Priznanje strane sudske presude u Bosni i Hercegovini

Autor: Azur Prnjavorac, advokat i medijator, Advokatska kancelarija Prnjavorac, Bosna i Hercegovina. Zastupamo klijente pred sudovima na teritoriji cijele BiH (Federacija BiH, Republika Srpska i Brčko Distrikt). Zadnje ažurirano: Oblast: međunarodno privatno pravo.

Sažetak: Strana sudska presuda nema pravno dejstvo u Bosni i Hercegovini sve dok je nadležni sud BiH ne prizna u posebnom vanparničnom postupku. Postupak priznanja pokreće se prijedlogom (zahtjevom) putem advokata. Najčešći slučajevi u praksi su priznanje stranih presuda o razvodu braka, presuda o alimentaciji, privrednih presuda, te ostavinskih presuda iz inostranstva. Nakon priznanja, strana sudska odluka ima snagu domaće presude i može se realizovati u izvršnom postupku pred sudovima BiH, uz praktične korake naplate opisane u članku advokat za izvršni postupak. Advokatska kancelarija Prnjavorac zastupa klijente iz Bosne i Hercegovine i iz dijaspore (Njemačka, Austrija, Švicarska, Nizozemska, Italija) u postupcima priznanja i izvršenja pred svim sudovima na teritoriji BiH, uključujući Sarajevo, Tuzlu, Mostar, Banja Luku i Bijeljinu.

Strano privredno društvo ili strano fizičko lice često smatra da je uspjelo u pregovorima ako uvjeri ugovornu stranu iz Bosne i Hercegovine da prihvati nadležnost suda u svojoj matičnoj državi (u inostranstvu). U stvarnosti, takvo strano privredno društvo, odnosno fizičko lice, sebi je osiguralo sudsku presudu koja nije izvršiva nad dužnikom u Bosni i Hercegovini, jer se takva strana sudska odluka prvo mora priznati pred nadležnim sudom u Bosni i Hercegovini, a tek nakon priznanja strane sudske presude može se pokrenuti postupak izvršenja strane sudske presude u Bosni i Hercegovini.

Izbor klauzule o rješavanju sporova nije samo pitanje toga da li stranka više voli da riješava sporove pred sudom ili pred arbitražom. Smisao te klauzule je da osigura strankama brz, pouzdan, dostupan i cijenovno najpovoljniji način rješavanja sporova. Istovremeno, ona treba da osigura da se sudski postupak/arbitraža okonča donošenjem pravosnažne odluke koja će biti izvršiva u jurisdikciji u kojoj se nalazi najveći dio imovine dužnika. U suprotnom, ova klauzula neće imati previše smisla.

Priznanje i izvršenje stranih sudskih odluka u Bosni i Hercegovini

U sporovima sa stranim elementom, stranke mogu izabrati nadležnost stranog suda. Ali da bi se presuda tog stranog suda izvršila u Bosni i Hercegovini, neophodno je da je priznaju domaći sudovi u posebnom vanparničnom sudskom postupku. Nakon priznanja, strana sudska odluka ima snagu domaće sudske odluke i izvršna je pred nadležnim sudom u Bosni i Hercegovini.

Ako je cilj postupka stvarna naplata potraživanja, priznanje strane presude je prvi korak, a zatim slijedi pravilno vođen izvršni postupak. U toj fazi je važno pravilno izabrati sredstvo izvršenja: novčana sredstva na računu, plata, pokretne stvari, nekretnine ili druga imovina dužnika.

Postupak priznavanja stranih sudskih odluka i stranih arbitražnih odluka u Bosni i Hercegovini pokreće se prijedlogom advokata odnosno ovlaštenog lica. Najčešći slučajevi priznanja stranih sudskih odluka se odnose na porodične odnose (priznanja presuda o razvodu braka u Bosni i Hercegovini, odluke u bračnom sporu, priznanje odluke o alimentaciji, sporove radi utvrđivanja ili osporavanja očinstva i materinstva), priznanje presuda iz privrednih sudskih sporova kao i privredne arbitražne sporove, sudske odluke o isplati novčanog iznosa nastale iz ugovornih obaveza domaćeg i inostranog pravnog lica, predmete sa zaostavštinom, presude o nasljedstvu iz inostranstva, i druge vrste stranih sudskih odluka.


