Latinske izreke / Latinske poslovice
Sažetak
Latinske izreke i pravne maksime
Pregled latinskih izreka i poslovica poredanih abecedno, s prijevodom i objašnjenjem. Značajan dio njih su pravne maksime koje su iz rimskog prava ušle u savremene građanske zakonike i koje se i danas citiraju u pravnoj literaturi i sudskim odlukama.
Ključne tačke
- Rimski korijeni: većina načela obligacionog i stvarnog prava formulisana je prvi put upravo ovim izrekama.
- Još su u upotrebi: pojedine maksime navode se u obrazloženjima presuda kao skraćeni izraz pravnog načela.
- Nisu izvor prava: maksima sama po sebi ne obavezuje sud - obavezuje zakon koji je na njoj zasnovan.
- Abecedni pregled: izreke su poredane od A do V, s prijevodom na bosanski jezik.
- Obrazovna svrha: stranica je namijenjena studentima, pravnicima i svima koje zanima porijeklo pravnih pojmova.
Zašto ovo stoji na sajtu advokatske kancelarije: dio ovih maksima i danas se navodi u obrazloženjima sudskih odluka u Bosni i Hercegovini - pacta sunt servanda, nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet, in dubio pro reo. Kancelarija Prnjavorac vodi javne zbirke domaće sudske prakse u kojima se ta načela primjenjuju na konkretne predmete: parnični postupak · izvršni postupak · naknada štete · nasljedno pravo. Ova stranica je jezični i obrazovni pregled, ne pravni savjet.
Latinske izreke i poslovice stoljećima su temelj pravnog i filozofskog mišljenja. Mnoge od njih, poput Pacta sunt servanda ili In dubio pro reo, i danas su žive maksime savremenog prava te se redovno navode u sudskim odlukama, pravnim mišljenjima i akademskim radovima.
Na ovoj stranici Advokatska kancelarija Prnjavorac donosi opsežnu zbirku latinskih sentenci, citata i aforizama s prijevodom na bosanski jezik, poredanih abecedno radi lakšeg pretraživanja. Pored opštepoznatih mudrosti, posebno su izdvojene pravne izreke rimskog prava koje čine osnovu današnjih pravnih instituta.
Napomena: prijevodi su dati u sažetom obliku radi razumijevanja smisla; u pravnoj upotrebi uvijek provjerite izvorni kontekst i tačnu formulaciju maksime.
Latinske izreke i poslovice od A do V
A
Ab ovo. - Od jajeta. - prenes. : Od početka ~ Horacije
Abusus abusum invocat. - Jedna greška vuče drugu za sobom.
A mensa et toro - Razdvajanje od stola i postelje. Razvod braka.
Acta, non verba. - Djela, ne riječi.
Acti labores iucundi - Dovršeni su poslovi ugodni
Accipere quam facere praestat iniuriam. - Nepravdu osjetit je bolje nego nepravdu stvoriti. ~ Ciceron, Tusculanae disputationes (Razgovori u Tusculumu)
Actio est reactio. - Djelovanje je (jednako) protudjelovanje.
Ad calendas Graecos. - Na grčke kalende., nikada
Alea iacta est! - Kocka je bačena. ~ Julije Cezar pri prelasku Rubikona
Ama et fac, quod vis. - Voli i radi što želiš. ~ Augustin
Amicus certus in re incerta cernitur. - Pravog prijatelja prepoznaješ u nesretnoj situaciji.
Amor vincit omnia. - Ljubav pobjeđuje sve.
Ars gratia artis - Umjetnost radi umjetnosti
Audaces fortuna iuvat. - Odvažnima sreća pomaže.
Aurora Musis amica. - Zora je prijateljica muzama. - umni posao najbolje je raditi jutri
Ave cæsar! Morituri te salutant! - Ave Cezare! Pozdravljaju te oni koji će umrijeti!
