)
I coniugi possono concludere un contratto di divisione dei beni coniugali, con il quale i beni che hanno acquisito insieme durante il matrimonio vengono divisi di comune accordo. Tale contratto deve essere concluso nella forma di un atto notarile. Se i coniugi non concludono un contratto, la divisione dei beni coniugali sarà effettuata dal tribunale su istanza dei coniugi o dei conviventi di fatto.
Nostro esempio: contratto di regolamentazione dei beni coniugali.
Rapporti patrimoniali dei conviventi di fatto
Un'unione di fatto, ai sensi della legge sulla famiglia della Federazione di Bosnia ed Erzegovina, è una comunione di vita tra una donna e un uomo che non sono coniugati né in un'unione di fatto con un'altra persona, che dura almeno tre anni, o meno se da essa è nato un figlio in comune. I beni che i conviventi di fatto hanno acquisito con il lavoro in un'unione di fatto che soddisfa le condizioni di cui all'articolo 3 di tale legge sono considerati i loro beni dell'unione di fatto.
Divisione dei beni coniugali nel Distretto di Brčko di Bosnia ed Erzegovina
Nel Distretto di Brčko di BiH, la normativa relativa alla divisione dei beni acquisiti durante la comunione matrimoniale o l'unione di fatto è la stessa della Federazione di Bosnia ed Erzegovina.
Divisione dei beni comuni dei coniugi nell'entità della Republika Srpska, Bosnia ed Erzegovina
Nell'entità della Republika Srpska, la divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio differisce da quella definita nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina, ed è disciplinata dalla legge sulla famiglia della Republika Srpska:
«Ciascun coniuge può chiedere che il tribunale gli attribuisca una quota superiore alla metà spettantegli dei beni comuni, se dimostra che il suo contributo all'acquisizione dei beni comuni è manifestamente maggiore del contributo dell'altro coniuge.» Nei casi di cui al comma precedente, il tribunale determina l'entità della quota del coniuge in base al suo contributo all'acquisizione dei beni comuni, tenendo conto non solo del reddito personale e dei guadagni di ciascun coniuge, ma anche dell'aiuto di un coniuge all'altro, del lavoro nella casa e nella famiglia, della cura dedicata all'educazione dei figli, nonché di qualsiasi altra forma di lavoro e di cooperazione nella gestione, conservazione e incremento dei beni comuni. I coniugi possono dividere i beni comuni di comune accordo, determinando le quote sull'intero patrimonio o su una parte del patrimonio, o su un bene determinato, nonché attribuendo a ciascun coniuge beni o diritti determinati provenienti da tali beni, oppure prevedendo che un coniuge versi all'altro il valore in denaro della sua quota. L'entità della quota del coniuge nei beni acquisiti prevalentemente durante la comunione matrimoniale non è pregiudicata dalla circostanza che l'altro coniuge abbia incrementato tali beni dopo lo scioglimento della comunione matrimoniale, se con il suo comportamento ha impedito al coniuge di partecipare all'ulteriore acquisizione.
Il coniuge che, con la sua attività durante la comunione matrimoniale, ha contribuito alla conservazione e all'incremento dei beni personali dell'altro coniuge (ad es. migliorando un fondo agricolo, ecc.) può, mediante azione giudiziale, chiedere che l'altro coniuge gli corrisponda un'adeguata indennità in denaro. Il coniuge la cui quota nell'acquisizione dei beni comuni o di un bene determinato proveniente dai beni comuni è sensibilmente inferiore alla quota dell'altro coniuge, oppure quando circostanze particolari lo giustifichino, può, mediante azione giudiziale, chiedere la divisione dei beni comuni in modo tale che il tribunale ordini all'altro coniuge di rimborsargli il controvalore della sua quota in denaro, proporzionalmente al valore dei beni comuni al giorno della pronuncia della sentenza.
