Bosanska ambasada u Norveškoj: Ambasada BiH u Oslu
Autor: Azur Prnjavorac, advokat | Ažurirano:
Prema Bečkoj konvenciji o diplomatskim odnosima, najviši oblik predstavljanja jedne države kod druge jeste ambasada; riječ je u evropske jezike ušla preko francuskog (ambassade) iz italijanskog (ambasciata), a krajnje porijeklo vodi do srednjovjekovnog latinskog ambactia (služba) i galskog ambactus (sluga). Istim imenom naziva se i zgrada u kojoj predstavništvo radi. Ambasada se otvara u glavnom gradu države prijema, dok se njeni izdvojeni odjeli, uz prethodno odobrenje domaćina, mogu osnovati i drugdje. Bosna i Hercegovina u Kraljevini Norveškoj ima Ambasadu u Oslu, koja je istovremeno, na nerezidentnoj osnovi, akreditovana i za Republiku Island.
Bitno na jednom mjestu
Državljane Bosne i Hercegovine u Norveškoj opslužuje Ambasada BiH u Oslu, koja na nerezidentnoj osnovi pokriva i Island. Tu se podnose zahtjevi za pasoše, ovjeravaju punomoći i primaju nasljedničke izjave. Ono što slijedi poslije ovjere, postupak pred sudom, notarom, gruntovnicom ili poreznom upravom u BiH, vodi advokat u Bosni i Hercegovini na osnovu te iste punomoći.
- Jedno predstavništvo za dvije države: Ambasada u Oslu (Drammensveien 105) jedina je konzularna adresa za državljane BiH u Norveškoj, a nerezidentno i za one koji žive na Islandu.
- Konzularni šalter rješava: putne isprave i putne listove, ovjeru potpisa i punomoći, nasljedničke izjave, JMBG, upis djece rođene u Norveškoj, potvrde o životu za penzionere.
- Advokat u BiH preuzima: ostavinske postupke, promet i uknjižbu nekretnina, parnice, pobijanje poklona i testamenta, diobu suvlasništva, izvršenja i naplate.
- Punomoć i mimo Ambasade: potpis se može ovjeriti i kod norveškog notara (notarius publicus pri nadležnom sudu), uz apostille koji izdaje Statsforvalteren; nacrt prethodno sastavlja advokat u BiH.
- Bez putovanja na jug: s urednom punomoći predmet u BiH teče bez vašeg prisustva, a izvještaje primate e-mailom poslije svake faze postupka.
- Pokrivenost u BiH: kancelarija Prnjavorac iz Tuzle zastupa klijente iz Norveške pred sudovima i organima u Federaciji BiH, Republici Srpskoj i Brčko Distriktu BiH.
Kako država otvara ambasadu: protokol prije prvog radnog dana
Prije nego što ambasada primi prvu stranku, mora proći ustaljena diplomatska procedura. Nakon uspostavljanja diplomatskih odnosa i međudržavnog dogovora, država imenovanja u glavni grad domaćina, u ovom slučaju Oslo, upućuje diplomatu nižeg ranga zaduženog za pripremu: on pronalazi i oprema prostorije za rad i stanovanje, uspostavlja tehničke uslove i organizuje dolazak šefa misije. Njegova akreditacija počiva na uvodnom pismu (franc. lettre d'introduction) koje mu izdaje vlastiti ministar vanjskih poslova, adresiranom na ministra vanjskih poslova države prijema; dok ambasador ne preuzme dužnost, taj diplomata nastupa kao privremeni otpravnik poslova (franc. chargé d'affaires ad interim).
Kad pripreme privede kraju, otpravnik poslova obavještava Ministarstvo vanjskih poslova Bosne i Hercegovine, koje mu dostavlja podatke o prevoznom sredstvu i terminu dolaska ambasadora; diplomatskom notom o tome se istovremeno informiše i norveško Ministarstvo vanjskih poslova. Misija formalno počinje predajom akreditiva, a od tog trenutka Ambasada BiH u Oslu objedinjeno vrši diplomatske i konzularne poslove za Norvešku, te nerezidentno i za Island.
Konzularni odjel Ambasade BiH: nadležnost i pravni okvir
Poslove iz djelokruga Ministarstva vanjskih poslova BiH koji po svom karakteru pripadaju konzularnim funkcijama, kako su uređene međunarodnim ugovorima i diplomatsko-konzularnom praksom, u Norveškoj obavlja konzularni odjel Ambasade. Njegovo postupanje omeđuju Ustav Bosne i Hercegovine, zakoni i podzakonski opšti akti, opšteprihvaćena pravila međunarodnog prava i potvrđeni međunarodni ugovori; odjel se pri radu upravlja i prema direktivama ministra te instrukcijama rukovodilaca nadležnih unutrašnjih jedinica Ministarstva i ambasadora.
Kako konzularni poslovi u Norveškoj nisu izdvojeni u poseban konzulat, komunikacija sa norveškim centralnim organima odvija se kroz samu Ambasadu, na način koji dopuštaju međunarodni sporazumi te pravo i praksa države prijema. Tamo gdje Bosna i Hercegovina nema ambasade, ili je ona privremeno spriječena da radi, konzularno predstavništvo može, po ovlaštenju ministra i uz pristanak države prijema, preuzeti i pojedine diplomatske funkcije; akreditacija za Island upravo je primjer nerezidentnog pokrivanja jedne države iz sjedišta u drugoj.
Konzularne usluge u Oslu: šta državljani BiH mogu obaviti
Punomoć i druge izjave: ovjera potpisa na punomoći ili izjavi obavlja se isključivo uz lično prisustvo; identitet se dokazuje važećom putnom ispravom BiH, a uz zahtjev se navode podaci o opunomoćeniku (ime i prezime, datum rođenja, prebivalište). Sadržaj punomoći vrijedi unaprijed dogovoriti sa advokatom u BiH, jer manjkava punomoć znači novi odlazak u Oslo.
Nasljednička izjava: nasljednici koji žive u Norveškoj ili na Islandu izjavu o prihvatanju ili odricanju od naslijeđa daju u Ambasadi u Oslu; izjava se potom koristi u ostavinskom postupku pred sudom ili notarom u BiH, gdje nasljednika dalje zastupa advokat.
Nestanak putne isprave: ako pasoš ili ličnu kartu izgubite ili vam budu ukradeni, uz potvrdu norveške policije Ambasada izdaje putni list za povratak u BiH, a kada su ispunjeni uslovi, zaprima i zahtjev za novu putnu ispravu.
JMBG: jedinstveni matični broj posredstvom Ambasade dobijaju državljani BiH koji ga nemaju, kao i novorođena djeca nakon upisa u matične knjige u BiH; koristi se obrazac JMB-3, a prijavu za dijete potpisuju roditelji uz kopije svojih bh. pasoša.
Upis djece i državljanstvo BiH: dijete rođeno u Norveškoj stiče državljanstvo BiH porijeklom u skladu sa Zakonom o državljanstvu BiH; postupak upisa u matičnu knjigu rođenih i knjigu državljana pokreće se preko Ambasade ili neposredno pred matičnim uredom u BiH, uz norveški izvod snabdjeven apostilleom i prevodom sudskog tumača.
Potvrda o životu: korisnici penzija iz BiH nastanjeni u Norveškoj i na Islandu potvrdu o životu ovjeravaju u Ambasadi i dostavljaju je nadležnom fondu PIO/MIO, čime se obezbjeđuje kontinuitet isplate.
Ovjera kopija: ovjeravaju se samo kopije isprava koje su izdali organi ili službe Bosne i Hercegovine, uz predočenje originala i plaćanje konzularne takse.
Konzularni testament: testament se pred konzularnim službenikom može sačiniti u prostorijama Ambasade, a iz opravdanih razloga i na drugom mjestu; u prvom slučaju zahtjev se najavljuje najmanje jedan radni dan, a u drugom najmanje sedam radnih dana unaprijed.
Hapšenje ili pritvor u Norveškoj: imate pravo zahtijevati da o lišenju slobode bude obaviještena Ambasada BiH. Konzularni službenik može norveškim organima predočiti da uživate konzularnu zaštitu, informisati se o razlozima pritvaranja, tražiti dozvolu za posjetu i pratiti primjenu domaćih propisa; na vaš zahtjev pribaviće i spisak advokata, s tim da odbranu plaćate sami.
Nesreća ili teška bolest: o nezgodi ili hospitalizaciji službenik će preko nadležnog organa obavijestiti porodicu, a na vaše traženje pomoći vam da nađete odgovarajuću zdravstvenu ustanovu; troškovi liječenja ostaju na vama, odnosno vašem osiguranju.
Smrtni slučaj: Ambasada o smrti državljanina BiH obavještava porodicu i, zatraži li ona to, upućuje je u formalnosti oko prenosa posmrtnih ostataka u domovinu ili ukopa u Norveškoj; troškove snosi porodica ili osiguranje umrlog.
Problemi sa norveškim institucijama: konzularni službenik može vas posavjetovati i uputiti na korisne adrese u mjestu u kojem živite, na primjer na lokalnog advokata ili ovlaštenog prevodioca.
Šta Ambasada BiH u Oslu nije ovlaštena da radi
U norveške sudske i upravne postupke Ambasada se ne miješa, niti može izdejstvovati oslobađanje od odgovornosti za djelo počinjeno u Norveškoj; isto vrijedi za radne i boravišne dozvole, vize i norveško državljanstvo, o kojima odlučuju isključivo UDI i policija. Privatne obaveze građana ostaju privatne: Ambasada ne plaća kazne, advokate ni bolničke račune i ne organizuje povratak u BiH o državnom trošku, a nije ni banka, ni putnička agencija, ni osiguravajuće društvo. I jedna posebnost koju mnogi ne znaju: ko pored bosanskohercegovačkog ima i norveško državljanstvo, na konzularnu zaštitu BiH unutar Norveške u pravilu ne može računati.
Ambasada BiH u Oslu: adresa, telefoni i radno vrijeme
Ambasada Bosne i Hercegovine u Norveškoj – Oslo
Drammensveien 105, 0273 Oslo
Poštanska adresa: P.O. Box 4038 AMB, 0244 Oslo
Telefon: +47 22 54 09 60 (ured ambasadora) i +47 22 54 09 61 (konzularni poslovi)
E-mail: info@bhembassy.no
Web: bhembassy.no
Radno vrijeme: ponedjeljak do petak od 09:00 do 17:00, prijem stranaka prema rasporedu konzularnog odjela.
Nadležnost: Kraljevina Norveška te, na nerezidentnoj osnovi, Republika Island.
Generalnih ni počasnih konzulata BiH u drugim norveškim gradovima nema: državljani BiH iz Bergena, Trondheima, Stavangera i ostalih mjesta, kao i oni sa Islanda, sve konzularne poslove obavljaju u Oslu ili, gdje je to predviđeno, poštanskim putem prema uputama Ambasade.
Napomena: kontakt podaci, radno vrijeme i raspored prijema stranaka mijenjaju se s vremena na vrijeme. Prije dolaska ili slanja dokumenata provjerite aktuelne informacije na zvaničnoj stranici Ambasade.
Granica nadležnosti: konzularni šalter ili advokatska kancelarija
Gdje tačno prestaje posao konzularnog šaltera? Na vratima suda. Ovjeren potpis, primljena nasljednička izjava i izdat pasoš: dotle ide Ambasada u Oslu. Tužba, ročište, ugovor i uknjižba dešavaju se pred sudovima i uredima u Bosni i Hercegovini, a tamo stranku zastupa advokat u BiH. Kancelarija Prnjavorac iz Tuzle te poslove za dijasporu obavlja od 1993. godine i rijetki su klijenti koji su zbog svog predmeta morali doputovati iz Norveške.
Ostavinski postupak: nasljednici u Norveškoj, imovina u BiH
Za raspravljanje zaostavštine koja leži u Bosni i Hercegovini nadležan je sud ili notar u BiH, bez obzira na prebivalište nasljednika. Nasljednik iz Osla, Bergena ili Reykjavíka u Ambasadi daje nasljedničku izjavu i ovjerava punomoć, a advokat dalje pribavlja smrtovnicu i izvode, utvrđuje obim zaostavštine i krug nasljednika, zastupa klijenta na ročištu i po pravosnažnosti rješenja provodi upis u zemljišne knjige. Postupak je detaljno opisan na stranicama ostavinska rasprava u BiH i nasljedno pravo.
Promet nekretnina u BiH vođen iz Norveške
Kuću, stan, zemljište ili poslovni prostor u BiH možete prodati ili kupiti a da ne pređete ni kilometar prema jugu. Prvi korak je uvijek provjera zemljišnoknjižnog i katastarskog stanja, tereta, hipoteka i zabilježbi; tek po čistom nalazu slijede ugovor o kupoprodaji, notarska obrada, porez na promet i uknjižba novog vlasnika. Više o ovim temama na stranicama nekretnine u BiH, imovinsko-pravni odnosi i vlasničko-pravni odnosi.
Punomoć iz Norveške: Ambasada ili notarius publicus
Punomoć ne mora nužno nastati u Ambasadi: potpis možete ovjeriti i kod norveškog javnog bilježnika (notarius publicus, pri nadležnom sudu), nakon čega se na ispravu stavlja apostille koji u Norveškoj izdaje Statsforvalteren (državni upravitelj u okrugu); u BiH se zatim radi prevod sudskog tumača. Punomoći ovjerene u Ambasadi BiH apostille ne treba. Za nesmetan tok postupka punomoć mora sadržavati tačne podatke o davaocu (ime, prezime, JMBG ili broj pasoša, prebivalište), podatke o advokatu i jasno definisan obim ovlaštenja, pa vam nacrt šaljemo unaprijed.
Rođeni u Norveškoj, upisani u BiH: dokumenti za djecu
Dijete dvoje državljana BiH državljanstvo stiče porijeklom gdje god se rodilo; kada je državljanin BiH samo jedan roditelj, traži se prijava i naknadni upis u matičnu knjigu rođenih i knjigu državljana. Norveški izvod iz matične knjige rođenih za upotrebu u BiH ovjerava se apostilleom i prevodi kod sudskog tumača. Kancelarija provodi cijeli postupak upisa djece i sticanja državljanstva BiH, a kod miješanih brakova i složenijih situacija primjenjuje se međunarodno privatno pravo.
Parnice i drugi postupci u BiH na daljinu
Punomoć otvara vrata kompletnom zastupanju: u sporovima o nekretninama i nasljedstvu, pobijanju ugovora o poklonu i testamenta, diobi suvlasništva, izvršnim i upravnim postupcima, a kada za to postoje uslovi i pred Ustavnim sudom BiH i Evropskim sudom za ljudska prava u Strasbourgu. Sve teče pisanim putem i telefonom, izvještaj dobijate poslije svake faze, a saradnja počinje tako što nas kontaktirate sa kratkim opisom problema.
Apostille u Norveškoj i na Islandu: priznavanje isprava u BiH
Norveška, Island i Bosna i Hercegovina članice su Haške konvencije o ukidanju potrebe legalizacije stranih javnih isprava iz 1961. godine, pa se javne isprave između ovih država ne legalizuju diplomatskim putem nego potvrđuju apostilleom. U Norveškoj apostille na javne isprave (izvode, sudske odluke, notarski ovjerene dokumente) stavlja Statsforvalteren, dok je za islandske isprave nadležno Ministarstvo vanjskih poslova Islanda. Poslije apostillea ispravu za upotrebu u BiH prevodi sudski tumač za jezike u službenoj upotrebi u Bosni i Hercegovini.
Isprave nastale u Ambasadi BiH u Oslu, recimo punomoć ili nasljednička izjava, apostille u pravilu ne traže, budući da ih izdaje bosanskohercegovačko diplomatsko-konzularno predstavništvo. Prije pokretanja svakog postupka (ostavine, uknjižbe, upisa u matične knjige, parnice) kancelarija provjerava koju formu ovjere i prevoda zahtijeva organ pred kojim se postupak vodi, čime se izbjegavaju vraćanja i dopune dokumentacije. Šire o ispravama sa elementom inostranosti na stranici međunarodno privatno pravo, a o radu kancelarije na stranici pravna pomoć.
Predmet u BiH pokrenut iz Norveške: tok u šest koraka
- Upit e-mailom. Pošaljete opis situacije i dokumente kojima raspolažete: izvode, ZK izvode, ugovore, rješenja, prepisku sa organima.
- Analiza i ponuda. Dobijate pravnu ocjenu, prijedlog koraka, procjenu trajanja i okvirni trošak, bez ikakve obaveze sa vaše strane.
- Nacrt punomoći. Pripremamo punomoć skrojenu po vašem predmetu, sa preciznim obimom ovlaštenja, spremnu za ovjeru.
- Ovjera u Norveškoj. Punomoć ovjeravate u Ambasadi u Oslu ili kod notarius publicusa uz apostille Statsforvalterena, pa nam original šaljete poštom.
- Zastupanje u BiH. Vodimo postupak pred sudom, notarom, gruntovnicom, katastrom i poreznom upravom; poslije svake faze stiže vam pisani izvještaj.
- Zaključenje. Po pravosnažnosti provodimo uknjižbu, nadziremo isplatu ili drugu završnu radnju, sve bez vašeg dolaska u Bosnu i Hercegovinu.
Pitanja čitalaca: Ambasada BiH u Oslu i pravna pomoć u BiH
Na kojoj adresi se nalazi Ambasada BiH u Oslu i kako je kontaktirati?
Ambasada Bosne i Hercegovine u Norveškoj nalazi se na adresi Drammensveien 105, 0273 Oslo (poštanski pretinac P.O. Box 4038 AMB, 0244 Oslo). Telefon ureda ambasadora je +47 22 54 09 60, konzularnog odjela +47 22 54 09 61, a e-mail info@bhembassy.no. Radno vrijeme je radnim danima od 09:00 do 17:00.
Ima li Bosna i Hercegovina konzulat u Bergenu, Trondheimu ili Stavangeru?
Nema. Jedino predstavništvo BiH u Norveškoj jeste Ambasada u Oslu, pa državljani BiH iz svih norveških gradova konzularne poslove obavljaju tamo, lično ili poštom prema uputama Ambasade za pojedine vrste zahtjeva.
Kome se obraćaju državljani BiH koji žive na Islandu?
Ambasada BiH u Oslu na nerezidentnoj osnovi pokriva i Republiku Island, pa državljani BiH iz Reykjavíka i drugih islandskih mjesta zahtjeve za pasoše, ovjere i izjave podnose Ambasadi u Oslu, po istim pravilima kao i oni iz Norveške.
Mogu li punomoć ovjeriti kod norveškog notara umjesto u Ambasadi?
Možete. Potpis ovjerava notarius publicus pri nadležnom norveškom sudu, a na ispravu se zatim pribavlja apostille koji izdaje Statsforvalteren; u BiH se dodaje prevod sudskog tumača. Punomoć ovjerena u Ambasadi BiH apostille ne treba. Nacrt punomoći prethodno uskladite sa advokatom u BiH.
Kako iz Norveške učestvovati u ostavinskoj raspravi u Bosni i Hercegovini?
Nasljedničku izjavu dajete u Ambasadi u Oslu ili kod norveškog notara uz apostille, a ostavinska rasprava vodi se pred sudom ili notarom u BiH. Tamo vas na osnovu punomoći zastupa advokat, pa na ročište ne morate dolaziti; po okončanju postupka advokat provodi i uknjižbu naslijeđene imovine.
Može li se nekretnina u BiH prodati dok živim u Norveškoj?
Može, u cijelosti putem punomoći. Advokat provjerava zemljišnoknjižno stanje i terete, priprema ugovor o kupoprodaji, organizuje notarsku obradu, prijavljuje porez na promet i provodi prenos vlasništva, a isplatu kupoprodajne cijene usmjerava na vaš račun u Norveškoj ili BiH.
Šta je potrebno da dijete rođeno u Norveškoj dobije državljanstvo BiH?
Dijete čija su oba roditelja državljani BiH stiče državljanstvo porijeklom samim rođenjem; ako je državljanin BiH jedan roditelj, državljanstvo se stiče prijavom i naknadnim upisom u matične knjige. Norveški rodni list ovjerava se apostilleom i prevodi kod sudskog tumača, a upis ide preko Ambasade u Oslu ili neposredno pred matičnim uredom u BiH.
Da li uzimanjem norveškog državljanstva gubim državljanstvo BiH?
Ne gubite. Po važećem Zakonu o državljanstvu BiH dobrovoljno sticanje stranog državljanstva ne dovodi do gubitka bosanskohercegovačkog, pa građani u pravilu zadržavaju oba. Za slučajeve iz ranijih perioda preporučuje se provjera u konkretnom predmetu.
Kako penzioner u Norveškoj održava isplatu penzije ostvarene u BiH?
Jednom godišnje u Ambasadi u Oslu ovjerava potvrdu o životu i dostavlja je nadležnom fondu PIO/MIO. Ako isplata ipak zastane zbog neuredne ili zagubljene dokumentacije, advokat prema fondu sređuje papire i traži isplatu zaostalih penzija.
Koliko staje advokat u BiH za klijenta iz Norveške i kako teče plaćanje?
Nagrada se obračunava po Advokatskoj tarifi, srazmjerno složenosti predmeta; za standardne poslove dijaspore, poput ostavine ili prodaje nekretnine, moguće je dogovoriti fiksni iznos. Procjena troškova prethodi angažmanu, a plaćanje se obavlja bankovnom doznakom iz Norveške.
Dijaspora u Norveškoj i kancelarija Prnjavorac: saradnja duga tri decenije
Kancelarija radi od 1993. godine i kroz nju su prošle hiljade predmeta bosanskohercegovačke dijaspore, uključujući brojne klijente iz Norveške i sa Islanda. Više od 1.030 Google recenzija prosječne ocjene 5.0/5, objavljenih na dva nezavisna poslovna profila, dostupno je svakome na uvid.
Sve recenzije naših klijenata dostupne su javno na oba Google poslovna profila: bez filtriranja, posredovanja ili moderacije od strane kancelarije:
Pored pomoći u vezi sa konzularnim poslovima, kancelarija pruža sveobuhvatnu pravnu zaštitu u oblastima koje su najčešće potrebne dijaspori, kao i u srodnim granama prava.
Najčešća pitanja dijaspore
Ostale oblasti rada kancelarije
Korisni resursi i informacije
Ambasade i konzulati BiH u inostranstvu
Vodiči za državljane BiH u dijaspori, sa adresama predstavništava i objašnjenjem pravne pomoći u Bosni i Hercegovini:
Ostale oblasti rada kancelarije
Pružamo pravnu pomoć i zastupanje kroz širok spektar oblasti u Bosni i Hercegovini: