Für Mandanten im Ausland: Anwalt in Bosnien und Herzegowina
Autor: Azur Prnjavorac, Rechtsanwalt | Aktualisiert:
Kurz gesagt. Ein erheblicher Teil der Mandanten der Kanzlei war nie in Tuzla: Sie leben in Deutschland, Österreich, der Schweiz, den Vereinigten Staaten und anderen Ländern, und ihre Angelegenheiten in Bosnien und Herzegowina führen wir auf Grundlage einer Vollmacht, per E-Mail, Post und Telefon. Auf dieser Seite steht, was für alle gilt; die Länderseiten erklären, wo in dem jeweiligen Land die Vollmacht beglaubigt wird, ob eine Apostille nötig ist und wer sie erteilt, wie gezahlt wird und wie lange es dauert.
Das Wichtigste in Kürze
- Beglaubigung der Vollmacht
- In jeder Botschaft oder jedem Konsulat von BiH (gilt sofort) oder beim Notar im Wohnsitzland, mit Apostille, wo sie nötig ist.
- Apostille
- Nötig aus Deutschland, der Schweiz und den USA; nicht nötig aus Österreich (Vertrag von 1954) und nicht bei konsularischer Beglaubigung.
- Vertretung ohne Anreise
- Nachlass, Immobilien, Anerkennung von Urteilen, Staatsangehörigkeit und Forderungseinzug werden aufgrund der Vollmacht per E-Mail und Post geführt.
- Kosten und Zahlung
- Schriftlicher Kostenvoranschlag vorab nach der Anwaltsgebührenordnung der Föderation; Zahlung per Überweisung aus dem Ausland.
Mandanten in Deutschland
Konsulate in Frankfurt, München, Stuttgart und Botschaft in Berlin, oder deutscher Notar mit Apostille des Landgerichts. Doppelte Staatsbürgerschaft, Nachlass, Immobilien.
Mandanten in Österreich
Botschaft in Wien oder österreichischer Notar und Bezirksgericht, ohne Apostille dank des Vertrages von 1954. Entlassung aus der Staatsangehörigkeit, Nachlass, Immobilien.
Mandanten in der Schweiz
Botschaft in Bern oder Notar mit Apostille der kantonalen Staatskanzlei. Zahlung in Euro oder Franken. Nachlass, Immobilien, Staatsangehörigkeit.
Clients in the United States
Botschaft in Washington, Konsulat in Chicago oder Notary Public mit Apostille des Secretary of State. Staatsangehörigkeit durch Abstammung, Nachlass, Immobilien. Seite auf Englisch.
Wie wir mit Mandanten im Ausland arbeiten
Alles beginnt mit einer E-Mail, in der Sie den Fall schildern und die vorhandenen Unterlagen beifügen. Sie erhalten eine schriftliche Einschätzung, die vorgeschlagenen Schritte, Fristen und einen Kostenrahmen. Entscheiden Sie sich, entwerfen wir die auf den Fall zugeschnittene Vollmacht; Sie lassen sie im Konsulat von BiH oder beim Notar in Ihrem Wohnsitzland beglaubigen und senden sie per Post. Von da an reicht der Anwalt in Ihrem Namen Schriftsätze ein, nimmt an Verhandlungen teil, schließt Verträge beim Notar, veranlasst Grundbucheintragungen und nimmt Bescheide entgegen, und Sie erhalten nach jeder Phase einen Bericht. In der Regel müssen Sie nicht nach BiH reisen.
Vollmacht und Apostille nach Ländern
Eine in einer Botschaft oder einem Konsulat von BiH beglaubigte Vollmacht ist eine Urkunde unserer Vertretung und gilt in BiH ohne jede weitere Beglaubigung, aus jedem Land. Eine bei einem ausländischen Notar beglaubigte Vollmacht ist eine ausländische öffentliche Urkunde: aus Deutschland, der Schweiz und den USA braucht sie die Apostille (in Deutschland der Präsident des Landgerichts, in der Schweiz die kantonale Staatskanzlei, in den USA der Secretary of State des Bundesstaates), aus Österreich braucht sie nichts, dank des bilateralen Vertrages über den wechselseitigen rechtlichen Verkehr von 1954. Ausländische Urkunden vor Behörden in BiH begleitet die Übersetzung eines in BiH bestellten Gerichtsdolmetschers, die wir organisieren. Alles über Beglaubigungen: Apostille und Legalisation. Inhalt, Form und Beglaubigung der Vollmacht nach Ländern: Vollmacht für einen Anwalt in Bosnien und Herzegowina aus dem Ausland.
Dauer, Kosten und Zahlung
Die Dauer hängt von der Art der Sache und vom zuständigen Gericht oder Amt ab; wir nennen deshalb Erfahrungswerte und eine genaue Einschätzung erst nach Durchsicht der Unterlagen. Ein Nachlassverfahren ohne Streit unter den Erben dauert in der Regel einige Monate ab Antrag, deutlich länger, wenn Erben streiten oder das Vermögen nicht auf den Erblasser eingetragen ist. Verkauf oder Kauf einer Immobilie bei geordnetem Grundbuchstand ist wenige Wochen nach Eingang der beglaubigten Vollmacht abgeschlossen; ist der Grundbuchstand nicht geordnet, wird zuerst die Eintragung bereinigt, was Monate dauern kann. Die Anerkennung eines ausländischen Scheidungsurteils ist ein außerstreitiges Verfahren, das gewöhnlich in einigen Wochen bis wenigen Monaten abgeschlossen ist. Der Verzicht auf die Staatsangehörigkeit von BiH dauert von der Vollmacht bis zum Bescheid etwa einen Monat. Beim Forderungseinzug kommt es darauf an, ob der Schuldner die Forderung bestreitet: mit einer beweiskräftigen Urkunde wird sofort vollstreckt, ein Prozess dauert länger.
Die Kosten stehen vorher fest. Der Rechtsanwalt in der Föderation BiH rechnet nach der Anwaltsgebührenordnung der Föderation ab (Punktwert 6,50 KM, also 3,32 EUR im Jahr 2026); mit dem Mandanten kann schriftlich auch etwas anderes vereinbart werden: ein Festbetrag für eine bestimmte Leistung, ein Stundensatz oder eine Obergrenze, die nicht überschritten wird. Mit Mandanten im Ausland arbeiten wir in der Regel genau so, weil sie den Gesamtbetrag vor Beginn kennen wollen; als schriftliche Vereinbarung gilt auch der Austausch von E-Mails mit den wesentlichen Punkten. Hinzu kommen Gerichts- und Notargebühren, Kosten des Gerichtsdolmetschers und bei Immobilien die Grunderwerbsteuer, worüber wir Sie vorab informieren. Den Kostenvoranschlag erhalten Sie in KM und Euro; aus Europa zahlen Sie per Überweisung in Euro, aus der Schweiz in Euro oder Franken, aus den USA in Euro oder Dollar, wobei die Bank zum Tageskurs umrechnet. Einzelheiten: Anwaltskosten und Notarkosten.
Was Mandanten im Ausland am häufigsten erledigen
Nachlass der Eltern in BiH
Die Erberklärung geben Sie im Konsulat oder beim Notar ab; wir führen das Nachlassverfahren, bereinigen nicht eingetragenes Vermögen und veranlassen die Eintragung auf die Erben.
Verkauf und Kauf einer Immobilie
Prüfung von Grundbuch und Lasten, Verhandlung, Vertrag beim Notar, Steuer und Eintragung, Auszahlung auf Ihr Konto im Ausland. Alles auf Grundlage der Vollmacht.
Anerkennung der Scheidung, Eintragung der Ehe
Ein ausländisches Scheidungsurteil gilt in BiH erst nach gerichtlicher Anerkennung; danach wird es in die Personenstandsbücher eingetragen. Dasselbe gilt für die Eintragung der Ehe und im Ausland geborener Kinder.
Staatsangehörigkeit von BiH
Erwerb durch Abstammung, Eintragung im Ausland geborener Kinder, Verzicht, wenn der Wohnsitzstaat ihn verlangt, und Wiedererwerb.
Forderungseinzug in BiH
Forderungen aus Geschäft, Darlehen oder nicht gezahltem Kaufpreis treiben wir durch Mahnung, Klage oder Vollstreckung ein, mit Prüfung des Schuldnervermögens.
Geldtransfer aus BiH
Auszahlung des Kaufpreises oder geerbten Geldes auf Ihr Konto im Ausland, mit den Steuerbescheinigungen, die die Bank verlangt.
Apostille und Legalisation
Welche Urkunden eine Apostille brauchen, wer sie in welchem Land erteilt und wann die Beglaubigung im Konsulat von BiH genügt.
Steuern für BiH-Staatsangehörige im Ausland
Wohnsitz, 183-Tage-Regel und Doppelbesteuerungsabkommen: was bei Einkünften aus BiH zu beachten ist.
Botschaften und Konsulate von BiH: Termin, Pass, Dokumente
Praktische Angaben zu den Vertretungen von BiH, Adressen, Telefonnummern, Öffnungszeiten und was dort erledigt werden kann und was nicht, finden Sie auf den Seiten: Deutschland, Österreich, Schweiz, USA, Schweden und Norwegen.
Unsere wichtigsten Rechtsgebiete für Mandanten im Ausland
Der größte Teil der Mandate aus dem Ausland fällt in einige Rechtsgebiete, in denen die Kanzlei seit 1993 tätig ist. Jedes davon hat eine eigene Seite mit Ablauf, Fristen und Kosten:
Familien- und Erbrecht
Nachlässe, Testamente, Pflichtteil, Verträge auf lebenslangen Unterhalt, Scheidung, Unterhalt und eheliches Vermögen; das häufigste Rechtsgebiet für Mandanten im Ausland.
Erbrecht und Nachlassverfahren
Führung des Nachlassverfahrens nach Eltern und Verwandten in BiH, Erberklärungen aus dem Ausland, Bereinigung nicht eingetragenen Vermögens und Eintragung auf die Erben.
Scheidung
Einvernehmliche und streitige Scheidung vor dem Gericht in BiH, wenn ein oder beide Ehegatten im Ausland leben, Sorgerecht, Unterhalt und Aufteilung des ehelichen Vermögens.
Gerichtsverfahren und Streitbeilegung
Prozesse vor Gerichten in BiH ohne Ihre Anreise: Vermögens-, Erb- und Vertragsstreitigkeiten sowie Schadenersatz, von der Klage bis zur Vollstreckung.
Grundbuch
Prüfung und Bereinigung des Grundbuchstands, Eintragung des Eigentums, Löschung von Lasten, Abgleich von Kataster und Grundbuch, Teilung von Immobilien.
Immobilien
Kauf, Schenkung und Teilung von Immobilien in BiH aufgrund einer Vollmacht, Vertrag, Steuer und Eintragung; Immobilienerwerb durch Ausländer und Gegenseitigkeit.
Schadenersatz
Schäden aus Verkehrsunfällen, Verletzungen und Verträgen in BiH, auch für Mandanten mit Wohnsitz im Ausland; Vertretung gegenüber Versicherern und vor Gericht.
Handelsrecht und Wirtschaftsstreitigkeiten
Gründung und Umstrukturierung von Gesellschaften, Verträge und Forderungseinzug für Unternehmen aus der Diaspora mit Geschäften in BiH.
Rechtsgrundlagen und Quellen dieser Seite
Diese Seite hat ein Rechtsanwalt auf Grundlage der geltenden Vorschriften von Bosnien und Herzegowina und der Landesteile verfasst. Rechtsquellen geprüft am 17. September 2026. Gesetzestexte in bosnischer Sprache.
Kontakt für Mandanten aus dem Ausland
- advokat@advokat-prnjavorac.com. Der beste erste Schritt: Beschreiben Sie den Fall in wenigen Sätzen und fügen Sie die vorhandenen Unterlagen als Scan bei. Läuft eine Frist, nennen Sie sie bitte in der Betreffzeile.
- Telefon
- Kanzlei +387 35 258 110, Rechtsanwalt Azur Prnjavorac +387 61 633 539, Rechtsanwältin Alma Prnjavorac +387 61 131 001. Gespräch auf Deutsch, Bosnisch oder Englisch.
- Bürozeiten
- Montag bis Freitag, 08:00 bis 16:00 Uhr mitteleuropäischer Zeit.
Ort Unsere Bürozeiten nach Ihrer Uhr Berlin, Wien, Zürich 08:00 bis 16:00 Uhr London 07:00 bis 15:00 Uhr New York, Toronto 02:00 bis 10:00 Uhr Chicago 01:00 bis 09:00 Uhr Los Angeles 23:00 bis 07:00 Uhr Sydney 17:00 bis 01:00 Uhr Richtwerte; Sommer- und Winterzeit können den Unterschied um eine Stunde verschieben.
- Videogespräch
- Nach Vereinbarung; Termin und Kanal werden per E-Mail abgestimmt. Wer im Schichtdienst arbeitet, erhält auf Wunsch einen Termin außerhalb der Bürozeiten.
- Unterlagen
- Scans per E-Mail, Originale und die beglaubigte Vollmacht per Post oder Kurier an: Đorđa Mihajlovića 10b, 75000 Tuzla, Bosnien und Herzegowina.
Vor jeder Beratung prüft die Kanzlei einen möglichen Interessenkonflikt; nennen Sie deshalb bitte auch die Gegenseite. Die Antwort folgt nach Durchsicht der übermittelten Unterlagen.
Häufige Fragen von Mandanten im Ausland
Muss ich nach BiH reisen, um einen Anwalt zu beauftragen?
Nein. Das Mandat erteilen Sie mit einer Vollmacht, die im Konsulat von BiH oder beim Notar in Ihrem Wohnsitzland beglaubigt ist. Eine Anreise ist nur ausnahmsweise nötig, wenn das Gericht die persönliche Anhörung ausdrücklich verlangt.
Aus welchen Ländern braucht die Vollmacht keine Apostille?
Eine in einer Botschaft oder einem Konsulat von BiH beglaubigte Vollmacht braucht nie eine Apostille. Eine notarielle Vollmacht aus Österreich ebenfalls nicht, dank des bilateralen Vertrages von 1954. Aus Deutschland, der Schweiz, den USA und den meisten anderen Ländern braucht die notarielle Vollmacht die Apostille.
Wie erfahre ich die Kosten vor Beginn?
Nach Durchsicht der Unterlagen erhalten Sie einen schriftlichen Kostenvoranschlag: Festbetrag oder Obergrenze nach der Anwaltsgebührenordnung der Föderation BiH, mit Schätzung der Gebühren, Notarkosten und Übersetzungen. Die Arbeit beginnt erst, wenn Sie zustimmen.
In welchen Sprachen arbeiten Sie?
Korrespondenz und Gespräch auf Deutsch, Bosnisch und Englisch; die Seiten der Kanzlei gibt es auch auf Italienisch und Französisch.
Wie erhalte ich Geld und Unterlagen?
Kaufpreis oder geerbtes Geld werden auf Ihr Konto im Ausland ausgezahlt, mit den Bescheinigungen, die die Bank verlangt. Originale von Bescheiden und Verträgen senden wir per Post oder Kurier, Kopien per E-Mail.
Vertrauen der Mandanten aus der Diaspora über drei Jahrzehnte
Die Anwaltskanzlei Prnjavorac ist seit 1993 aktiv tätig, und ein großer Teil der Mandanten sind Staatsangehörige von BiH aus Deutschland, Österreich, der Schweiz und anderen Ländern. Heute verfügt die Kanzlei über 1.056 Google-Bewertungen mit der Note 5,0/5 auf zwei unabhängigen Google-Unternehmensprofilen.
Erfahrungen von Mandanten aus der Diaspora « Deutschland
Einige Erfahrungen unserer Mandanten aus der Diaspora. Die Namen sind zum Schutz der Privatsphäre und des Anwaltsgeheimnisses auf Initialen gekürzt.
„Mein Vater ist hier in München verstorben, das Haus und das Grundstück sind bei Tuzla geblieben. Wir drei arbeiten in Deutschland und konnten einfach nicht für jede Verhandlung freinehmen und hinunterfliegen. Wir haben die Erklärungen im Konsulat abgegeben, die Vollmacht beglaubigt, und das war es: Rechtsanwalt Prnjavorac hat alles erledigt und das Haus auf uns überschrieben. Er hat uns regelmäßig per E-Mail informiert. Eine Empfehlung von Herzen.“
„Ich lebe seit 20 Jahren in Frankfurt und wollte ein Haus mit Garten in der Nähe von Bijeljina. Den Maklern unten darf man nicht aufs Wort glauben, und ich konnte nicht für jedes Haus Urlaub nehmen. Ich habe eine Vollmacht erteilt, sie haben die Papiere und Belastungen geprüft, alles, verhandelt und den Kauf an meiner Stelle abgewickelt. Als ich das erste Mal kam, war ich bereits eingetragen und hatte die Schlüssel in der Hand. Alle Achtung.“
„Während meine Mutter und ich hier in Stuttgart waren, hat die Verwandtschaft meinen Vater überredet, ihnen eine Schenkung zu unterschreiben und das Familienvermögen auf sich zu übertragen. Ich war verzweifelt. Herr Azur hat sofort eine Streitvormerkung eingetragen und Klage erhoben. Es ging langsam, aber am Ende wurde meiner Mutter durch einen Vergleich zurückgegeben, was ihr zusteht. Ohne sie wären wir mit nichts dagestanden. Danke!“
„Ich habe eine Wohnung in Sarajevo geerbt, aber im Grundbuch stand noch mein verstorbener Großvater, und die Nummern stimmten wegen jener Digitalisierung nicht überein. Aus Berlin konnte ich das nicht regeln. Bei ihnen haben sie die Papiere über das Gericht in Ordnung gebracht, die Wohnung auf mich eingetragen und später auch den Verkauf organisiert. Alles in wenigen Monaten. Ich bin erst zum Schluss hingeflogen, um zu unterschreiben.“
„Auf dem geerbten Land bei Gradačac stimmten Kataster und Grundbuch nicht überein, deshalb bot mir der Käufer einen unsinnig niedrigen Preis. Aus Frankfurt konnte ich das nicht klären. Sie haben einen Vermesser hinzugezogen, den Stand über das Gericht bereinigt, und in einigen Monaten war das Papier sauber. Ich habe zum normalen Preis verkauft. Jede Mark war es wert.“
„Nach der Scheidung hier in Deutschland blieb die Frage der Firma und der Immobilien in BiH offen, die wir gemeinsam erworben hatten. Seine Seite behauptete, das sei kein eheliches Vermögen. Vor Gericht haben sie das Gegenteil bewiesen, und ich habe meine Hälfte bekommen. Zum ersten Mal seit Langem hatte ich das Gefühl, dass jemand das schützt, was ich aufgebaut habe. Empfehlenswert.“
„Unsere Firma aus Berlin wollte ein Geschäftsgebäude in BiH für den Vertrieb kaufen. Wir baten vorsichtshalber um eine zusätzliche Prüfung vor der Unterschrift. In wenigen Tagen entdeckten sie eine versteckte Streitvormerkung und eine nicht ordnungsgemäß gelöschte alte Hypothek. Ohne das hätten wir das Gebäude mit Belastungen gekauft, die uns Hunderttausende gekostet hätten. Das am besten investierte Geld im ganzen Geschäft.“
„Unsere Kinder sind in Düsseldorf geboren, und jahrelang kamen wir nicht dazu, ihre Papiere und die Staatsangehörigkeit von BiH zu regeln. Sie haben uns genau erklärt, was nötig ist, die Übersetzungen erstellt und die Kinder in die Matrikel eingetragen. Jetzt haben sie ordentliche Dokumente. Geduldige Leute, nichts war ihnen zu viel, auch nicht, es zweimal zu erklären.“
„Ich beziehe eine Rente aus BiH, während ich in Köln lebe, und beglaubige regelmäßig die Lebensbescheinigung. Plötzlich wurde mir die Auszahlung wegen eines Fehlers ihrerseits eingestellt. Der Anwalt hat alles mit dem Fonds geklärt, sie haben mir die Rente zurückgezahlt und auch die Rückstände beglichen. Und ich habe mich nicht aus Deutschland gerührt. Danke für alles.“
„Wir vier, alle in Deutschland, haben das Elternhaus in Zenica geerbt und konnten uns jahrelang nicht einigen. Mir gefiel, dass sie nicht sofort vor Gericht zogen, sondern sich zuerst mit uns allen zusammensetzten und sprachen. In wenigen Monaten haben wir uns geeinigt, zwei wurden ausgezahlt, das Haus blieb in der Familie. Sie haben uns das Vermögen und, ehrlich gesagt, die Beziehungen in der Familie bewahrt.“
„Mein Nachbar hat mir über Nacht den Weg zum Grundstück bei Doboj versperrt, einen Weg, der genutzt wird, solange ich denken kann. Aus Nürnberg hatte ich keine Ahnung, was zu tun ist. Sie haben alte Grundbuchdaten herausgesucht, nachgewiesen, dass der Weg seit Jahren genutzt wird, und vor Gericht das Wegerecht erstritten. Alles eingetragen. Ich bin erst zum Schluss hinuntergekommen. Profis.“
„Ich habe aus Stuttgart eine Wohnung in Mostar verkauft und konnte nicht für jede Unterschrift hinunterfahren. Der Anwalt hat mir die Vollmacht im Voraus vorbereitet, ich habe sie nur im Konsulat beglaubigt, und sie haben den gesamten Verkauf, die Steuer und die Auszahlung auf mein Konto abgewickelt. Nach jeder Phase erhielt ich einen Bericht. Korrekt von Anfang bis Ende.“
Alle Bewertungen unserer Mandanten sind öffentlich auf beiden Google-Unternehmensprofilen einsehbar, ohne Filterung, Vermittlung oder Moderation durch die Kanzlei:
Botschaften und Konsulate von BiH im Ausland
Leitfäden für Staatsangehörige von BiH in der Diaspora, mit Adressen der Vertretungen und Erläuterungen zur Rechtshilfe in Bosnien und Herzegowina:
Weitere Tätigkeitsbereiche der Anwaltskanzlei
Neben der Unterstützung bei konsularischen Angelegenheiten bietet die Kanzlei umfassenden Rechtsschutz in den für die Diaspora am häufigsten benötigten Bereichen sowie in verwandten Rechtsgebieten.
Häufige Anliegen der Diaspora
Weitere Rechtsgebiete der Kanzlei
Nützliche Ressourcen und Informationen