Ustavno pravilo u BiH koje se mora neposredno i primarno primjenjivati u svim postupcima jeste da se svakoj stranci mora omogućiti da učestvuje u postupku u kome se odlučuje o njenim pravima, a samo se pravo na žalbu može nadomjestiti nekim drugim pravnim sredstvom.

 

U pogledu Procesnog međunarodnog privatnog prava advokatska kancelarija vrši:

Priznavanja strane sudske presude / priznanje strane sudske odluke

te proceduru izvršavanja strane sudske presude / strane sudske odluke, pred svim sudovima Bosne i Hercegovine.

Advokatska kancelarija radi i na priznanjima i izvršenjima stranih arbitražnih odluka.

Iz oblasti Međunarodnog privatnog prava advokatska kancelarija vrši i druge pravne radnje.

Ovdje možete pogledati sudsku praksu Bosne i Hercegovine iz domena priznanja stranih sudskih odluka pred nadležnim sudovima Bosne i Hercegovine.

 

Iz naše svakodnevne prakse

Iz naše svakodnevne advokatske prakse, najveći dio postupaka priznanja stranih sudskih presuda u Bosni i Hercegovini odnosi se na tri grupe predmeta. Prva i najbrojnija grupa su priznanja stranih presuda o razvodu braka, koje pokreću klijenti iz dijaspore kako bi novi bračni status bio registrovan i u matičnim knjigama BiH, sa svim pravnim posljedicama koje iz toga proizlaze. Druga grupa su priznanja privrednih sudskih presuda, gdje povjerilac sa stranom presudom traži izvršenje nad imovinom dužnika koja se nalazi na teritoriji BiH. Treća grupa, koja u zadnjih nekoliko godina raste, jesu predmeti iz nasljednog prava, posebno priznanja stranih ostavinskih presuda kada se imovina ostavioca nalazi u Bosni i Hercegovini, a postupak ostavinske rasprave je vođen u inostranstvu.

U svim ovim slučajevima ključno je da se postupak provede stručno i bez proceduralnih grešaka. Sudovi u BiH vrlo pažljivo cijene urednost dokumentacije, posebno pitanja nadležnosti stranog suda koji je donio presudu i pitanja urednog dostavljanja protivnoj strani u stranom postupku. Najmanji propust, recimo izostanak apostille pečata, neadekvatan sudski prevod ili nedostatak dokaza o pravosnažnosti u zemlji porijekla, vodi ka odbacivanju prijedloga ili dugotrajnim dopunama koje produžavaju postupak za mjesece, ponekad i za godine. Zato klijentima uvijek savjetujem da pripremu dokumentacije povjere advokatu koji ima iskustva sa ovom vrstom predmeta.

Kako priznati stranu sudsku presudu u Bosni i Hercegovini: korak po korak

Praktičan vodič kroz proceduru priznanja strane sudske odluke pred nadležnim sudom u BiH, od pribavljanja dokumentacije do pravosnažnosti rješenja.

  1. 1.

    Pribavljanje strane sudske presude sa klauzulom pravosnažnosti

    Prvi korak je pribavljanje izvornika ili ovjerene kopije strane sudske presude od suda koji je presudu donio, sa izričitom klauzulom pravosnažnosti (u njemačkom govornom području to je Rechtskraftvermerk, u italijanskom passata in giudicato, u engleskom certificate of finality). Bez dokaza da je presuda postala pravosnažna u zemlji porijekla, sud u BiH neće ulaziti u meritum priznanja.

  2. 2.

    Apostille pečat ili diplomatska nadovjera

    Ako je presudu donio sud države koja je potpisnica Haške konvencije iz 1961. godine o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava (sve države EU, Švicarska, SAD, Velika Britanija i većina razvijenih zemalja), na presudu se stavlja apostille pečat. Ako država porijekla nije potpisnica Haške konvencije, potrebna je puna diplomatska nadovjera kroz konzularne kanale.

  3. 3.

    Sudski prevod na službeni jezik BiH

    Strana sudska presuda mora biti prevedena na jedan od službenih jezika u Bosni i Hercegovini (bosanski, hrvatski ili srpski) od sudskog tumača za odgovarajući strani jezik. Sudski tumač mora biti upisan u registar Federalnog ministarstva pravde ili Ministarstva pravde Republike Srpske. Prevod urađen od neovlaštenog prevodioca neće biti prihvaćen.

  4. 4.

    Sastavljanje prijedloga za priznanje putem advokata

    Advokat sastavlja prijedlog za priznanje strane sudske odluke koji sadrži činjenice, zakonski osnov i predloge u skladu sa odredbama Zakona o rješavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja u određenim odnosima (ZRSZ). Uz prijedlog se prilaže prethodno pribavljena dokumentacija, punomoć za advokata ovjerena kod notara (ili u stranoj državi sa apostille), te dokaz o uplaćenoj sudskoj taksi.

  5. 5.

    Vanparnični sudski postupak pred nadležnim sudom

    Prijedlog se podnosi nadležnom sudu, koji je u pravilu sud prebivališta protivne strane, odnosno sud na čijem se području nalazi imovina koja je predmet presude. Sud ispituje da li su ispunjeni zakonski uslovi za priznanje: nadležnost stranog suda, uredno dostavljanje protivnoj strani, postojanje uzajamnosti, nepostojanje povrede javnog poretka BiH, te da nije izrečena već priznata ili postoji domaća presuda o istoj stvari.

  6. 6.

    Pravosnažnost rješenja i upis u javne registre

    Nakon donošenja rješenja o priznanju i isteka roka za žalbu (15 dana), rješenje postaje pravosnažno. Time strana sudska odluka stiče snagu domaće presude i može se izvršavati u izvršnom postupku pred sudovima BiH, odnosno upisati u relevantne javne registre (matične knjige za razvod braka, zemljišne knjige za ostavinske presude, registar privrednih društava za privredne presude).

Napomena iz prakse: u jednostavnijim predmetima bez osporavanja, ukupna procedura traje 1 do 2 mjeseca. U osporenim predmetima može trajati i preko godinu dana, posebno ako se ulaze pravni lijekovi. Detaljne pravne uslove i kriterije sudovi u BiH cijene prema konkretnoj sudskoj praksi iz oblasti priznanja stranih sudskih odluka.

Često postavljana pitanja iz advokatske prakse

Odgovori advokata Azura Prnjavorca iz dugogodišnjeg iskustva u zastupanju klijenata u postupcima priznanja i izvršenja stranih sudskih odluka pred sudovima Bosne i Hercegovine.

1. Koliko traje postupak priznanja strane sudske presude u Bosni i Hercegovini?

Iskreno govoreći, ovo je prvo pitanje koje mi klijenti iz dijaspore postave kada se prvi put jave. Realan odgovor zavisi od suda i od toga da li je postupak osporen. Kada protivna strana ne osporava priznanje (recimo, kod razvoda braka gdje oba supružnika žele da se strana presuda prizna u BiH), postupak traje obično svega 1 do 2 mjeseca. Kada je priznanje osporeno, posebno kod presuda o alimentaciji ili imovinskim stvarima, postupak se može produžiti i preko godinu dana, naročito ako protivna strana iscrpljuje sve raspoložive pravne lijekove. U mojoj praksi najduži postupak priznanja je trajao gotovo dvije godine, jer je suprotna strana iskoristila baš sve raspoložive prigovore i žalbe.

2. Da li mi je potreban advokat u BiH za priznanje njemačke ili austrijske sudske presude?

Pravno gledano, nije obavezno, ali u praksi je angažovanje advokata snažno preporučljivo. Iako stranke teorijski mogu i same podnijeti prijedlog, postupak ima brojne formalne zahtjeve i procesne zamke koje na prvi pogled izgledaju banalno, a u stvari rezultiraju odbacivanjem prijedloga ili dugotrajnim dopunama: apostille pečat, sudski prevod od ovlaštenog sudskog tumača upisanog u registar u BiH, dokaz o pravosnažnosti presude u zemlji porijekla, dokaz o urednom dostavljanju protivnoj strani u stranom postupku, te pravilno postavljanje predlagateljskog zahtjeva u skladu sa odredbama Zakona o rješavanju sukoba zakona sa propisima drugih zemalja. Pored toga, advokat tokom postupka može pravovremeno reagovati na eventualne prigovore protivne strane i procesno upravljati predmetom, što stranka koja nije pravnik teško može sama. Naši klijenti iz Njemačke, Austrije, Švicarske, Nizozemske, Italije i Sjedinjenih Američkih Država gotovo uvijek angažuju advokata u BiH jer im je to brže, sigurnije i jeftinije od putovanja u Bosnu i Hercegovinu radi ličnih konsultacija sa sudom. Iz našeg iskustva, klijenti koji su pokušali sami pokrenuti postupak, redovno nam se obraćaju nakon prvog odbacivanja prijedloga, pa moramo startati od nule sa kompletno revidovanim setom dokumentacije.

3. Koje dokumente moram pripremiti za priznanje strane sudske presude u BiH?

Standardni paket dokumentacije obuhvata: izvornu stranu sudsku presudu sa klauzulom pravosnažnosti (u njemačkom govornom području poznata kao Rechtskraftvermerk), apostille pečat ili nadovjeru ovisno o tome da li je država porijekla potpisnica Haške konvencije iz 1961. godine o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava, sudski prevod na jedan od službenih jezika BiH (bosanski, hrvatski ili srpski) izvršen od sudskog tumača upisanog u registar Federalnog ministarstva pravde ili Ministarstva pravde Republike Srpske, te punomoć za advokata ovjerenu kod notara (ili u stranoj državi sa apostille pečatom). Kod presuda o razvodu braka obično se traži i izvod iz matične knjige vjenčanih. Klijentima u našoj kancelariji obično šaljemo kontrolnu listu unaprijed, da ne dolazi do naknadnih dopuna i odugovlačenja postupka.

4. Šta se dešava ako protivna strana osporava priznanje strane presude u BiH?

Osporavanje je manje uobičajeno nego što ljudi misle, ali kada se desi, najčešći razlozi koje protivna strana navodi su: nedostatak nadležnosti stranog suda (recimo, sud zemlje u kojoj nijedna od strana nije imala prebivalište), povreda javnog poretka Bosne i Hercegovine (presuda koja sankcioniše nešto što u BiH nije pravno priznato), neuredno dostavljanje protivnoj strani u stranom postupku, te nepostojanje uzajamnosti (reciprociteta). Iz mog iskustva, najjača odbrana protivne strane je tvrdnja o povredi prava na pravično saslušanje u stranom postupku. Sudovi u BiH ovaj prigovor vrlo pažljivo cijene, jer dotiče samu suštinu poštivanja procesnih prava. Naša kancelarija zastupa klijente u oba pravca: i u podnošenju prijedloga za priznanje, i u osporavanju priznanja kada zastupamo dužnika.

5. Koliko košta priznanje strane sudske presude u Bosni i Hercegovini?

Troškovi se dijele na tri kategorije: (1) sudska taksa, propisana zakonom o sudskim taksama nadležnog entiteta (zavisi od vrijednosti spora, odnosno može biti fiksna kod nematerijalnih predmeta poput razvoda braka), (2) advokatska tarifa, koja se obračunava prema Advokatskoj tarifi FBiH odnosno Advokatskoj tarifi RS zavisno od entiteta u kojem sud postupa, a gradirana je prema vrijednosti spora, broju i vrsti procesnih radnji koje advokat preduzima u predmetu, i (3) troškovi prevoda i nadovjera (ovlašteni sudski tumač, apostille pečat, notarska ovjera punomoći). Ukupni troškovi se ne mogu paušalno odrediti unaprijed jer zavise od konkretnog predmeta: da li se traži samo priznanje ili i izvršenje, da li protivna strana osporava, koliko procesnih radnji ulazi u postupak, koja je vrijednost spora kod imovinskih predmeta, te koliko prevoda i nadovjera traži dokumentacija. Pri prvom kontaktu sa klijentom uvijek dajemo okvirnu procjenu spram važeće advokatske tarife i predviđenih procesnih radnji, da nema neprijatnih iznenađenja tokom postupka.

Naša ekspertiza u predmetima priznanja stranih sudskih presuda

Naša advokatska kancelarija je osnovana 1993. godine i kontinuirano radi na predmetima sa stranim elementom već preko tri decenije. Zastupamo klijente pred sudovima na teritoriji cijele Bosne i Hercegovine, dakle pred sudovima u Federaciji BiH, Republici Srpskoj i Brčko Distriktu, bez obzira na to gdje se nalazi nadležni sud u konkretnom predmetu. U praksi to znači postupanje pred općinskim sudovima u Sarajevu i Tuzli, osnovnim sudovima u Banjoj Luci i drugim gradovima, te po potrebi pred kantonalnim i okružnim sudovima kao drugostepenim instancama, kao i pred Vrhovnim sudom Federacije BiH u Sarajevu i Vrhovnim sudom Republike Srpske u Banjoj Luci u predmetima koji dosegnu reviziju. Posebno smo se profilisali u radu sa klijentima iz njemačkog govornog područja (Njemačka, Austrija, Švicarska) zahvaljujući poznavanju njemačkog jezika i njemačkog pravnog sistema, što nam omogućava da klijente pratimo kroz cijeli postupak bez jezičkih barijera i da im razumljivo objasnimo svaku procesnu radnju u BiH.

Ukoliko vam je potrebno priznanje strane sudske presude, izvršenje strane sudske odluke ili pravna pomoć iz domena međunarodnog privatnog prava, slobodno nas kontaktirajte. Prvi pravni razgovor i okvirna procjena predmeta su uvijek besplatni, a komunikacija je moguća na bosanskom, njemačkom, engleskom i italijanskom jeziku.

Klijenti nam vjeruju od 1993.

Advokatska kancelarija Prnjavorac aktivno radi od 1993. godine. Danas, u svojoj četvrtoj deceniji rada, ima preko 1.030 Google recenzija sa ocjenom 5.0 / 5 na dva nezavisna Google poslovna profila.

1993.
Godina osnivanja
30+
Godina iskustva
1.032
Google recenzija
5.0 ★
Prosječna ocjena
2
Google profila
5
Radnih jezika

Iskustva klijenata « Priznanje strane sudske presude u BiH

Izbor recenzija naših klijenata iz preko 1.030 javnih Google ocjena, vezano za predmete priznanja i izvršenja stranih sudskih odluka u Bosni i Hercegovini. Pokriva razne vrste predmeta (priznanje stranih presuda o razvodu braka, alimentaciji, privrednih presuda, ostavinskih presuda, utvrđenju očinstva, te izvršenje stranih presuda) i klijente iz dijaspore i inostranstva (SAD, Njemačka, Austrija, Nizozemska, Švedska, Švicarska, Italija, Hrvatska). Imena klijenata anonimizirana su radi advokatske tajne; koriste se inicijali u različitim formama.

★★★★★

„Holandski sud mi je dosudio značajan iznos naknade štete protiv bivšeg poslovnog partnera koji se preselio iz Nizozemske nazad u BiH. Pred Općinskim sudom u Sarajevu kancelarija Prnjavorac je provela kompletan postupak priznanja moje holandske presude. Dužnik je angažovao advokata iz Sarajeva koji je osporavao priznanje tvrdeći da mu tužba i poziv u holandskom postupku nikad nisu bili lično dostavljeni, već stavljeni u zatvorenu kovertu. Advokat Prnjavorac je u odgovoru na žalbu sistemski razložio stvarni sadržaj holandskih dostavnih nalaza sudskog izvršitelja: pokazao je da je dostava izvršena u dvije faze, prvo supruzi dužnika na zajedničkoj kućnoj adresi, a kasnije i lično samom dužniku, uz konkretne citate iz originalnog rukopisa sudskog izvršitelja. Vrhovni sud Federacije BiH je potvrdio rješenje o priznanju. Tokom cijelog postupka nisam ni jednom dolazio u BiH, sve smo riješili putem elektronske komunikacije.”

- R. A. V., Alphen-Chaam, Nizozemska
★★★★★

„Udala sam se za muškarca iz Bosne i Hercegovine dok je radio u SAD, ali smo se kasnije razveli u Floridi. Kada se moj bivši suprug vratio u BiH, morala sam osigurati da moja američka presuda o razvodu bude priznata u njegovoj zemlji, posebno radi pitanja starateljstva nad djecom i postojećih obaveza alimentacije. Kancelarija Prnjavorac me je vodila kroz cijeli proces putem e-maila i video poziva. Pribavili su apostille pečat za moju američku presudu, organizovali sudski prevod od ovlaštenog tumača i proveli postupak priznanja pred nadležnim sudom u BiH. Cijeli proces je trajao oko četiri mjeseca. Nisam ni jednom morala dolaziti u Bosnu, a komunikacija sa kancelarijom je tokom svega tekla na engleskom jeziku, što mi je bilo važno jer ne govorim bosanski.”

- Margaret W., Florida, SAD
★★★★★

„Otac mojeg djeteta vratio se iz Njemačke u BiH nakon razvoda, dok je još bio dužan platiti zaostatak alimentacije i redovnu mjesečnu alimentaciju koju je njemački Amtsgericht dosudio. U BiH se njemačka presuda nije mogla direktno izvršiti, prvo je morala biti priznata. Kancelarija Prnjavorac je pred nadležnim sudom u BiH provela postupak priznanja njemačke presude o alimentaciji, a nakon toga i izvršni postupak nad imovinom dužnika. Posebno korisno bilo je njihovo poznavanje njemačkog jezika, jer sam mogla sve dokumente i komunikaciju razmijeniti direktno na njemačkom, bez potrebe za dodatnim prevodom u svakom koraku. Alimentaciju sada redovno primam preko bh. sudova.”

- S. Müller, Stuttgart, Njemačka
★★★★★

„Naša firma iz Beča imala je dosuđenu pravosnažnu presudu Trgovinskog suda u Beču protiv bh. dužnika za neplaćene fakture preko 80.000 EUR. Dužnik je svu poslovnu aktivnost i imovinu prebacio u BiH, što je značilo da bez priznanja austrijske presude u BiH ne možemo nikako naplatiti dug. Kancelarija Prnjavorac je pred nadležnim sudom u BiH provela postupak priznanja, a zatim odmah pokrenula i izvršni postupak nad imovinom dužnika. Profesionalan pristup, jasno objašnjenje rokova i očekivanja, kontinuirana komunikacija na njemačkom jeziku, te detaljno mjesečno izvještavanje, sve to nam je značilo da kao stranac ne moramo nagađati šta se dešava sa našim predmetom. Dug je naplaćen u potpunosti.”

- F. H., Beč, Austrija
★★★★★

„Moj otac, švedski državljanin sa porijeklom iz BiH, umro je u Stockholmu i ostavio dio imovine u BiH, kao i nekretnine i bankovne račune u Švedskoj. Švedsko rješenje o nasljeđivanju moralo je biti priznato u BiH da bi se imovina mogla prevesti u zemljišnim knjigama na nasljednike. Kancelarija Prnjavorac je provela cijeli postupak: priznanje švedskog rješenja pred nadležnim sudom u BiH, prevođenje od ovlaštenog sudskog tumača za švedski jezik, te koordinaciju sa lokalnim zemljišnoknjižnim uredom za upis novog vlasništva. Iako sam živio i radio u Stockholmu, sve sam riješio na daljinu, a kancelarija mi je redovno slala statusne izvještaje o napretku predmeta.”

- Per A., Stockholm, Švedska
★★★★★

„Razvod sam okončala u Zürichu, ali sam se nakon nekoliko godina htjela ponovo udati u BiH. Matični ured u Sarajevu odbio je upis razvoda i izdavanje uvjerenja o slobodnom bračnom stanju jer švicarska presuda nije bila prethodno priznata. Kancelarija Prnjavorac je za nepuna tri mjeseca dovela cijeli predmet do pravosnažnog rješenja o priznanju, ukljušujući apostille pečat na izvornoj švicarskoj presudi i sudski prevod sa njemačkog jezika. Posebno mi je značilo to što je advokat unaprijed razložio sve troškove i očekivane rokove. Bez iznenađenja, bez nepoznanica, sve u dogovorenom okviru.”

- L. K., Zürich, Švicarska
★★★★★

„Talijanski sud je donio presudu o utvrđenju očinstva za moje dijete, čiji se otac (bh. državljanin koji je nekoliko godina radio u Italiji) vratio u BiH i pokušavao izbjeći obaveze. Bilo je potrebno da talijanska presuda bude priznata u BiH kako bi se mogla provesti dalja procedura naplate alimentacije iz njegove imovine. Kancelarija Prnjavorac je vodila postupak priznanja pred nadležnim sudom u BiH, a komunikaciju je sa mnom vodila kombinovano na talijanskom i bosanskom jeziku. Cijeli proces sam pratila iz Milana putem e-maila. Talijansku presudu su priznali, a sljedeći korak je izvršenje na njegovoj imovini. Veoma cijenim sistematski pristup i jasnoću u svakom koraku.”

- Giovanni R., Milano, Italija
★★★★★

„Imala sam pravosnažnu presudu Općinskog građanskog suda u Zagrebu protiv bivšeg supruga koji se nakon razvoda vratio u BiH. Presuda je obuhvatala podjelu zajedničke imovine i obavezu plaćanja novčanih iznosa s njegove strane. Bez priznanja te hrvatske presude u BiH, ništa nisam mogla naplatiti od njega, jer je on svu imovinu i prihode prebacio na BiH stranu. Kancelarija Prnjavorac je pred Općinskim sudom u Sarajevu provela cijeli postupak priznanja, a u nastavku i izvršni postupak za naplatu dosuđenih iznosa. Korak po korak smo prošli sve, sa jasnim objašnjenjima zašto se nešto radi i koji su sljedeći koraci. Postupak je trajao oko šest mjeseci, što je razumno s obzirom na složenost predmeta.”

- M. Š., Zagreb, Hrvatska

Sve recenzije naših klijenata dostupne su javno na oba Google poslovna profila, bez filtriranja, posredovanja ili moderacije od strane kancelarije:
 

Srodne pravne grane i povezani postupci

Priznanje strane sudske presude rijetko je izolovan postupak. U praksi se često nastavlja na izvršenje, porodične i nasljedne odnose, upise u javne registre, zemljišne knjige, naplatu potraživanja ili zaštitu prava klijenata koji žive izvan Bosne i Hercegovine.

Najbliže oblasti uz priznanje stranih sudskih odluka

Sudska praksa priznanja Primjeri iz prakse sudova u BiH kod priznanja stranih odluka
Međunarodno privatno pravo Nadležnost, mjerodavno pravo, reciprocitet i javni poredak BiH
Izvršni postupak u BiH Naplata po priznatoj presudi, pljenidba, nekretnine i računi dužnika
Advokat za izvršni postupak Prijedlog za izvršenje, izbor sredstva naplate i praćenje postupka pred sudom
Razvod braka i matične knjige Upis stranog razvoda, slobodno bračno stanje i novi brak u BiH
Porodično i nasljedno pravo Alimentacija, starateljstvo, nasljeđivanje i strane porodične odluke
Ostavinski postupak Priznanje stranog rješenja o nasljeđivanju i upis imovine u BiH
Zemljišne knjige Upis prava na osnovu priznate strane odluke ili domaćeg rješenja
Vlasničko-pravni odnosi Nekretnine, uknjižba i zaštita prava vlasništva nakon priznanja

Šta najčešće slijedi nakon priznanja strane presude?

1. Pravosnažnost rješenjaKontrola roka za žalbu i pribavljanje klauzule pravosnažnosti.
2. Upis ili izvršenjeMatične knjige, zemljišne knjige, registar privrednih subjekata ili izvršni postupak pred sudom.
3. Naplata i zaštita pravaNaplata potraživanja, alimentacije, troškova ili realizacija prava iz porodične i nasljedne odluke.

Ostale oblasti rada kancelarije