Ad arta - Među spise; U koš
Ad tempus vitae - Doživotno
Alpha et omega - Početak i svršetak
Anno domini - Godine gospodnje
Ante christum natum - Prije rođenja krista
Avdaces fortuna iuvat - Hrabrima sreća pomaže
Audi, vide, tale si vis vivere in race - Slušaj, gledaj,šuti ako želiš živjeti u miru
Ad bestias - Pred zvijeri
Ad astra - Ka zvijezdama u visine
Actori incumbit probatio - Teret dokazivanja je na tužitelju.
Accessorium sequitur principale - Pripadak prati glavnu stvar.
Adoptio naturam imitatur - Posvojenje oponaša prirodu.
Aliud voluit, aliud dixit - Jedno je htio, a drugo je govorio (u zabludi).
Alteri stipulari nemo potest - Nitko se ne može obvezivati za trećega.
Audiatur et altera pars - Neka se sasluša i druga strana.
B
Beata vita perfecta sapientia efficitur. - Blaženi se život ostvaruje savršenom mudrošću.
Beati pauperes spiritu. - Blaženi siromasi duhom. ~ Isus, Evanđelje po Mateju
Bella gerant alii, tu felix Austria nube. - Dok drugi ratuju, ti se, sretna Austrijo, ženi. ~ Marija Terezija, koja je politikom ženidbe djece postizala mir sa susjednim zemljama.
Bella matribus detestata. - Majke mrze ratove ~ Horacije
Bene docet, qui bene distinguit. - Dobro uči, tko dobro razlikuje.
Beneficium accipere est libertatem vendere. - Uslugu primiti, znači prodati svoju slobodu.
Beneficia non obtruduntur. - Dobra djela ne štete.
Bis dat, qui cito dat. - Dvostruko daje, tko brzo daje. ~ Publije Sirac
Bis idem non est idem. - Dva put isto, nije to isto.
Bonus vir semper tiro. - Dobar čovjek uvijek je početnik ~ Marcijal
Bis de eadem re ne sit actio - U istoj stvari nije dopušteno dvaput tužiti.
C
Carpe diem, quam minimum credula postero! - Iskoristi dan, ne vjeruj sljedećem ~ Horacije, Carmen (Ode) 1,11,8.
Carpe feminam! - Iskoristi ženu
Carum est, quod rarum est. - Skupo je što je rijetko
Cave canem! - Pazi se psa! - natpis na starorimskim ulazima dvorišta
Cessante causa cessat effectus. - Prestankom uzroka, prestaje i posljedica
Clara pacta, boni amici. - Čist račun, duga ljubav.
Claude os, aperi oculos! - Zatvori usta, otvori oči!
Cogito ergo sum. - Mislim, dakle postojim. ~ René Descartes
Consuetudo (quasi) altera natura. - Običaj je kao čovjekova druga narav. ~ Ciceron
Condicio sine qua non. - Nezaobilazan uvjet
Contra receptam opinionem. - Protiv javnog mnijenja.
Contra vim mortis non est medicamen in hortis. - Protiv sile smrti nema lijeka u vrtu
Cornix cornici oculos non effodiet. - Vrana vrani oči ne kopa.
Corpus delicti. - Dokaz zločina.
Credo, quia absurdum. - Vjerujem, jer je nevjerojatno ~ Tertulijan, o Tijelu Kristovu
Cucullus non facit monachum. - Kapica ne čini monaha
Cui bono? - Koja je korist? ~ Cenzor Lucije Kasije htio je 125. pr.n.e., prema Ciceronu, ovom izrekom naglasiti da kod ubojstva mora pitati i o motivu zločina.
Cui honorem, honorem. - Komu čast, čast. ~ Sveti Pavao
Cuius regio, eius religio - Čija je zemlja, njegova je i religija, temelj Augsburške vjerske slobode kojom je 1555. okončan rat, a zapadna i središnja Europa podijeljena na katolička i protestantska područja.
Cuiusvis hominis est errare, nullius nisi insipientis perseverare in errore. - Svatko griješi, ali samo luđak ustrajava u grešci. ~ Ciceron, Filipike 12,5.
Cum sapienti viro libenter diserimus - S pametnim čovjekom rado diskutiramo
D
Dat census honores. - Bogatstvo donosi čast ~ Ovidije
De gustibus (et coloribus) non est disputandum. - O ukusima (i bojama) ne valja se prepirati. U smislu: Ukusi su različiti. ~ Augustus Faselius vidi Razgovor
De mortuis nil (=nihil) nisi bene. - O mrtvima samo najbolje.
Demon est deus inversus. - Đavo je suprotnost Boga
De nihilo nihil. - Od ničega nastaje ništa ~ Lukrecije
De profundis clamavi ad te, Domine! - Iz dubine tebi vapijem, Gospodine, psalam
Discardio Populo Nocet - Nesloga narodu škodi.
Discite iustitiam moniti et non temnere divos! - Budite poučeni poukama pravde i ne zanemarujte bogove. ~ Vergilije, Eneida 6,620
Divide et impera. - Podijeli i vladaj! ~ Luj XI., kralj Francuske
Docendo discimus. - Poučavajući učimo. ~ Seneka
Domine, conserva nos in pace. - Gospodine, sačuvaj nas u miru.
Dominium generosa recusat. - Vlast plemeniti odbijaju. ~ natpis na grbu grada Pise
Dulce et decorum est pro patria mori. - Slatko je i lijepo za domovinu mrijeti. ~ Horacije, Carmina (Oden) 3,2,13
Dum spiro, spero. - Dok dišem, nadam se. ~ Ciceron
Dies incertus pro condicione habetur - Neizvjestan rok smatra se uvjetom.
Duae res in obligatione, una in solutione - Dvije su stvari u obvezi, a jedna u ispunjenju. (alternativne obveze)
Dolus semper praestatur - Za namjeru se uvijek odgovara.
E
Ego sum, qui sum. - Ja sam koji jesam. ~ Knjiga Izlaska, Bog se predstavlja Mojsiju
Epistula non erubescit. - Papir podnosi sve. ~ Ciceron
Errando discimus. - Griješeći učimo.
Errare humanum est. - Griješiti je ljudski. ~ Sveti Jeronim
Ex astris scientia. - Od zvijezda dolazi znanje. ~ fiktivna latinska izreka iz Zvjezdanih staza
Ex iniuria ius non oritur. - Iz nepravde ne izniče pravda.
Ex nihilo aliquid facere. - Napraviti nešto iz ničega.
Exeptio regulum confirmat. - Iznimka potvrđuje pravilo.
Extra ecclesiam nulla salus. - Izvan Crkve nema spasenja. ~ Ciprijan
Extra muros. - Izvan zidina. - u smislu: Ne može se ovdje o tome govoriti, nije za uši nekoga od prisutnih.
Error (ignorantia) iuris nocet, error facti non nocet - Zabluda (neznanje) o pravu škodi, a zabluda o činjenici ne škodi.
F
Fabula docet - Pouka je...
Fama crescit eundo. - Glasina raste širenjem.
Fama volat. - Glasina kruži
Fas est et ab hoste doceri. - Ispravno je i od neprijatelja učiti. ~ Ovidije
Favete linguis! - Zadržite jezik! - u smislu: Pazite što pričate ~ Horacije
Felix, qui potuit rerum cognoscere causas. - Sretan je onaj koji zna uzroke stvari. ~ Vergilije, Georgica 2,490
Festina lente. - Požuri polako.
Fiat iustitia et pereat mundus. - Neka bude pravda, makar propao svijet.
Finis coronat opus. - Kraj djelo krasi. ~ Ovidije
Fortes fortuna adiuvat. - Sreća pomaže hrabrima. ~ Terencije
Fata viam invenient. - Što je suđeno, pronaći će svoj put
G
Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo - Kap buši kamen, ne snagom, već čestim kapanjem ~ Ovidije
H
Habent sua fata liberi. - Knjige imaju svoju sudbinu. ~ Terentianus Maurus
Hodie mihi, cras tibi. - Danas meni, sutra tebi.
Homo homini lupus est. - Čovjek je čovjeku vuk.
Honores mutant mores! - Časti mijenjaju običaje.
Horae vulnerant, ultima necat! - Svaki sat ranjava, zadniji ubija!
Hic transit gloria mundi! - I tako prolazi slava svijeta..
Historia est testis temporum, lux veritatis, vita memoriae, magistra vitae, nuntia vetustatis. - Povijest je svjedok vremena, svjetlo istine, život pamćenja, učiteljica života, glasnica starine
Honeste vivere, alterum non laedere, suum quique tribuere - Pošteno živjeti, drugoga ne povrijediti, svakome dati što mu pripada.
Hunc ego hominem ex iure Quiritium meum esse aio - Tvrdim da je taj čovjek (rob) po kviritskom pravu moj.
I
Ibis redibis, nunquam peribis in bello. - Ići ću, vratit ću se, nikad neću poginuti u ratu.
Ibis redibis nunquam, peribis in bello. - Ići ću, vratiti se neću, poginut ću u ratu.
In dubio pro reo. - U dvojbi, na strani optuženog. ~ odredba rimskog prava
In silvam ligna ferre. Nositi drva u šumu (Uzaludan posao).
In vino veritas. - U vinu je istina. ~ Teokrit
Incidit in Scyllam, qui vult vitare Charybdim. - Upada Scilu tko želi izbjeći Haribdu.
Inter arma (enim) silent leges. - Za rata (naime) zakoni šute. ~ Ciceron
Inter urinas et faeces homo nascitur. - Među urinom i izmetom čovjek se rađa.
Inter pedes virginum gaudium est iuvenum. - Među nogama djevice leži zadovoljstvo mladića.
Iactura paucorum servat multos. - Žrtva malobrojnih spašava mnoge.
Ignorantia iuris nocet. - Nepoznavanje zakona šteti. u smislu: Nepoznavanje zakona ne spašava od kazne.
Iuventus- ventus. - Mladost- ludost.
Impossibilium nulla obligatio est - Nemoguća obveza je ništava.
Ius est ars boni et equi - Pravo je umijeće dobrog i pravednog.
Ius pretorium est quod praetores introduxerunt adiuvandi vel suplendi, vel corrigendi, iuris civilis gratia propter utilitatem publicam - Pretorsko je pravo ono što su ga uveli pretori radi pomaganja ili dopunjavanja ili ispravljanja civilnoga prava zbog javne koristi.
Iusticia est constans et perpetua voluntas ius suum quique tribuendi - Pravda je stalna i trajna volja svakome dati pravo koje mu pripada.
L
Labor omnia vincit. - Rad pobjeđuje sve.
Legi, intellexi, condamnavi. - Čitah, razumjeh i osudih.
Lex mihi ars - Umjetnost mi je zakon.
Lex prospicit, non respicit. - Zakon gleda naprijed, a ne natrag.
Lapsus linguae - govorna greška
Lapsus calami - greška u pisanju
Lapsus memoriae - greška pri pamćenju
Locus regit actum - Mjesto određuje postupak.
Luat in corpore, qui non habet in aere. - Tko nema platiti u novcu, plaća tijelom, tj. tjelesnom kaznom.- staro pravo
Lupus in fabula - Mi o vuku vuk na vrata.
M
Manus manum lavat. - Ruka ruku mije.
Mater certa, pater incertus est. - Majka je sigurna, ali ne i tko je otac.
Medice, cura te ipsum. - Liječniče, izliječi sebe sama.
Medicus curat, natura sanat. - Liječnik liječi, priroda ozdravlja.
Medio tutissimus ibis. - U sredini je najbolje. ~ Ovidije
Mel in ore, fel in corde. - Na ustima med, u srcu jed (gorčina).
Memento mori. - Sjeti se da ćeš umrijeti.
Mens sana in corpore sano. - U zdravom tijelu, zdrav duh.
Meum est propositum in taberna mori! - Moja je nakana u gostionici umrijeti! ~ Carmina Burana
Mors certa, hora incerta. - Smrt je sigurna, ali njezin je sat nesiguran.
Mors ultima ratio. - Smrt je posljednja istina.
N
Naturam expellas furca, tamen usque recurret. - Istjeraj prirodu zubljom, ona ipak svoje tjera.
Nec est ullum magnum malum praeter culpam. - Nema većeg zla od grijeha. ~ Ciceron, Ad familiares 6,4,2
Nec temere nec temide. - Ni strašljiv ni nepromišljen.
Nemo nascitur sapiens, sed fit. - Nitko se ne rodi mudar. ~ Seneka
Nervus belli, pecunia infinita. - Snaga rata, beskrajna zarada ~ Ciceron
Ne nuntium necare - Nemoj ubiti glasnika
Nihil est in intellectu, quod non sit prius in sensu. - Nema ničega u razumijevanju što prije nije bilo u razumu. -
Nihil illigitamus carborundum. - Ne dopusti da te poraze loši.
Nil supra deos lacesso. - Ne tražim ništa iznad bogova.
Nomen est omen. - Ime je znak.
Non quia difficilia sunt non audemus, sed quia non audemus difficilia sunt. - Nije da se ne usuđujemo jer je teško, već je teško jer se ne usuđujemo. ~ Seneka
Non scholae, sed vitae discimus. - Ne učimo za školu, nego za život. ~ Seneka
Non omnia possumus omnes. - Ne možemo svi sve.
Non vi, sed saepe cadendo. - vidi: "Gutta cavat lapidem."
Nosce te ipsum. - Prepoznaj sebe sama ~ natpis u Delfima, na grčkome "Gnothi seauton".
Nulla unda tam profunda quam amoris furibunda. - Nijedna voda nije tako duboka, kao što je luda ljubav.
Nulla dies sine linea. - Nijedan dan bez poteza.
Nunc est bibendum. - Vrijeme je da pijemo. ~ Horacije, Carmina (Oda) 1,37,1
Nihil homine est miserius aut superbus. - Ništa nije tako bijedno ni tako uzvišeno kao čovjek.
Nasciturus pro iam nato habetur, quotiens de eius commodis agitur - Zametak se smatra već rođenim ukoliko se radi o njegovim interesima.
Ne bis in idem - Ne dvaput o istom.
Nemini res sua servit - Nitko ne može imati služnost na vlastitoj stvari.
Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet- Nitko ne može na drugoga prenijeti više prava nego što sam ima.
Nemo pro parte testatus, pro parte intestatus decedere potest - Ne može se nasljeđivati dijelom oporučno, dijelom zakonski.
Nemo sibi ipse causam possessionis mutare potest - Nitko si ne može sam jednostrano promijeniti pravni osnov posjeda.
Nihil commune habet proprietas cum possessione. - Ništa zajedničko nemaju vlasništvo i posjed.
Non omne quod licet honestum est. - Nije pošteno sve ono što je po pravu dozvoljeno.
Nunquam nuda traditio transfert dominium, sed ita si venditio aut aliqua iusta causa prevesserit, propter quam traditio sequeretur. - Nikad sama tradicija ne prenosi vlasništvo, već samo ako joj prethodi prodaja ili druga kauza, nakon čega tradicija slijedi.
O
Oderint, dum metuant. - Neka me i mrze, samo da me se i boje
Omne animal se ipsum diligit. - Svako živo biće voli sebe. ~ Ciceron, De finibus bonorum et malorum
Omnia mea mecum porto. - Sve svoje nosim sa sobom.
Omnia praeclara rara. - Sve što je dragocjeno, rijetko je.
Omnia tempus habet. - Sve ima svoje vrijeme.
Omnia vincit amor. - Ljubav pobjeđuje sve ~ Vergilije
Omnium enim rerum principia parva sunt. - Početak svega je malen. ~ Ciceron, De finibus 5,58
Optimus orator est qui minimis verbis plurimum dicit. - Najbolji je govornik onaj, koji sa najmanje riječi najviše kaže.
Ora et labora. - Moli i radi.
Orandum est, ut sit mens sana in corpore sano. - Trebao bi moliti za zdrav duh u zdravome tijelu. ~ Juvenal
O Tempora, o mores! - O vremena, o običaji! ~ Ciceron
Otium cum dignitate. - Odmor s dostojanstvom. ~ Ciceron
Omnes glebas circumambulare, fines demonstrare. - Svu zemlju obići, pokazati granice.
Omnis definitio in iure civili periculosa est. - Svaka definicija u građanskom pravu je opasna.
Omnis enim obligatio vel ex contractu nascitur vel ex delicto. - Svaka obveza nastaje ili iz ugovora ili iz delikta.
P
Pacta sunt servanda. - Ugovore treba održati.
Panem et circenses. - Kruha i igara.
Pater familias - Otac obitelji.
Pater patriae - Otac domovine.
Pecunia non olet. - Novac ne smrdi. ~ car Vespazijan svome sinu Titu
Per aspera ad astra. - Preko trnja do zvijezda.
Plenus venter non studet libenter. - Pun želudac ne uči rado.
Poeta nascitur, orator fit - Pjesnik se rađa a govornik se stvara.
Post nubila Phoebus. - Poslije oblaka dolazi sunce.
Principiis obsta! - Odoli počecima! ~ Ovidije, Remedia amoris
Pro domo (sua) - Za (svoj) dom.
Pater est quem nuptiae demonstrant. - Otac je onaj na koga ukazuje brak.
Periculum est emptoris. - Opasnost (rizik) pada na kupca.
Prior tempore potior iure. - Raniji u vremenu - jači u pravu.
Q
Qualis rex, talis grex. - Kakav pastir, takvo stado.
Quam non est facilis virtus! Quam vero difficilis eius diuturna simulatio! - ?! ~ Ciceron, Ad Atticum 7,1,6
Quidquid agis, prudenter agas et respice finem. - Sve što radiš, radi pažljivo i misli na kraj.
Quidquid id est, timeo Danaos et dona ferentes - Što god je to, bojim se Danajaca i kad darove nose ~ Laokont
Quis custodiet ipsos custodes? - Tko će čuvati čuvare? ~ Iuvenal
Quot capita, tot sententiae. - Koliko ljudi, toliko ćudi.
Quod erat demonstrandum. - Što se trebalo dokazati. ~ Euklid
Quod erat expectandum. - Što se očekivalo.
Quod licet Iovi, non licet bovi. - Što je dopušteno Jupiteru, nije dopušteno govedu.
U smislu: Što smije gospodar, ne smije podređeni. Ova formulacija u antici nije potvrđena, no vjerojatno se radi o parafrazi stiha iz Terencijeve komedije Heauton timorumenos (Samomučitelj, stih 797):
Aliis si licet, tibi non licet. - Ako smiju drugi, ne smiješ ti.
Quo usque tandem abutere, Catilina, patientia nostra? - Dokad ćeš, Katilina, iskušavati strpljivost našu? ~ Ciceron
Quo vadis? - Kamo ideš?
Qui suo iure utitur, neminem laedit. - Nikoga ne vrijeđa onaj tko koristi svoje pravo.
Qui tacet consentire videtur. - Tko šuti smatra se da pristaje.
Quod initio vitiosum est, non potest tractu temporis convalescere. - Što je od početka nevaljano, ne može tokom vremena konvalidirati. (Regula Catoniana)
R
Rebus sic stantibus. - Dok stvari tako stoje.
Res quae pondere, numero, mensura constant. - (Zamjenjive) su stvari određene vaganjem, brojanjem ili mjerenjem.
S
Sapere aude. - Usudi se znati. ~ Kant
Sapienti sat. - Pametnome dosta
Scientia potestas est. - Znanje je moć. ~ Francis Bacon
Scio nihil scio. - Znam da ništa ne znam.~ Sokrat
(Semper) aliquid haeret - Nešto uvijek ostaje. ~ Francis Bacon
Sic est in fatis. - Takva je sudbina, tako je suđeno.
Sic transit gloria mundi. - Tako propada slava svijeta.
Si duo faciunt idem, non est idem. - Ako dvojica rade isto, nije isto
Si tacuisses, philosophus mansisses. - Da si šutio, ostao bi filozof.
Si vis amari, ama! - Ako želiš da te voli onda i ti voli!
Si vis pacem, para bellum. - Ako želiš mir, pripremi se za rat!
Stultitiam patiuntur opes - Bogatstvo smije si dozvoliti glupost. ~ Horacije, Epistulae.
Summa summarum ~ Plautus, Truculentus
Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt - Suze su u srži stvari i sve što prolazi ranjava našu smrtnost. ~ Vergilije
Sunt pueri pueri, pueri puerilia tractant. - Dječaci su dječaci i rade dječačke stvari.
Superbientum animus prosternet. - Ponos dolazi prije slučaja.
Suum cuique. - Svakom svoje.
Servitus in faciendo consistere nequit. - Služnost se ne može sastojati u činjenju.
Servitus servitutis esse non potest. - Služnost na služnosti nije moguća.
Si in ius vocat, ito. - Tko bude pozvan na sud, neka ide.
Si intestato moritur, cui suus heres nec escit, agnatus proximus familiam habeto; si agnatus nec escit, gentiles familiam habento. - Ako netko umre bez oporuke tko nema svog nasljednika, neka nasljedstvo pripadne najbližem agnatu; ako nema ni agnata, onda gentilima.
Si membrum rupsit, ni cum eo pacit, talio esto. - Ako se nekome osakati ud, pa ne dođe do nagodbe, neka se primijeni talion.
Si pater filium ter venum duit, filius a patre liber esto. - Ako otac sina tri puta proda, sin je slobodan od očeve vlasti.
Si quid universitati debetur, singulis non debetur ; nec quod debet universitas, singuli debent. - Ako se nešto duguje skupini, ne duguje se pojedincima; a ni ono što duguje skupina, ne duguju pojedinci.
Si unus solvat, omnes liberantur. - Ako jedan ispuni, sve oslobađa., (solidarne obveze)
Spondesne mihi centum dare? Spondeo. - Obećaješ li da ćeš mi dati sto? Obećajem.
Summum ius, summa iniuria. - Najveće pravo, najveća nepravda.
Superficies solo cedit. - Građevina slijedi pravnu sudbinu zemljišta.
T
Tantum scimus quantum memoria tenemus.
Tempora mutantur nos et mutamur in illis. - Vremena se mijenjaju, a i mi s njima.
Tempus fugit! - Vrijeme leti!
Timidi mater non flet. - Majka kukavice ne plače. ~ rimska izreka
Tolle legge! - Uzmi i čitaj!
Tres faciunt collegium. - Trojica čine društvo.
U
Ubi bene, ibi patria. - Gdje mi je dobro, ondje mi je domovina.
Ubi tu Gaius, ego Gaia. - Gdje si ti Gaj, ja sam Gaja.
ululare cum lupis - zavijati s vukovima ~ s jednog natpisa u Bonnu
Usus magister egregius. - Iskustvo je izvrstan učitelj.
Ut ameris, ama! - Da bi bio ljubljen, ljubi!
Ut desint vires, tamen est laudanda voluntas. - Kad nedostaju snage, i želja je hvale vrijedna. ~ Ovidije, Epistulae ex Ponto 3,4,79.
Parodija na istu izreku:
Ut desint viri, tamen est laudanda voluptas. - Kad nedostaju muškarci, ondje je i požuda hvale vrijedna.
Una res in obligatione, duae in solutione. - Jedna je stvar u obvezi, a dvije u ispunjenju. (facultas alternativa)
Usurae usurarum non potest.- Nije moguća kamata na kamatu.
Usus auctoritas fundi biennium est; ceterarum rerum omnium annuus est usus. - Zemljište se stječe poslije dvogodišnjeg, a sve ostale stvari poslije jednogodišnjeg posjedovanja.
Usus fructus est ius alienis rebus utendi fruendi, salva rerum substantia. - Plodouživanje je pravo korištenja i ubiranja plodova sa tuđe stvari, čuvajući njezino sućanstvo.
Uti lingua nuncupassit, ita ius esto. - Onako kako se riječima izrekne, tako neka bude pravo.
Utile per inutile non vitiatur. - Korisno (valjano) se ne kvari nekorisnim (nevaljanim).
V
Vae soli! - Jao samome!
Vae victis - Jao pobijeđenima! ~ izreka galskoga osvajača Rima, 390. pr.n.e. (prema Livijevoj Povijesti Rima).
Vasa vacua maxime sonant. - Prazne posude najjače zvone.
Verba volant, scripta manent. - Riječi lete, zapisi ostaju.
Veritas odium parit. - Istina pripravlja (izaziva) mržnju.
Veni, vidi, vici. - Dođoh, vidjeh, pobijedih ~ Julije Cezar
Veritas amara est. - Istina je gorka.
Vinum bonum, pax in domum. - Dobro vino, mir u kući.
Vivere tota vita discendum est. - Čovjek uči dok je živ
Vulpes pilum mutat, non mores. - Vuk dlaku mijenja, ćud nikada.
Često postavljana pitanja
Šta su latinske pravne izreke (sentence)?
Latinske pravne izreke ili sentence su sažete formulacije pravnih pravila i načela nastale uglavnom u rimskom pravu. One na jezgrovit način izražavaju pravne principe koji su i danas dio savremenih pravnih sistema, pa se redovno koriste u pravnoj teoriji i praksi.
Koje su najpoznatije latinske pravne sentence?
Među najpoznatije spadaju: Pacta sunt servanda (ugovore treba poštovati), In dubio pro reo (u sumnji u korist optuženog), Audiatur et altera pars (neka se sasluša i druga strana), Ignorantia iuris nocet (nepoznavanje prava škodi) i Nemo plus iuris ad alium transferre potest quam ipse habet (niko ne može na drugoga prenijeti više prava nego što sam ima).
Šta znači izreka Pacta sunt servanda?
Pacta sunt servanda znači da se ugovori moraju poštovati i ispunjavati. To je jedno od temeljnih načela obligacionog prava prema kojem strane obavezuje ono na šta su pristale.
Šta znači In dubio pro reo?
In dubio pro reo znači da u slučaju sumnje treba presuditi u korist optuženog. Načelo proizlazi iz pretpostavke nevinosti i primjenjuje se u krivičnom postupku kada činjenice nisu nesumnjivo dokazane.
Zašto se latinske izreke i danas koriste u pravu?
Latinski je bio jezik rimskog prava i evropske pravne tradicije, pa su mnoge maksime zadržane kao precizan i univerzalan način izražavanja pravnih načela. Zbog svoje jezgrovitosti i prepoznatljivosti i danas se navode u zakonodavstvu, sudskim odlukama i pravnoj literaturi.
Trebate pravni savjet ili zastupanje? Advokatska kancelarija Prnjavorac stoji vam na raspolaganju za sve oblasti prava.
Zatražite pravni savjet◆
Najčešće oblasti rada
§Civilno pravo§Vlasničko - pravni odnosi§Poslovno pravo§Zemljišne knjige§Obiteljsko i nasljedno pravo§Međunarodno privatno pravo
Ostale oblasti rada kancelarije