Nella divisione dei beni comuni, su istanza del coniuge, i beni provenienti dai beni comuni che servono all'esercizio della sua professione sono inclusi in via prioritaria nella sua quota. Sono inoltre separati dai beni comuni e consegnati al coniuge, oltre alla sua quota, i beni acquisiti con il lavoro durante il matrimonio che servono esclusivamente al suo uso personale.
Se il valore di un bene è sproporzionatamente elevato rispetto al valore dell'insieme dei beni comuni, anche tale bene sarà diviso, a meno che il coniuge che deve ricevere il bene non rimborsi all'altro coniuge un adeguato controvalore o, con il consenso dell'altro coniuge, non gli ceda altri beni. Al coniuge a cui sono affidati i figli comuni per la loro protezione ed educazione vengono attribuiti, oltre alla sua quota, i beni che servono soltanto ai figli o sono destinati soltanto al loro uso diretto. Nella divisione dei beni comuni, al coniuge a cui sono affidati i figli comuni per la loro protezione ed educazione vengono attribuiti i beni di cui è manifestamente nell'interesse dei figli che siano in possesso e proprietà del coniuge a cui essi sono affidati.
Divisione dei debiti comuni nell'entità della Republika Srpska, Bosnia ed Erzegovina
Nella divisione dei beni comuni, alla quota di ciascun coniuge viene imputato un valore proporzionale di quanto dovuto a titolo dell'acquisizione comune durante il matrimonio. Sono considerati debiti anche i crediti di terzi sorti al fine di incrementare o conservare i beni comuni esistenti, e che gravano su un solo coniuge rispetto all'altro. Se in un procedimento esecutivo è stata disposta la vendita di un bene proveniente dai beni comuni per soddisfare la quota di un coniuge, tale coniuge ha un diritto di prelazione su tali beni.
Divisione giudiziale dei beni acquisiti durante il matrimonio in Bosnia ed Erzegovina
Quando i coniugi o i conviventi di fatto non raggiungono un accordo sulla divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio, la divisione dei beni coniugali sarà effettuata dal tribunale in un procedimento giudiziale, su proposta di uno dei coniugi o conviventi di fatto. Nel corso del procedimento giudiziale è necessario stabilire quali beni rientrino nei beni acquisiti durante il matrimonio. Nella Federazione di Bosnia ed Erzegovina non si può chiedere più di quanto prescritto dalla legge, ossia che le quote sono uguali, mentre nell'entità della Republika Srpska il coniuge che ritiene di avere una quota maggiore nei beni acquisiti in comune deve dimostrarlo nel procedimento giudiziale. Quando una divisione fisica dei beni acquisiti durante il matrimonio non è possibile perché si tratta ad esempio di un unico appartamento, si procede alla vendita giudiziale dell'appartamento, e il denaro ricavato dalla vendita viene diviso in parti uguali.
La giurisprudenza della Bosnia ed Erzegovina nell'ambito della divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio può essere consultata al seguente link: Divisione dei beni coniugali in Bosnia ed Erzegovina.
Nostro esempio: contratto di divisione dei beni coniugali.
Confronto per entità: FBiH, Republika Srpska e Distretto di Brčko
Le regole relative alla divisione dei beni coniugali differiscono tra le entità della Bosnia ed Erzegovina e nel Distretto di Brčko. La seguente tabella riassume le principali differenze che nella pratica sono più spesso determinanti:
| Questione | Federazione di BiH | Republika Srpska | Distretto di Brčko |
|---|---|---|---|
| Legge applicabile | Legge sulla famiglia della FBiH (artt. 250 e 251) | Legge sulla famiglia della RS | Legge sulla famiglia del Distretto di Brčko (stesse soluzioni della FBiH) |
| Quote presunte | Uguali, metà ciascuno | Inizialmente uguali, con possibilità di una quota maggiore | Uguali, metà ciascuno |
| Quota superiore alla metà | Non prevista; le quote sono uguali | Possibile dimostrando un contributo manifestamente maggiore | Non prevista |
| Divisione consensuale | Atto notarile | Atto notarile | Atto notarile |
| Debiti comuni | Divisi proporzionalmente alle quote | Valore proporzionale del debito imputato a ciascun coniuge | Come nella FBiH |
| Unione di fatto | Equiparata (min. 3 anni o meno con un figlio in comune) | Equiparata alle condizioni di legge | Come nella FBiH |
| Tribunale competente per gli immobili | Tribunale municipale del luogo di ubicazione | Tribunale di base del luogo di ubicazione | Tribunale di base del Distretto di Brčko |
Indipendentemente dall'entità, una divisione consensuale dei beni coniugali mediante un atto notarile è di regola più rapida e meno costosa di un procedimento giudiziale, e consente inoltre di includere in un unico atto beni immobili di entità diverse.
Domande frequenti sulla divisione dei beni coniugali in BiH
Cosa sono i beni coniugali e cosa sono i beni personali?
I beni coniugali sono costituiti dai beni che i coniugi hanno acquisito con il lavoro durante la comunione matrimoniale, nonché dai proventi di tali beni (stipendi, fondi, beni immobili, veicoli e quote sociali), indipendentemente da quale coniuge ne sia il proprietario formale. Ciò è disciplinato dagli articoli 250 e 251 della legge sulla famiglia della Federazione di BiH. I beni personali sono costituiti dai beni che un coniuge possedeva prima del matrimonio, nonché dai beni acquisiti durante il matrimonio su un fondamento giuridico diverso dal lavoro, principalmente per successione e per donazione. I beni personali non sono soggetti a divisione, e l'onere di provare che un bene è personale incombe al coniuge che lo afferma.
I beni coniugali vengono sempre divisi in parti uguali (50:50)?
Nella Federazione di BiH si parte dalla presunzione che i coniugi siano comproprietari dei beni coniugali in parti uguali (metà ciascuno), salvo accordo contrario. Nella Republika Srpska, ciascun coniuge può chiedere una quota superiore alla metà se dimostra che il suo contributo all'acquisizione è stato manifestamente maggiore. Per valutare il contributo, il tribunale tiene conto non solo dei redditi, ma anche del lavoro nella casa, della cura dedicata ai figli e di altre forme di contributo. L'uguaglianza delle quote è quindi la regola nella FBiH, mentre nella RS si tratta di una presunzione relativa che può essere provata nel procedimento.
I beni ereditati o acquisiti prima del matrimonio rientrano nella divisione?
No. I beni che un coniuge possedeva al momento del matrimonio, nonché i beni acquisiti per successione o per donazione durante il matrimonio, costituiscono beni personali e non vengono divisi. L'eccezione è il contributo: se l'altro coniuge ha, con il suo lavoro, contribuito alla conservazione o all'incremento del valore di tali beni personali, può chiedere un'adeguata indennità in denaro mediante azione giudiziale. Le donazioni di terzi fatte durante il matrimonio rientrano di regola nei beni coniugali, salvo che dall'intenzione del donante risulti che la donazione è stata fatta a un solo coniuge, circostanza spesso difficile da provare nella pratica giudiziaria.
Se i beni immobili si trovano in entità diverse (ad es. un appartamento a Sarajevo e a Tuzla e una casa a Banja Luka e a Bijeljina), si può condurre un'unica procedura di divisione?
Nel procedimento giudiziale non è possibile. Secondo i codici di procedura civile di entrambe le entità, le controversie relative ai diritti reali immobiliari sono soggette alla regola della competenza territoriale esclusiva, il che significa che per ciascun bene l'unico tribunale competente è quello nel cui circondario esso è ubicato. Ciò significa che per l'appartamento a Sarajevo il procedimento è condotto dal tribunale municipale competente di Sarajevo, mentre per la casa a Banja Luka si avvia il procedimento dinanzi al tribunale di base locale. La stessa regola si applica all'interno della medesima entità; i beni immobili a Tuzla, Sarajevo, Mostar e Zenica richiedono procedimenti paralleli dinanzi ai tribunali di tali località, poiché la competenza territoriale esclusiva non può essere derogata nemmeno per accordo delle parti. Per i beni immobili nel Distretto di Brčko è richiesto un procedimento distinto dinanzi al tribunale di base del Distretto di Brčko. L'unico modo per regolare tutto in un unico atto è una divisione consensuale mediante un atto notarile di divisione dei beni coniugali, che può includere tutti i beni immobili indipendentemente dall'entità o dal cantone in cui si trovano.
