Verfahren zur Änderung des Vornamens / Nachnamens in Bosnien und Herzegowina
Entitätsgesetze erlauben jeder Person, ihren Namen zu ändern (vollständiger Name, nur Vorname oder nur Nachname). Der Vorname / Nachname kann in jedem Fall geändert werden, unabhängig davon, aus welchem Grund die Person den Namen ändern möchte.
Artikel 14.
Der Antrag auf Änderung des persönlichen Namens muss den beantragten persönlichen Namen enthalten.
Dem Antrag auf Änderung des persönlichen Namens sind beizufügen:
1) Auszug aus dem Geburtenregister und Staatsbürgerschaftsbescheinigung des Antragstellers;
2) Auszüge aus den Standesamtsregistern, in denen die Tatsache eingetragen ist, deren Änderung Gegenstand des Verfahrens ist;
3) eine Fotokopie des Personalausweises;
4) eine Wohnsitzbescheinigung;
5) eine Bescheinigung des zuständigen Gerichts, dass kein Strafverfahren gegen den Antragsteller eingeleitet wurde;
6) eine Bescheinigung der zuständigen Steuerbehörde, dass keine ausstehenden Steuer- und Zollverpflichtungen bestehen.
Ausnahmsweise, wenn Vor- und Nachname im Auszug aus dem Geburtenregister einer ausländischen Stelle keine Buchstaben enthalten, die in den Amtssprachen und Schriften der Föderation (č, ć, dž, š, ž usw.) existieren, und der Beteiligte will die Vor- und Nachnameneintragungen nach den Regeln unserer Sprache und Schrift durchführen lassen - in diesem Fall wird ein Antrag auf Änderung des Vor- und Nachnamens nach den Regeln unserer Sprache und Schrift gestellt, dem beizufügen sind:
1) eine beglaubigte Erklärung über die Namensänderung nach den Regeln der Amtssprache oder Schrift der Föderation und
2) Auszug aus dem Geburtenregister und Staatsbürgerschaftsbescheinigung des Antragstellers.
Artikel 15.
Über den Antrag auf Namensänderung entscheidet das Kantonale Ministerium für Inneres nach Wohnort des Antragstellers.
Ein Antrag auf Namensänderung kann auch durch einen Bevollmächtigten gestellt werden.
Wird der Antrag durch einen Bevollmächtigten gestellt, ist dem Antrag eine Erklärung des Antragstellers beizufügen, aus der hervorgeht, welchen Namen er künftig im Rechtsverkehr führen will.
Die in Absatz 3 dieses Artikels genannte Erklärung muss von der zuständigen Behörde beglaubigt werden.
Für die Entscheidung von im Absatz 1 dieses Artikels genannten Anträgen gelten die Bestimmungen des Gesetzes über das Verwaltungsverfahren ("Amtsblatt der Föderation Bosnien und Herzegowina", Nr. 2/98 und 48/99) in Bezug auf Angelegenheiten, die durch dieses Gesetz nicht geregelt werden.
Artikel 16.
Eine Änderung des vollständigen Namens oder nur des Vornamens oder nur des Nachnamens wird nicht gewährt: der Person, gegen die ein Strafverfahren geführt wird, der wegen einer Straftat verurteilten Person, solange die Strafe noch nicht vollgestreckt ist oder für die Dauer der Rechtsfolgen der Verurteilung, der Person, für die eine internationale Suche angekündigt wurde, sowie der Person, für die festgestellt wird, dass der Antrag gestellt wurde, um sich den durch die Akte der zuständigen Behörden festgelegten Verpflichtungen zu entziehen.
Zur Feststellung der in Absatz 1 dieses Artikels genannten Tatsachen führt die zuständige Stelle, die das Verfahren von Amts wegen durchführt, angemessene Kontrollen in ihren amtlichen Aufzeichnungen und in den von den Staatsanwaltschaften geführten Aufzeichnungen sowie Kontrollen durch Interpol durch.
Artikel 17.
Der Beschluss über die Änderung des persönlichen Namens ist unmittelbar nach Inkrafttreten dem Standesbeamten zuzustellen, der die Standesamtsregister für die Person führt, die den persönlichen Namen geändert hat, dem Standesbeamten, der das Geburtenregister für das Kind der Person führt, die den persönlichen Namen geändert hat, der Behörde, die Aufzeichnungen über Bürger führt, die aufgrund der Eintragung in das Geburtenregister geführt werden, und anderen Stellen, die für die Führung von nach besonderen Vorschriften geführten Bürgerregistern zuständig sind, wenn diese Register Angaben enthalten, die im Verfahren nach diesem Gesetz geändert wurden.
Eine Person, die zur Änderung ihres persönlichen Namens zugelassen wurde, kann innerhalb von fünf Jahren ab dem Datum der Eintragung des geänderten persönlichen Namens in die Standesamtsbücher keinen neuen Antrag auf Änderung des persönlichen Namens stellen, sofern nicht durch ein besonderes Gesetz etwas anderes vorgeschrieben ist.
Eine Person, die ihren persönlichen Namen oder nur ihren Vor- oder Nachnamen geändert hat, ist verpflichtet, innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag der vorgenommenen Eintragung der Änderung in Standesamtsbücher einen Antrag auf Ersatz von Identitätsdokumenten (Personalausweis, Reisepass, Führerschein und andere Dokumente) bei der zuständigen Behörde zu stellen.
Wenn die Person, die den persönlichen Namen oder nur ihren Vor- oder Nachnamen geändert hat, den Antrag nicht innerhalb der in Absatz 3 festgelegten Frist stellt, hebt das zuständige Ministerium den Beschluss über die Genehmigung der Änderung von Amts wegen auf.
Artikel 18.
Gegen den im Verfahren der Änderung des persönlichen Namens erlassenen Beschluss sowie den Beschluss aus dem Artikel 17 dieses Gesetzes kann innerhalb von 15 Tagen ab Empfang des Beschlusses beim Föderalen Ministerium für Inneres (nachfolgend: Föderales Ministerium) Beschwerde eingelegt werden.
Der Antrag auf Änderung des persönlichen Namens muss den beantragten persönlichen Namen enthalten. Es gibt auch eine Rubrik, in der die Gründe beschrieben werden, warum eine Person die Änderung des persönlichen Namens beantragt, die jedoch nur bei detaillierten Ausarbeitungen in komplizierten Fällen ausführlich ausgefüllt wird.
Bei den Gründen für die Änderung des Familiennamens handelt es sich in etwa 80 Prozent der Fälle um die Rückgabe des Mädchennamens nach Ablauf von sechs Monaten nach Rechtskraft des Scheidungsurteils (weil innerhalb der ersten sechs Monate nach dem Scheidungsurteil der Familienname auf den vor der Eheschließung benutzten mit einer schriftlichen Erklärung vor dem Standesbeamten des Geburtsortes und nach Ablauf von sechs Monaten nur im Verfahren der Namensänderung vor dem zuständigen Ministerium für Inneres geändert werden kann). In etwa fünf Prozent der Fälle beantragen jüngere Erwachsene beiderlei Geschlechts eine Namensänderung von ihren altmodischen Namen in die sogenannten modernen Namen oder wegen der Änderung von nur einem Buchstaben in einem Namen, der normalerweise für das englische Alphabet (x, y, q oder w) spezifisch ist. In etwa zehn Prozent der Fälle reichen Personen Anträge auf Änderung des Familiennamens ein, um den Familiennamen mit dem Familiennamen der Eltern in Einklang zu bringen (Kovačević in Kovač usw.). Und in etwa zehn Prozent der Fälle äußern sich die Menschen nicht im Detail und geben als Grund persönliche Wünsche und ähnliches an.
Das Verfahren zur Änderung des persönlichen Namens oder nur des Vor- oder Nachnamens setzt voraus, sich an die zuständige Behörde (Verwaltungsabteilung) mit dem Antrag auf Namensänderung zu wenden, mit folgenden Anlagen:
- Geburtsurkunde;
- Staatsangehörigkeitsbescheinigung;
- Heiratsurkunde für Personen, die eine Ehe geschlossen haben;
- Bescheinigung der zuständigen Steuerbehörde (Finanzamt), dass die Person keine ausstehenden Steuerschulden gegenüber der Föderation Bosnien und Herzegowina hat;
- Bescheinigung der zuständigen Zollbehörde (Verwaltung der indirekten Steuern), dass die Person keine ausstehenden Verpflichtungen aufgrund von Zöllen und indirekten Steuern hat, und Gebühr in der Höhe von 8 KM.
- beglaubigte Kopie eines gültigen Personalausweises;
- Wohnsitzbescheinigung;
- eine Bescheinigung des zuständigen Gerichts des Wohnortes, dass kein Strafverfahren gegen die Person eingeleitet wurde.
Das Verfahren zu diesem Antrag dauert etwa einen Monat oder länger, da zusätzliche Überprüfungen durchgeführt werden müssen, um nachzuweisen, dass die Person, die der Antragsteller ist, ihren persönlichen Namen nicht ändert, um die gesetzlich vorgesehenen Verpflichtungen zu umgehen.
Nach Erfüllung des Antrags wird dem Antragsteller ein Beschluss über die Änderung des persönlichen Namens zugestellt, und um nach diesem Beschluss zu handeln, d. h. alle Dokumente zu ändern, hat der Antragsteller gemäß Artikel 17 Absatz 3 des genannten Gesetzes 15 Tage Zeit.
Wann ist es nicht möglich, den Vor- oder Nachnamen in Bosnien und Herzegowina zu ändern?
Eine Änderung des vollständigen Namens oder nur des Vor- oder Nachnamens wird nicht gewährt: der Person, gegen die ein Strafverfahren geführt wird, der wegen einer Straftat verurteilten Person, solange die Strafe noch nicht vollgestreckt ist oder für die Dauer der Rechtsfolgen der Verurteilung, der Person, für die eine internationale Suche angekündigt wurde, sowie der Person, für die festgestellt wird, dass der Antrag gestellt wurde, um sich den durch die Akte der zuständigen Behörden festgelegten Verpflichtungen zu entziehen.
Der Beschluss über die Änderung des Vor- oder Nachnamens in Bosnien und Herzegowina?
Der Beschluss über die Änderung des persönlichen Namens ist unmittelbar nach Inkrafttreten dem Standesbeamten zuzustellen, der die Standesamtsregister für die Person führt, die den persönlichen Namen geändert hat, dem Standesbeamten, der das Geburtenregister für das Kind der Person führt, die den persönlichen Namen geändert hat, der Behörde, die Aufzeichnungen über Bürger führt, die aufgrund der Eintragung in das Geburtenregister geführt werden, und anderen Stellen, die für die Führung von nach besonderen Vorschriften geführten Bürgerregistern zuständig sind, wenn diese Register Angabe enthalten, die im Verfahren nach diesem Gesetz geändert wurde.
Eine Person, die zur Änderung ihres persönlichen Namens zugelassen wurde, kann innerhalb von 5 (fünf) Jahren ab dem Datum der Eintragung des geänderten persönlichen Namens in die Standesamtsbücher keinen neuen Antrag auf Änderung des persönlichen Namens stellen, sofern nicht durch ein besonderes Gesetz etwas anderes vorgeschrieben ist.
Änderung von Personaldokumenten (Personalausweis, Reisepass)?
Mit der Änderung des persönlichen Namens in den Standesamtsbüchern müssen alle jene Personaldokumente, die einen früheren persönlichen Namen enthalten, ersetzt werden. Eine Person, die ihren persönlichen Namen oder nur ihren Vor- oder Nachnamen geändert hat, ist verpflichtet, innerhalb von 15 Tagen ab dem Tag der Eintragung der Änderung in den Standesamtsbüchern einen Antrag auf Ersatz von Personaldokumenten (Personalausweis, Reisepass, Führerschein und andere Dokumente) bei der zuständigen Behörde einzureichen.
Wenn die Person, die den Personennamen oder nur den Vor- oder Nachnamen geändert hat, den Antrag nicht innerhalb dieser Frist stellt, hebt das zuständige Ministerium den Beschluss über die Genehmigung der Änderung auf.
Die Änderung des Vor- oder Nachnamens in Bosnien und Herzegowina ist auch aufgrund der Anerkennung einer ausländischen Gerichtsentscheidung für Personen möglich, die im Ausland leben und ihren Familiennamen im Ausland geändert haben, sowie durch die Eheschließung im Ausland, die in Bosnien und Herzegowina nicht eingetragen ist. Mehr zu diesem Thema lesen Sie unter dem Link: Anerkennung ausländischer Entscheidungen in Ehesachen, Anerkennung eines Beschlusses über Namensänderung und Eintragung einer Eheschließung in Bosnien und Herzegowina.
|