Un coniuge non iscritto nei libri fondiari può ottenere un diritto su un bene immobile acquistato durante il matrimonio?
Sì. Il fatto che un solo coniuge sia iscritto come proprietario nei libri fondiari non esclude il diritto dell'altro alla comproprietà sul fondamento dei beni coniugali. Se il bene immobile è stato acquistato con fondi acquisiti con il lavoro durante la comunione matrimoniale, entrambi i coniugi hanno un diritto uguale indipendentemente dallo stato dei libri fondiari. Il coniuge non iscritto può proporre un'azione di accertamento della comproprietà e chiedere la rettifica dell'iscrizione nei libri fondiari, conformemente alla legge sui libri fondiari della FBiH o della RS. Una volta proposta l'azione, è molto importante far iscrivere immediatamente un'annotazione della lite nei libri fondiari, che impedisce al coniuge iscritto di vendere o gravare il bene a favore di un terzo in buona fede durante il procedimento. Senza tale annotazione, un terzo che faccia affidamento sullo stato dei libri fondiari può acquisire un diritto sul bene, il che complica ulteriormente il procedimento. Forti della nostra esperienza in cause dinanzi ai tribunali di Tuzla e di Sarajevo, consigliamo ai clienti di avviare il procedimento il prima possibile, poiché più tempo passa, più difficile è provare l'origine dei fondi con cui è stato acquistato il bene.
Una società o un locale commerciale acquisito durante il matrimonio rientra nei beni coniugali?
Un locale commerciale acquistato durante la comunione matrimoniale rientra nei beni coniugali, indipendentemente dalla città in cui si trova. Quanto a una società, occorre distinguere due situazioni. Se una quota in una società commerciale (s.r.l., s.p.a.) è stata acquisita durante la comunione matrimoniale, tale quota costituisce un bene coniugale ed è oggetto di divisione, indipendentemente da chi sia formalmente iscritto nel registro delle imprese. Anche la Corte Suprema della Federazione di BiH ha adottato questa posizione, ritenendo che la quota di fondazione di una società costituita durante la comunione matrimoniale rientri nei beni coniugali (sentenza n. 65 0 P 038929 14 Rev dell'8 settembre 2015). Se invece la società è stata fondata prima del matrimonio, essa resta un bene personale del coniuge che l'ha fondata, ma l'altro coniuge può chiedere un'indennità in denaro mediante azione giudiziale per il suo contributo alla conservazione e all'incremento del valore della società durante il matrimonio. Nella pratica, i tribunali ricorrono sempre più a periti finanziari ed economici per valutare il valore di mercato della quota e l'entità del contributo. Nella maggior parte dei casi, il tribunale ordina al coniuge a nome del quale la quota è iscritta di pagare una somma di denaro all'altro coniuge, evitando così una vendita forzata della società e un'interruzione della sua attività.
Chi sostiene l'obbligo di un mutuo contratto per l'acquisto di un bene immobile comune dopo il divorzio?
Un mutuo contratto per l'acquisto di un bene immobile comune durante il matrimonio costituisce un debito comune dei coniugi, indipendentemente da chi sia formalmente il mutuatario nei confronti della banca. I debiti comuni sono divisi proporzionalmente alle quote nei beni coniugali. Nella Republika Srpska, la legge sulla famiglia prevede espressamente che a ciascun coniuge sia imputato un valore proporzionale del debito derivante dall'acquisizione comune. Tuttavia, il rapporto con la banca è una questione giuridica distinta: la banca agirà nei confronti del firmatario del contratto di mutuo, salvo che sia specificamente convenuto un trasferimento dell'obbligazione. È quindi importante che l'atto di divisione dei beni coniugali regoli chiaramente chi assume il rimborso e che il rapporto con la banca sia regolato contestualmente mediante un accollo del debito (art. 446 della legge sulle obbligazioni) o un'adesione al debito (art. 451 della legge sulle obbligazioni), che richiedono entrambi il consenso della banca. Senza tale consenso, la banca conserva il diritto di recuperare presso il firmatario originario, anche quando l'obbligazione è stata trasferita internamente all'altra parte tra i coniugi.
Esiste un termine (prescrizione) per la divisione dei beni coniugali e fino a quando può essere richiesta?
La divisione dei beni coniugali può essere richiesta sia durante il matrimonio sia dopo il suo scioglimento; il procedimento di divorzio stesso non ne è una condizione. Il diritto alla divisione dei beni coniugali deriva dalla comproprietà, sicché in quanto diritto reale non è soggetto alla prescrizione ordinaria nel modo in cui si prescrivono i crediti contrattuali. Tuttavia, con il tempo diventa notevolmente più difficile provare l'origine dei fondi e l'entità del contributo, e taluni crediti pecuniari (ad esempio l'indennità per un contributo ai beni personali) possono essere soggetti a prescrizione. Consigliamo pertanto di avviare il procedimento per tempo e di far iscrivere senza indugio un'annotazione della lite nei libri fondiari. La giurisprudenza relativa alla divisione dei beni coniugali può essere consultata in una pagina dedicata.
Quanto dura il procedimento giudiziale di divisione dei beni coniugali e quanto costa?
La durata dipende dalla complessità del caso. I procedimenti più semplici possono concludersi in alcuni mesi, mentre i casi complessi con più beni immobili, quote sociali, perizie e beni in entità diverse o all'estero possono durare diversi anni. I costi comprendono le spese di giustizia, le spese di perizia (il più delle volte nei settori edile ed economico-finanziario) e gli onorari dell'avvocato, che nella Federazione di BiH sono calcolati secondo la tariffa forense della FBiH. Una divisione consensuale mediante atto notarile è di regola notevolmente più rapida e meno costosa di un processo, motivo per cui la consigliamo ogni volta che è possibile una collaborazione tra i coniugi.
I cittadini della BiH che vivono all'estero possono avviare una procedura di divisione dei beni coniugali per immobili in BiH?
Sì. I cittadini della BiH che vivono nella diaspora hanno pieno diritto di avviare una procedura di divisione dei beni coniugali per beni immobili situati sul territorio della Bosnia ed Erzegovina. I diritti reali sui beni immobili in BiH rientrano nella competenza esclusiva dei tribunali nazionali (principio lex rei sitae), il che significa che solo un tribunale in BiH può decidere sulla divisione del bene, oppure che la divisione è regolata consensualmente dinanzi a un notaio. Il procedimento di divorzio stesso, il mantenimento e l'affidamento dei figli possono essere condotti dinanzi a un tribunale straniero, ma per i loro effetti giuridici in BiH è necessario condurre la procedura di riconoscimento di una decisione giudiziaria straniera. Il procedimento nazionale relativo al bene è condotto dinanzi al tribunale nel cui circondario esso è ubicato, tramite un procuratore, un avvocato della BiH, il che è particolarmente pratico per i clienti che non possono presenziare alle udienze di persona. Le questioni di conflitto di leggi e di competenza sono disciplinate dal diritto internazionale privato. Il nostro studio a Tuzla rappresenta regolarmente clienti della diaspora dinanzi ai tribunali in tutta la BiH. La divisione consensuale dinanzi a un notaio è la soluzione più rapida ed economica, in particolare per la diaspora, poiché la procedura può concludersi in un'unica visita.
Ambiti e temi giuridici connessi
La divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio è raramente isolata; si accompagna a questioni di diritto di famiglia, di proprietà, di successioni e, in molti casi, a un elemento commerciale o internazionale. Gli ambiti della nostra pratica più spesso collegati:
Giurisprudenza: divisione dei beni coniugali. Per contattare un avvocato: Studio Legale Prnjavorac.
La fiducia dei clienti da tre decenni
Lo Studio Legale Prnjavorac opera attivamente dal 1993. Oggi, nel suo quarto decennio di attività, conta 1.032 recensioni Google con una valutazione di 5,0/5 su due profili Google indipendenti, il che rappresenta una delle più ampie e meglio valutate raccolte di recensioni di clienti nella professione forense in Bosnia ed Erzegovina.
Esperienze dei clienti « Divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio
Una selezione di recensioni dei nostri clienti, tra 1.032 recensioni Google, nell'ambito della divisione dei beni coniugali, della divisione consensuale e giudiziale, dei beni dell'unione di fatto e dei contratti matrimoniali, distribuite nelle città della Bosnia ed Erzegovina (Sarajevo, Tuzla, Banja Luka, Bijeljina, Gradačac, Srebrenik). Il contenuto è anonimizzato per tutelare il segreto professionale; i nomi completi non sono indicati, si utilizzano solo le iniziali dei clienti.
«La nostra causa è durata quasi tre anni dinanzi ai tribunali di Sarajevo. Il patrimonio era ingente e variegato: più appartamenti a Sarajevo, case sulla costa, due società commerciali con quote in BiH e all'estero, veicoli da collezione e fondi presso più banche in patria e all'estero. Dopo udienze estenuanti e diversi procedimenti paralleli, l'avvocato Prnjavorac ha proposto un'altra via: una transazione. Le trattative sono durate un anno intero, il contratto è stato redatto in più versioni, e ha coordinato interpreti giurati per il tedesco e consulenti legali per i beni all'estero. I procedimenti giudiziali sono stati sospesi, tutte le azioni ritirate, e la divisione è stata infine regolata con un atto notarile sui beni coniugali. Secondo la mia esperienza, il miglior avvocato a Sarajevo per i rapporti di diritto patrimoniale.»
«Ho chiesto il divorzio dopo 25 anni di matrimonio. I beni che avevamo acquisito insieme (case nel comune di Bijeljina, terreni agricoli e la quota sociale di mio marito in una s.r.l.) erano stati, mediante atti giuridici conclusi durante il matrimonio, trasferiti a nostro figlio in comune. Avevo già proposto quattro azioni distinte dinanzi ai tribunali della Republika Srpska: di accertamento della nullità del contratto di donazione, di accertamento dell'acquisizione e infine di divisione dei beni coniugali. L'avvocato Prnjavorac ha condotto tutti i procedimenti in parallelo, trattando al contempo con la controparte. Alla fine abbiamo concluso una transazione notarile: l'appartamento a Bijeljina è toccato a me, con un versamento di 700.000 KM. Ho ritirato tutte le azioni e rinunciato all'appello. Due anni di caos giuridico conclusi con un'unica firma.»
«Alle nostre spalle c'erano 18 anni di matrimonio, due figli e un patrimonio piuttosto variegato: una casa a Tuzla, una casa di villeggiatura sul Konjuh, un appartamento a Sarajevo e il 50% di quote nell'azienda di famiglia che avevamo fondato durante il matrimonio. Il mio ex marito sosteneva di aver gestito da solo l'azienda e che a me spettasse solo una parte simbolica. Mediante una perizia finanziaria, lo studio Prnjavorac ha dimostrato chiaramente che i miei investimenti, sia finanziari sia di lavoro, erano stati considerevoli e che il 50% delle quote corrispondeva pienamente al mio reale contributo all'acquisizione. Tutto è stato regolato con un atto notarile di divisione dei beni coniugali, senza andare in tribunale. Secondo la nostra esperienza, il miglior avvocato in BiH per la divisione dei beni acquisiti durante il matrimonio.»
«Nella Republika Srpska la legge lascia spazio per chiedere una quota superiore alla metà, ma bisogna provarlo seriamente. Nel mio caso, il mio ex marito non ha lavorato per la maggior parte della nostra unione, mentre io ho lavorato per 18 anni nella sanità e ho finanziato da sola la casa. Ho cercato assistenza legale piuttosto tardi, ma l'avvocato Prnjavorac ha raccolto molto rapidamente tutte le prove necessarie: estratti conto bancari, buste paga, obbligazioni di credito, persino bollette intestate per anni solo a me. Nel procedimento dinanzi al tribunale di base di Banja Luka, mi ha ottenuto una sentenza che accertava che il mio contributo all'acquisizione della casa e dell'appartamento ammontava al 70%. Ciò che all'inizio ritenevo del tutto impossibile è diventato, grazie al loro lavoro, una sentenza definitiva.»
«Siamo entrati nel matrimonio giovani e a mani vuote, e in 22 anni abbiamo costruito una bella vita a Sarajevo. Poco prima dell'inizio del procedimento di divorzio, il mio ex marito ha tentato di far uscire interamente dai beni coniugali l'appartamento che avevamo acquistato insieme: lo ha formalmente trasferito a sua sorella, presunto ‘accordo familiare’. Lo studio Prnjavorac ha immediatamente iscritto un'annotazione della lite nei libri fondiari e ha contestualmente proposto un'azione di accertamento della nullità del trasferimento e un'azione di divisione dei beni coniugali. Il tribunale municipale di Sarajevo ha accolto integralmente le nostre pretese: il contratto di trasferimento è stato dichiarato nullo, e l'appartamento è stato reintegrato nella divisione come bene coniugale. Tutto si è infine concluso con una transazione con cui ho ricevuto l'appartamento a Marindvor e il mio ex marito il locale commerciale.»
«Ho vissuto sette anni in un'unione di fatto con il mio compagno, abbiamo due figli in comune e abbiamo acquistato una casa a Tuzla. Quando la relazione è finita, sosteneva che la casa appartenesse solo a lui perché era formalmente intestata a suo nome. Non sapevo nemmeno di avere dei diritti. L'avvocato Prnjavorac mi ha spiegato che la legge sulla famiglia della FBiH equipara, a determinate condizioni, i beni dell'unione di fatto a quelli coniugali, ha proposto un'azione e ha ottenuto l'accertamento della mia comproprietà in parti uguali. Apprezzo particolarmente che mi abbiano concesso la prima consulenza senza impegno e gratuitamente, un approccio umano che oggi si trova raramente.»
«Prima del mio divorzio a Tuzla, tutta la mia preoccupazione riguardava il fondo agricolo di famiglia che avevo ereditato prima del matrimonio: la casa, due campi e un frutteto. Tutto ciò era intestato a me sin dalla procedura successoria, ma il mio ex marito sosteneva nel procedimento giudiziale di aver, con il suo lavoro, ‘sensibilmente aumentato il valore’ di tali beni e reclamava la metà. L'avvocato Prnjavorac mi ha spiegato molto chiaramente la differenza tra beni personali e beni coniugali e, mediante perizie nei settori edile e agronomico, ha dimostrato che non vi erano stati investimenti tali da modificare lo status di proprietà dei beni. Il procedimento dinanzi al tribunale municipale di Tuzla ha respinto integralmente la sua domanda, e l'intero patrimonio di famiglia mi è rimasto. Professionale e senza perdite di tempo.»
«La preoccupazione maggiore, durante la nostra separazione, era preservare la dignità per il bene dei figli. Alle nostre spalle c'erano 11 anni di vita comune e tre beni: due appartamenti (a Banja Luka e Doboj) e una casa di villeggiatura sulla Manjača. Nessuno di noi aveva la forza per un lungo processo, né emotivamente né finanziariamente. L'avvocato Prnjavorac, che è anche mediatore abilitato, ha condotto le trattative tra me e il mio ex marito nel corso di più incontri presso il suo studio. Abbiamo raggiunto un accordo: l'appartamento a Banja Luka per me, la casa di villeggiatura per lui, e il terzo immobile lo abbiamo venduto dividendo il denaro. L'intera procedura è stata condotta in tre mesi, senza una sola azione. Consiglio sinceramente la mediazione a chiunque voglia preservare l'essenziale.»
«Lavoro da dodici anni con lo studio Prnjavorac su varie questioni, ma la vera prova è stata il divorzio dell'anno scorso. Il patrimonio comprendeva più appartamenti a Sarajevo e a Neum, veicoli da collezione, quote sociali e fondi presso banche estere. La mia ex moglie ha ingaggiato un avvocato molto aggressivo e tutto si avviava verso un processo lungo e costoso. Azur Prnjavorac ha ribaltato l'intera situazione: ha proposto una bozza di accordo completa, organizzato più incontri con la controparte e gestito la comunicazione con l'interprete giurato tedesco per i beni all'estero. Dopo nove mesi di trattative, abbiamo concluso un atto notarile. Senza un solo giorno trascorso in tribunale e con il rispetto reciproco che abbiamo preservato per il bene dei figli.»
«Vivo da 27 anni in Austria, ci siamo sposati lì, ma tutto il nostro patrimonio si trova a Gradačac e dintorni: la casa di famiglia, terreni, fabbricati accessori e due appartamenti. Il divorzio è stato pronunciato secondo il diritto austriaco, ma per i beni immobili in BiH occorreva condurre un procedimento qui in parallelo. L'avvocato Prnjavorac ha assunto l'intera rappresentanza sulla base di una procura autenticata e ha regolato tutto senza una sola visita da parte mia: il riconoscimento della decisione giudiziaria straniera, la divisione dei beni dinanzi al tribunale municipale di Gradačac e l'iscrizione definitiva nei libri fondiari. Comunicazione in tedesco, e-mail regolari con lo stato del procedimento, una struttura degli onorari chiara. Tutto trasparente fino al minimo dettaglio.»
«Nel corso dei nostri 28 anni di matrimonio abbiamo acquisito un patrimonio piuttosto variegato: due appartamenti a Sarajevo, una casa di villeggiatura sull'Igman e una piccola, ma eccezionalmente preziosa, collezione di dipinti di autori importanti (diversi Berber, due stampe di Murtić e una Prica più antica). I beni immobili li abbiamo divisi consensualmente senza grandi disaccordi, ma sulla collezione è sorta una controversia: il mio ex marito sosteneva che l'intera collezione fosse un suo bene personale perché l'aveva pagata con i propri onorari. L'avvocato Prnjavorac ha ricostruito l'origine di ciascun dipinto singolarmente (fatture di gallerie di Sarajevo, estratti conto bancari, persino fotografie del nostro appartamento comune scattate in anni diversi) e, nel procedimento dinanzi al tribunale municipale di Sarajevo, ha ottenuto l'accertamento della mia comproprietà in parti uguali sull'intera collezione. La meticolosità del lavoro è stata davvero impressionante; non lasciano nulla al caso.»
«Mio marito e io abbiamo optato per un contratto matrimoniale prima della cerimonia stessa. Entriamo entrambi nel matrimonio con beni ereditati (un appartamento, una casa e terreni a Srebrenik e dintorni), con percorsi professionali e obblighi familiari diversi, perciò volevamo delimitare chiaramente in anticipo ciò che resta personale e ciò che sarà comune. In qualità di nostro consulente legale, l'avvocato Prnjavorac ha esaminato con noi ogni punto: quali beni appartengono a quale partner, come sono trattati i proventi dei beni personali, cosa accade in caso di un eventuale aumento di valore e quali sono le implicazioni successorie. Con un'impostazione già elaborata, siamo andati dal notaio, che ha redatto e autenticato il testo finale del contratto. La prevenzione anziché controversie successive, un vero lavoro d'avvocato.»
Tutte le recensioni dei nostri clienti sono accessibili pubblicamente su entrambi i profili professionali Google, senza filtri, intermediazione o moderazione da parte dello studio:
Autore: Azur Prnjavorac, avvocato |
Altre aree di attività dello studio
Offriamo assistenza legale e rappresentanza in un'ampia gamma di ambiti in Bosnia ed Erzegovina:
